|
原爆投下前と投下後の広島が海外で話題に
1.
原爆投下前と投下後の広島
| 'Hiroshima before and after the atomic bomb' |
2.
：海外の名無しさん
長崎ではなく？
| 'Are you sure it’s not Nagasaki?' |
3.
：投稿者>>2
たしかに。たった今気づいた。
| 'Yep, just realized it is ' |
4.
：海外の名無しさん川の水も放射能汚染して下流に流れていったのですか？
| 'Did the water in river become radioactive? And took it downstream?' |
5.
：海外の名無しさん>>4
気化するには爆心地から十分に離れている水はどうなったのですか？
| 'What about the water that was far enough away from ground zero to not be vaporized?' |
6.
：海外の名無しさんこの場所はまだ放射能汚染されているの？
| 'Is it still radioactive there?' |
7.
：海外の名無しさんこの橋つくった人いい仕事したな
| 'whoever built that bridge did a good job' |
8.
：海外の名無しさん長崎でもどこでもいいけど、やばいな
| 'Nagasaki or not, holy fuck' |
9.
：海外の名無しさん空中写真家って地図作ってるの？
| 'Do aerial photographs constitute maps?' |
10.
：海外の名無しさん>>9
ほとんど衛星画像みたいだから多分そうだと思う。
| 'That's basically what satellite imaging maps are, so yeah I guess.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
2010年代にファットマンがこの都市をどんなふうにリモデルしたか見てごらん？
| 'Find out how this fatman Remodeled this city in 10s?' |
12.
：海外の名無しさんすごく悲しい :(
| 'That's so sad :(' |
13.
：海外の名無しさん当時の原爆にこの規模の都市をこんなふうに破壊する威力があったのなら、今日の最強テクノロジーを使った原子爆弾は巨大な国さえ全滅してしまうんだろうな。
| 'If that bomb is a blow to that level, it could destroy a large country by building a nuclear bomb with the most powerful technology now.' |
14.
：海外の名無しさんこれは広島ではなく、長崎です。
| 'That's Nagasaki, not Hiroshima.' |
15.
：海外の名無しさん原爆投下直後に爆心地からの距離を測りに現場に行く仕事はしたくないな！
| 'I'd really hate to be the guy who has to go in immediately after and draw those 1k and 2k lines on the ground!' |
16.
：海外の名無しさん人々の居住地域を狙ったのは意図的？だとしたら狂ってる。
| 'Did they intentionally bomb an area that looks to be so residential? Seems so crazy if so.' |
17.
：海外の名無しさんアメリカは原爆投下によって200,000人以上の命を奪った。
| 'Americans killed over 200,000 human beings in these bombings.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/e0af00/hiroshima_before_and_after_the_atomic_bomb/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年12月13日 07:12
