最新記事
【京都】善峯寺というお寺さんの風情が美しすぎると海外で話題に 海外の反応 ←初めて聞いたお寺さんだわ Jul 13, 2020
韓国人「日本食って味ががいまいちだと思うのは私だけでしょうか」 韓国の反応 Jul 13, 2020
奈良井宿の風情ある写真がまるで絵画のようだと海外で話題に Jul 13, 2020
雨水貯留槽のふた外れ、車乗り上げ 岐阜で女性けが 海外の反応 Jul 13, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
本日、最も読まれている人気記事です

岐阜県の地下1000mに作られた金色に輝く巨大空間が海外で話題に!何だよこれ・・・海外の反応



1.投稿者

きょう知ったこと。
日本の山の下に金色のタンクが埋めてあって、そこには金属を溶かすことができるほど純粋な水が溜められている。
この装置は星の死を検出する研究に使われている。




【訳注】
岐阜県飛騨市の神岡鉱山の地下1000mに東京大学宇宙線研究所の実験サイトがある。
そこにあるスーパーカミオカンデ検出器は多数の光センサーが壁面を覆うタンクであり、水を抜いた状態で照明を点けると内壁のガラス管が反射する光で金色に輝く巨大空間となる。
通常はニュートリノを観測するために超純水で満たされている。
星の死である超新星爆発からのニュートリノをとらえ、星の爆発過程の詳細を調べることで宇宙の歴史を探ることを目指している。
1996年に観測開始。前身のカミオカンデを設計し、実験を主導した小柴昌俊東大名誉教授が2002年にノーベル物理学賞を受賞。
2015年には、スーパーカミオカンデでの観測に基づく研究の功績により、梶田隆章東京大学宇宙線研究所長もノーベル物理学賞を受賞。
後継装置のハイパーカミオカンデが2020年に実験開始予定。



'TIL a golden chamber buried under a mountain in Japan contains water so pure it can dissolve metal, and it's helping scientists detect dying stars'





途中ですがこちらもおすすめ





2.海外の名無しさん

水?トイレで流れるアレ?

'Water? You mean, like, in the toilet?'






3.海外の名無しさん

その水は飲むと死ぬくらい純度が高い。

'That water is so pure that if you inhale it, you can die.'






4.海外の名無しさん

水は超純水にしなくても万能の溶媒だよ。

'Water is already the universal solvent.'






5.海外の名無しさん

「金属を溶かすことができるほど純粋な水」ってバカが書いた文だと思っちゃった。

'I feel as though "water so pure it can dissolve metal" was written by an idiot…'






6.海外の名無しさん

つまり、これは基本的に、ニュートリノを検出するために精製水でいっぱいにした、ただのタンクってことか。


【訳注】
精製水には微量の有機物が残っているが、スーパーカミオカンデが使用する超純水は微粒子を極限まで除去した、最も純度の高い水。


'So basically it's just a chamber full of distilled water in order to detect neutrinos.'






7.海外の名無しさん

急げ。誰か、これを元にして『フィフス・エレメント』の続編の脚本を書くんだ。



'Quick, someone turn this into a script for a sequel to The Fifth Element.'






8.海外の名無しさん

トゥームレイダーから出てきた何かすげぇもの。

'This is some shit outta tomb raider'






9.海外の名無しさん

どんな水でも金属は溶解する。

'all water dissolves metal'






10.海外の名無しさん

化学の修士号を持ってる俺からすれば、この書き方はバカ丸出し。

'I’ve a masters degree in chemistry. This is so fucking dumb.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


なるほどね。記事は、実際、かなり興味深く読んだ。
でも、タイトルがいかにもクリック誘導っぽくて萎える。


'okay that's actually interesting af but the title absolutely reeks of clickbait'






12.海外の名無しさん

バカっぽい、ひでぇタイトル。
ニュートリノ検出器が何かってみんな知ってる。


'What an awful, stupid title. We all know what neutrino detectors are.'






13.海外の名無しさん

ほとんどの種類の金属は水で溶解しない。
このタイトルはクソ。
記事と全然関係ない。


'Water doesn't dissolve most metals. This title is crap. Its completely irrelevant to the article'






14.海外の名無しさん

この不思議な水についてもっと知りたい。

'I want to know more about this magical water.'






15.海外の名無しさん

タイトル全体がイカれたSFか何かみたいだ。

'That entire sentence sounds like some crazy science fiction stuff.'






16.海外の名無しさん

金属を溶かすことができるからって、普通の水にはない、いったいどんなことが純水にはあるって言うんだ?

'What on Earth does pure water have that regular water doesn't that it can dissolve metal?'






17.海外の名無しさん

今まで見た中で一番ひでぇ「きょう知ったこと」かもしれない。

'That may be the most badass TIL I have ever seen.'






18.海外の名無しさん

超セレブなセレブロに見える。



【訳注】
セレブロはアメコミの『X-MEN』と同タイトルの映画に登場する機具。テレパシーを増幅し、世界中のミュータントを識別する力を持つ。


'Looks like an extra boujee Cerebro'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/e7ulrs/til_a_golden_chamber_buried_under_a_mountain_in/
関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24156.名無しさん:2019年12月10日 21:56

ニュートリノ検出器自体は世界各地にあるね。
チェレンコフ光検出用の水槽としては
スーパーカミオカンデのが世界最大らしいけど。

24157.名無しさん:2019年12月10日 22:07

スーパーカミオカンデって名称がまずかっこいいし見た目もかっこいい

24158.べいちゃんねる民:2019年12月10日 22:17

こんなの外人なんかに紹介しなくて良いよ。
どうせ下らなくて下品なコメントしか付かないんだから無駄な紹介。

24159.名無しさん:2019年12月10日 22:35

どこまでいっても水は水なんだから金属は溶けない

24160.名無しさん:2019年12月10日 22:38


出来の悪い学生」の失敗から始まったという・・・

24161.べいちゃんねる民:2019年12月10日 22:48

無印、スーパー、ハイパーときたら、次はウルトラだろうか?(クソコメ)

24166.名無しさん:2019年12月10日 23:59

知性も学もないって哀れだな

24167.名無しさん:2019年12月11日 00:22

「カミオ・カンデ」だと思ってる人いるけど「カミオカ・ンデ」だぞ

24169.名無しさん:2019年12月11日 01:34

最初の目的は水分子の中の陽子の崩壊を観測するものだったはず。
いつの間にかニュートリノ検出器に。

24171.名無しさん:2019年12月11日 02:43

「カミ・オカン・デ」じゃぁなかったのか。

24172.名無しさん:2019年12月11日 08:01

だめぽアンテナから飛んで来ると、記事が全く表示されない状態が続いているよ。

24175.名無しさん:2019年12月11日 09:20

神岡鉱山の跡地だからな。

24176.名無しさん:2019年12月11日 09:47

次の名前は「スーパー・ウルトラ・ギガンティック・カミオカンデ」でよろ

24178.名無しさん:2019年12月11日 11:18

並神おかん
スーパー神おかん
ハイパー神おかん

24179.名無しさん:2019年12月11日 11:51

カミオカンデはカミヲカンデという名称にしたのだから、わざわざ分ける意味はない。

24185.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月11日 12:52

クリーンルームで喉が乾くと
純水を飲んでいたが不味かった

24196.名無しさん:2019年12月11日 16:33

20年前に見たこの施設のドキュメンタリー番組で光電子増倍管っていう単語を覚えたが
その後の人生に何の影響もなかった

24231.名無しさん:2019年12月12日 09:03

韓国人がウリにも見せろと、どかどかやってきて、大半の検出器を割られたことがあったと聞く。研究者以外には内緒にしておけ。

24259.名無しさん:2019年12月12日 17:02

スーパーカミオカンデ、ハイパーカミオカンデときたら、次は何カミオカンデになるんだろう?

25536.名無しさん:2020年01月06日 23:30

みんなスーパーカミオカンデの機能には関心が無く純水だけの議論で無意味な反応

コメントする