|
海外掲示板「これ、和風美女のケーキ！」←グレーズの上の手書きイラストが神ってるんだが 海外の反応
1.
：投稿者和風美女のケーキ！ グレーズの上に手描きのイラスト、中はコーヒーとクレームブリュレ。
| 'Japanese Beauty Cake, hand drawing on the glaze, inside Coffee & Creme Brûlée cake!' |
2.：海外の名無しさん
クレームブリュレのケーキなんてどうやって作るの？
それにコーヒーまで！
やばっ、すごくおいしそう。
| 'How does one make a Creme Brûlée cake? Mixed with coffee!! OMG it sounds amazing' |
3.
：投稿者>>2
試してみて！
クレームブリュレ、コーヒー、ベイリーズ酒は素晴らしい組み合わせだよ。(*^^)
| 'try it)) creme brûlée , coffee and Baylis liquor its amazing combination:)' |
4.
：海外の名無しさんあなたがプロのケーキ屋だといいな♡
世界にはこういうスペシャルな芸術が必要よね。
| 'Please tell me you sell cakes professionally <3 the world needs specialized art like this' |
5.
：投稿者>>4
うん、私はUKでケーキを売ってるの。
でももうすぐワシントンD.C.に移るからそしたらそこで買えるようになるよ、来年からね。ありがとう！
| 'yes, I sell cakes in UK, but soon will be in D.C and my cakes will be available there, from next year. Thank you!' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ヨーロッパに居て！
私たちを置いてか（desert）ないで、デザート（dessert）ちょうだい！
| 'Stay in Europe! Don't desert us, dessert us!' |
7.
：投稿者>>6
UKは寒すぎるからね、ハハ。
だから引っ越したいの。(*'▽')
| 'its so cold in UK haha , thats the reason I wanna move :)))' |
8.
：海外の名無しさん>>7
DCもクソ寒いけど？
| 'Its freezing in DC too?' |
9.
：投稿者>>8
DCが寒いのは冬だけでしょ、UK北部は一年中だいたい寒い。
| 'in D.C cold only in the winter, in the North of UK most of the year))' |
10.
：海外の名無しさんほれぼれしちゃう。誰もこれを食べたりしないよね？
このケーキを切るなんてもったいなさすぎる。
| 'Absolutely stunning. No one's going to eat that are they? Cutting into that is sacrilege.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
壁紙にしたいくらい。
| 'This would make a good wallpaper' |
12.
：海外の名無しさん食べ物を使った創造はすばらしいね。
食べられる芸術だよ。
| 'The things people can do with food is truly amazing to me. Its basically edible art' |
13.
：海外の名無しさん側面についてる小さなドアノブみたいなのが可愛いくて好きだけど、どうしてこれが日本と関係あるの？
| 'I love the cute little doorknobs on the side but how is this Japanese?' |
14.
：海外の名無しさん>>13
和傘と、桜の木が日本っぽいよ。
でもアートってのは整合性がなくてもいいんだ。
ケーキ自体は日本のものではないからね。
| 'The umbrella and cherry blossom tree look Japanese. Art doesn't need to make sense though. The cake itself isn't.' |
15.
：海外の名無しさんすげえ！
| 'amazing!' |
16.
：海外の名無しさんここの写真投稿の90％には少なくとも一つのマカロンが紛れ込んでるなｗ
| '90% of the posts on here contain at least one macaron in the picture lol.' |
17.
：海外の名無しさん>>15
そんなことないよ(*^-^*) デザインにマカロンが入ってるのは一部だけで、そのほかは入ってないよ(*^-^*)
| 'thats not true:) only some cakes have macarons in design, most of them nope:)' |
18.
：海外の名無しさんこれば可愛すぎて食べられない。
アートを食べるみたいなもんだ。
| 'This is much too pretty to eat. It would be like eating art.' |
19.
：海外の名無しさんあなたのケーキは最高！
トナカイのついたクリスマスバージョンが好き！
| 'Your cakes are amazing I love the Christmas one with the deer!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/FoodPorn/comments/e6g82j/japanese_beauty_cake_hand_drawing_on_the_glaze/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月14日 12:20
