|
日本でよく成績に使われる「S」という表現、日本特有のものだった事が判明→海外「最初、意味が分からなかった」
1.
：投稿者今日知った事。
日本では、「S」が「A」の上の成績として本当に存在する。ゲーム内のレベルだけじゃなくて。
| 'TIL S is an actual grade in japan above A and isn't just a video game grade' |
2.：海外の名無しさん
「スーパー」って意味だとずっと思ってたよ。
SSは「スーパー・スーパー」。
| 'I always just thought it meant Super. And then SS is Super Super.' |
3.
：海外の名無しさんあー、覚えてる。
デビルメイクライで「S」が出た時、「は？ どーいう意味？」ってなった。
| 'Ah I remember getting an S in devil may cry and being like "what the fuck does this mean?"' |
4.
：海外の名無しさんオーケー。
ワンパンマンがわかりやすくなった。
| 'Ok One Punch Man makes way more sense now' |
5.
：海外の名無しさん「S+」が出たら、放課後に先生からご褒美がもらえて、妙なアニメ的展開になるってことだ。
| 'S+ means you get an after-class reward from the teacher that ends up in a wacky anime moment.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ヘンタイ・アニメをたくさん見たのでその意味は分かる。
| 'I've seen enough hentai to know what that means' |
7.
：海外の名無しさんやっぱり君はスペシャルってことだね！
ママは正しかった。
| 'So this means you were really special after all ! Mom was right' |
8.
：海外の名無しさん「S」は「（伝説の）三忍」ってこと。
自来也と大蛇丸と綱手と同レベル。
| 'S= sannin. So u are in the same level as jiraiya, orochimaru and tsunade' |
9.
：海外の名無しさんそんなに珍しくもないと思うよ。
インドの学校でもAの上としてSを使うことがある。
| 'Not uncommon really. Some Indian institutes do use S as a grade above A as well.' |
10.
：海外の名無しさんダークソウルの最高クラスだもんな。そりゃそうだ。
| 'Highest scaling in Dark Souls, makes sense.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
幽遊白書のおかげで、SクラスのデーモンはAやBクラスより強いんだと学んだぜ。
| 'Thank you to Yu Yu Hakusho for making me have to learn that S class demons are more powerful than A or B class.' |
12.
：海外の名無しさんなんで日本が成績にローマ字使うのか知ってる人いる？
| 'Can anyone explain why Japan uses Latin letters for grades?' |
13.
：海外の名無しさん「スーパーラティブ（最上級）」？「ステラー（輝かしい）」？
| 'Superlative? Stellar?' |
14.
：海外の名無しさんワオ。今ようやく意味が分かってきたよ、小島監督。
| 'Wow, now a lot of it makes sense Kojima.' |
15.
：海外の名無しさんだからエース・コンバットはああいう風だったのか！
| 'Ace Combat makes so much more sense now!' |
16.
：海外の名無しさん「S」は「スーパー」の「S」だとオレはずっと思ってたよ。
| 'I thought the S always stood for "Super."' |
17.
：海外の名無しさんあー！ メタルギアソリッドで出る「S」ってずっと「スネーク」のSだと思ってた
| 'jesus ive always thought that S in metal gear solid was just ‘snake’' |
18.
：海外の名無しさん日本自体がビデオゲームなんだな。把握した。
| 'Japans a video game. Got it.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/dzq5fe/til_s_is_an_actual_grade_in_japan_above_a_and/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月14日 08:15
