|
【動画】「高校時代ツレだったやつが日本文化を冒涜する行いをしてるんだが」海外で話題に←これは許す？許さない？
1.
：投稿者〔クズ〕高校時代ツレだったやつが日本文化を冒涜する行いをしていた。
A guy I went to highschool with disrespecting Japanese culture from r/trashy
| 'A guy I went to highschool with disrespecting Japanese culture' |
2.：海外の名無しさん
初めに思ったのは…そうか。こいつは神社に行ったものの、何をどうしたらいいのかわからなかったんだなってこと。
撮影されていたから、とりあえず何かしようって思ったんだろう。
自分自身、こういうものを見たことがないから、どうしたらいいかわからないけど、さすがにこんなことはしないかな。それにしてもね。
| 'My first thought was like... ok he came to the shrine and doesn’t know what to do. So he did something cuz he’s being filmed. I’ve never seen it before so I’d have no idea. I wouldn’t do that probably. But still.' |
3.
：海外の名無しさん高校時代の友達に恨みでもあるわけ？
| 'Do you just have a grudge against your high school friend?' |
4.
：海外の名無しさんで、日本人はまったく気にしなかったと。俺も含めて。
| 'And nobody in Japan gave a shit. Myself included.' |
5.
：海外の名無しさん日本オタク「こんなことしやがって許さん！」
ホンモノの日本人たち「どうでもいいわ」
| 'Weebs: HoW DaRe YoU! Real Japanese people: Meh' |
6.
：海外の名無しさんもし録画されてなかったら誰の目にも留まらなかったはず。
だから、憤慨するのが正当なこととは思わない、
| 'If this hadn’t been filmed, it would never be considered by anyone ever again so I don’t think the outrage is valid.' |
7.
：海外の名無しさんこいつは別にクズじゃない。
ただ、どうしたらいいかわからなくて困ってるだけ。
| 'Hes not trashy..he is just confused beyond anything' |
8.
：海外の名無しさんえぇと、じゃあ、水をどうしろと…「飲め」ってことじゃないよね…
| 'So... what are you suppose to do with the water...I’m guessing it’s not ‘drink it’…' |
9.
：海外の名無しさん日本オタクたちが美少女キャラ抱き枕の国を擁護しようとしてるんだな。
なんでおまえらみんな、こいつにむかついてるんだよ？
| 'Weebs gotta defend the land of their anime pelows somehow. Why are yall mad at this dude?' |
10.
：海外の名無しさんなんでこの動画の投稿者はこいつの人生をぶち壊そうとしてるんだよ
| 'why are you trying to ruin this guy's life, OP?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
これってそんなに悪いことじゃないだろう。
| 'This isn't really that bad.' |
12.
：海外の名無しさん気にするやつなんていないって。
水がたまってる、ただの石じゃん。
| 'Who cares? It’s stone with water inside.' |
13.
：海外の名無しさんこの人はどうしたらいいのかわからないだけじゃないの。
ネットで見たことを簡単に判断したくないね。
| 'It looks like he might just not know what he’s doing. I wouldn’t be so quick to judge internet.' |
14.
：海外の名無しさんReddit ってホントわけわからんよな。
宗教をディスって教会を燃やせとか言っていたかと思うと、次には宗教的なものを冒涜してるって誰かを責めてたりする。
| 'reddit is so fucking weird, one day they’re shitting on religion and talking about burning churches then the next they’re shaming people for disrespecting a religious shrine' |
15.
：海外の名無しさん>>14
Reddit は、日本に行ったこともないのに日本の文化に詳しいキモオタであふれているから。
| 'Because Reddit is full of neckbeards who are experts in Japanese culture that haven’t even visited Japan.' |
16.
：海外の名無しさんこれは、憤慨しやすい日本オタク向けのクリック誘導。
| 'this is clickbait for butthurt weebs.' |
17.
：海外の名無しさんこの動画投稿の唯一クズなところは投稿者が誰かの観光旅行の動画を公けの場でシェアしていること。
| 'The only trashy thing in this post is OP sharing someone’s holiday videos to the large public' |
18.
：海外の名無しさんこれだけ？
ここでも、横断歩道のないところを平気で渡るやつらが見れる？
| 'That's it? Am I gonna find people jaywalking in here too?' |
19.
：海外の名無しさん別にたいしたことないよね。
| 'I really don’t see the big deal' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/trashy/comments/e6wvje/a_guy_i_went_to_highschool_with_disrespecting/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月10日 08:08
