|
東京で戦車を輸送しているところが目撃され、海外掲示板で話題に
1.
：投稿者90式戦車、東京にて。
訳注
90式戦車（きゅうまるしきせんしゃ）は、日本の戦車。
第二次世界大戦後に日本国内で開発生産された自衛隊の主力戦車としては61式戦車、74式戦車に続く三代目にあたり、第3世代主力戦車に分類される。
| 'Type 90.Tokyo' |
2.：海外の名無しさん
パトレーバー2？
訳注
パトレーバー2は、近未来ロボットアクションアニメの1993年公開の劇場版第2作。
横浜ベイブリッジに投下された1発のミサイルと情報操作により架空の戦時下におかれた東京。何者によってこの状況は作り出されたのか、その目的は何か。事態を収拾するため、すでに別々の部署に配属されていた特車2課第2小隊の面々が再び集結する。
近未来・2002年の「2・26事件」を描き、現在の日本の平和を鋭く問う。「機動警察パトレイバー」シリーズの一編という枠に留まらない内容を持つ、映画史上に残るであろう傑作。
| 'Patlabor 2?' |
3.
：海外の名無しさん新型戦車（MBT)が、女の子に擬人化された、第二次世界大戦時の戦艦が描かれた広告の前を、牽引されていくっていうのがイイね。
訳注
MBTは 主力戦車（main battle tank）を指す。
| 'I love that a modern MBT is being carted past an ad for anthropomorphic Ship girls from the second world war.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
なんでそれを指摘する必要があったの？
| 'Why did you have too point that out.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
だってすごいから。
| 'Because its incredible' |
6.
：海外の名無しさん戦車がトレーラーのだいぶ前の方に乗せてあるのにびっくり。
| 'I’m a little surprised the tank sits quite that far forward on the trailer.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
重さが分散されて良いとか？
| 'Spreads the weight a bit better no?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
そう、運転側の車軸に重さがが来るようにしないといけないから。もしもっと後ろだったら、運転側との車軸がずれて、何よりもジャックナイフ現象（くの字状に折れ曲がる）の危険性が高まる。
| 'Yeah you want weight on the drive axles, if you had it further back the drive axles would lose grip increasing the risk of a jack knife among other things.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
リスクはあるけど、あのベイビーを乗せてそんなスピードが出せるとは思えないな
| 'Risk is there though im not sure they could get up to those sort of speeds with dat baby on board' |
10.
：海外の名無しさんキレイ
| 'Beautiful' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
メカか、せめてクモ戦車にして欲しかったな～
| 'I was hoping a mech or at least a spider tank.' |
12.
：海外の名無しさん俺、日本に行ってたのになんでK-Popの宣伝車しか見れなかったの！
この失望は計り知れなんわ
| 'Why i was there i only saw speaker trucks playin kpop MY DISAPPOINTMENT IS IMESURABLE' |
13.
：海外の名無しさんこれ何年前の写真？
SEGAが未だに売れてるとは信じ難いんだけど
| 'How old is this picture? It’s hard to believe SEGA is really a thing anymore' |
14.
：海外の名無しさんみんなは戦車を見てるけど、僕は「艦コレだ！」って感じ。
| 'Everyone is seeing tank and I'll like damn it's kancolle.' |
15.
：海外の名無しさん90式って最新のエイブラムスと比べてどれだけ強いの？
オワコンな戦車なの、それともまあまあ同じくらい？
M1 エイブラムス（M1 Abrams）は、アメリカ合衆国が開発した主力戦車である。
エイブラムスの名は、開発を推進した人物であり、バルジの戦いの英雄でもあるクレイトン・エイブラムス大将に由来する。
| 'How powerful is the type 90 compared to the most recent version of the abrams? Is it an outdated tank or fairly equivalent?' |
16.
：海外の名無しさんトラックがあれを引っ張れるとは、かなり驚いた。
| 'I’m legit surprised that truck can tow that.' |
17.
：海外の名無しさんこれOCの写真？
それとも他のとこから引っ張ってきたの？
OCが何を指すのか分かりませんでした
| 'Is this OC's photo or taken from some other source?' |
18.
：海外の名無しさん秋葉原～！愛さずにはいられない！
| 'ah akihabara, gotta love the city' |
19.
：海外の名無しさん後ろにある戦艦のアニメの看板は何の宣伝なの？ ところで、戦車かっこいい。
| 'What is that sign advertising in the background with the anime boats? Btw cool tank.' |
20.
：海外の名無しさん戦車があって、アニメがあるのがイイね。日本でしか見れない感じが（笑）
| 'I love how there’s a tank and then anime. Like this can only happen in Japan. Lol' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/TankPorn/comments/cwgoi6/type_90tokyo/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月09日 21:04
