1.
：
投稿者中国のいたって普通の日。
※画像クリックで動画ページで飛びます。
| 'Just A Normal Day In China' |
2.：海外の名無しさん
字幕が日本語なんだが（笑）
| 'The captions are in Japanese lol' |
3.：
海外の名無しさん>>2字幕だけじゃなくて、車が左を走ってるから、中国ではないと確認。| 'Also not just the captions but the cars are keeping left, confirming it's NOT China.' |
4.：
海外の名無しさんだれもまったく気に掛ける様子がないな。| 'these people have absolutely no sympathy' |
5.：
海外の名無しさん人が死んだのを見て去っていく人たち| 'Is watch people die gone' |
6.：
海外の名無しさん字幕が日本語だって知ってるよな？| 'you know the captions are in Japanese right?' |
7.：
海外の名無しさん道路を渡る時はいつも必ず確認すること、自分のほうが正しくてもだ。
他の人がルールを守るかなんて信用できないよ。
信号が青の時の車でも同じこと。'ALWAYS Look when crossing the road, even if it's your right of way. You can't always trust other people to follow the rules.
Same goes for cars at green lights.' |
8.：
海外の名無しさんだれも轢かれた人達が大丈夫だったか確かめないなんて信じられない。
振り返りもしないでただ歩いてちゃった。
ひき逃げしたやつはあとで捕まったんだよな？| 'I can't believe noone checked on them to ensure they were ok. They just walked away without glancing back. Please tell me the fucker that hit and ran was later arrested?' |
9.：
海外の名無しさんハハ、轢かれようとし続けてるみたいに見えない？| 'Haha it looks like they keep trying and keep gettin hit??' |
10.：
海外の名無しさんこのぐらぐらの信号見てもびっくりしないわ。| 'not surprising with those wonky traffic lights' |
11.：
海外の名無しさん運転手は止まって助けることすらしてないね。
びっくりする光景だけど、これが日本だってかなり確信してる。
| 'Pretty sure this is Japan. Still WTF tho. And the driver didn't even stop to help.' |
12.：
海外の名無しさん字幕から、うん、中国だね。| 'Sees symbol writing Yup, that's china.' |
13.：
海外の名無しさん日本である特徴と字幕のほかに、この運転手が歩行者が死んだか確実にするためにバックしなかったことからもこれが中国じゃないって分かったよ。
（もし被害者が生きてたら一生その世話のために支払いをしなきゃいけないんだ。死んだ場合は葬式費用を払う。だから…）| 'Besides the Japanese signs and subtitles, I know this isn't China because the driver didn't back up to ensure the pedestrian was killed. (Have to pay for a lifetime of care if they survive, or a burial if they die, so....)' |
14.：
海外の名無しさん事故のあとに渡っていく女の子たちを見てよ、車が来ないかどうかってまだ確認してない。
信号が青って言ったら渡ってる。| 'watch the girls that cross after the crash, they still don't think to look if a car is coming, the light says walk they walk' |
15.：
海外の名無しさん日本の人と場所を中国と勘違いされるのと、中国人として日本が中国であると勘違いされるのと、どっちがより悪いだろう？| 'Is it worse to be people and a place in Japan and mistaken for China, or to be Chinese and have people think Japan is China?' |
16.：
海外の名無しさん自動車にひかれたふりして保険金詐欺しようとする奴らマジで大嫌い。| 'I really hate it when people try and do insurance scams by pretending to be knocked over by cars' |
17.：
海外の名無しさん少なくとも運転者は何が起きたか分かってたよな。
そして、ただ日常に戻っていっただけ。| 'At least the driver knew what was up. Just continued on with their day' |
18.：
海外の名無しさん皆立ち止まって助けてあげるってのがすばらしいわ。| 'I love the part where everybody stops to help.' |
19.：
海外の名無しさん誰も助けに行かずに冷静なままなんておかしいよ。| 'Crazy how they just carry on and don't go to help' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/watchpeoplesurvive/comments/9jk2xb/just_a_normal_day_in_china/
http://baychannel.jp/blog-entry-128.html吉澤ひとみ容疑者のひき逃げドラレコ映像、海外で『中国の日常映像』と勘違いされてしまう
これアルファード？
はじめて映像見たけど実刑ものだろう、なんで止まらない
女はあやうい運転してるのが多い。一車線の右折左折で曲がる方向側に寄せない人も大抵の場合女。
日本人は道に誰か倒れてても誰も助けないよな
歩道にいる男の人は走って車追いかけて信号で止まったところで助手席側から話しかけてるけどね
平和が続く日本で、かつ他人と関わりたくない人が多い東京で、非日常的なのアクシデントが起こったとき、さっと動けるのは普段から訓練している人達ぐらいだ思う。警官・消防士・看護士とかね。何も考えていない一般人は、しばらくは傍観するか、通りすぎるしかないのだと思う。
TVで流れた映像が、恐らく提供者の許可なく二次三次使用されてる事には、もう誰も意見しないんだな。
引きずり暴行事件の映像もみんなスルーだったし日本人の性格なんだろうな
日本が中国みたいな監視カメラ大国になったらこんな映像をたくさんみることになるだろうな
事件そのものより無関心な人々が話題になるんだろう
イジメ問題に起因してる
「関わりたくない」「巻き込まれたくない」
こう言う人間こそ罰則が必要
ここまで無関心なのは東京と東北だけだよ
まともに当てられたチャリの女性と歩行者の男性が何事もなかったかのように起き上がってるように見えるけど、無事ならあんなもんなんだろうな、端から見た感じは
。歩道を車の進行方向に歩いてた男性がナンバーチェックしてるみたいだ。
悪質すぎ
ドライブレコード映像を上げた人に圧力かけるのはムカつく。なにが業務上知り得た情報を漏らすんだ。業務と利益相反しない、犯罪の目撃情報でしょう。
俺がその場に居れば助けてたのにー٩(๑`3´๑)۶
朝はみんないそいでるからね。吉澤もいそいでたから車を止めなかった。逃げたわけじゃないよ。
↑人を轢いたのを気づいたでしょう。どんなに急いでも人が死んでるかもしれない情況下、当て逃げは合理的推論。
このスルー状況は珍しくはないですよ、世界何処でもあり得る、これを傍観者効果といいます
人が周りに多いとこの状況が生まれる確率は高くなり、人が少ないとスルー状況は少なくなります
多元的無知
責任分散
評価懸念
周りに人がいて助けてほしい場合は、個人を指すことを言いましょう。「大きなバックを持ってる背広を着てる方、手伝いお願いします」救護してくれる確率が上がります
つかこれ自転車・歩行者側も信号無視じゃないの？ 車道側が矢印で右折していい状況で歩行者が横断OKの状況なんてありうるのかね
歩いて去っていくやつら
誰も死んでねぇよ
人がスルーするのは、日本人の問題というより東京の人の問題じゃないの？大阪だったらどうだったか？
他の地方都市だったら結果は違うと思うよ。
中国と変わらないなと思ってしまったよ。
実際は追っていった奴や心配してた人もいたらしいが、大半は無関心。
大阪だったらスマホビデオ起動して被害者に群がった
大阪だったら同一の車に乗ってるだけで犯人扱いされるだろ
外国は、もっと大変だとわーわーなるよね。
日本は最近、かなり淡白になった。
大阪だったら〜のコメって何なの？お前らってスレと関係ない話するよね？吉澤ひとみ、事故に直面した周囲の人、そこには目を向けられないの？民度の低い人間は何処にでもいる。日本人＝民度高いを鵜呑みにし過ぎ。所詮そんなもん。
なんで吉澤のこの一例が日本全体なんだよｗ 必死だな～反日ネット工作員は。
他の同様な場合のひき逃げ事件時の例はどうなんだ？
これが日本は～っていうなら通報も救助もないってことになるだろ。
＞1378.： 名無しさん：2018年09月30日 07:31
＞日本人は道に誰か倒れてても誰も助けないよな
へえ～お前はホームレスや酔っ払いを皆助けるんだろうな？
こんな奴に限って災害時もボランティアはもちろん募金もしないんだよなｗ
日本の民度高いって良くも悪くも干渉しないってだけだからな
こういうときに積極的に助けるような性質のものじゃない
中国がこんなキレイなわけねーだろうが
：
名無しさん：2018年09月30日 06:27
