最新記事
海外掲示板「日本のニセコに行ってきたよー!(パシャッ)」 すげぇ壮大な場所なんだな・・・海外の反応 Jan 25, 2020
にぎやか町で、銅像が通行人の前で急にラッパを吹いた結果 海外の反応 Jan 25, 2020
クマの能力すげえ!あっという間に崖をよじ登るクマが海外で話題になってるぞ! Jan 25, 2020
海外掲示板「日本の新幹線って、50年以上事故による志望者や負傷者は一人もいなかったんだって!」 ←す、すげぇよ・・日本! Jan 25, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月14日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

日本でよく成績に使われる「S」という表現、日本特有のものだった事が判明→海外「最初、意味が分からなかった」



1.投稿者

今日知った事。
日本では、「S」が「A」の上の成績として本当に存在する。ゲーム内のレベルだけじゃなくて。


'TIL S is an actual grade in japan above A and isn't just a video game grade'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

「スーパー」って意味だとずっと思ってたよ。
SSは「スーパー・スーパー」。


'I always just thought it meant Super. And then SS is Super Super.'






3.海外の名無しさん

あー、覚えてる。
デビルメイクライで「S」が出た時、「は? どーいう意味?」ってなった。




'Ah I remember getting an S in devil may cry and being like "what the fuck does this mean?"'






4.海外の名無しさん

オーケー。
ワンパンマンがわかりやすくなった。




'Ok One Punch Man makes way more sense now'






5.海外の名無しさん

「S+」が出たら、放課後に先生からご褒美がもらえて、妙なアニメ的展開になるってことだ。

'S+ means you get an after-class reward from the teacher that ends up in a wacky anime moment.'






6.海外の名無しさん

>>5
ヘンタイ・アニメをたくさん見たのでその意味は分かる。

'I've seen enough hentai to know what that means'






7.海外の名無しさん

やっぱり君はスペシャルってことだね!
ママは正しかった。


'So this means you were really special after all ! Mom was right'






8.海外の名無しさん

「S」は「(伝説の)三忍」ってこと。
自来也と大蛇丸と綱手と同レベル。




'S= sannin. So u are in the same level as jiraiya, orochimaru and tsunade'






9.海外の名無しさん

そんなに珍しくもないと思うよ。
インドの学校でもAの上としてSを使うことがある。




'Not uncommon really. Some Indian institutes do use S as a grade above A as well.'






10.海外の名無しさん

ダークソウルの最高クラスだもんな。そりゃそうだ。



'Highest scaling in Dark Souls, makes sense.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


幽遊白書のおかげで、SクラスのデーモンはAやBクラスより強いんだと学んだぜ。



'Thank you to Yu Yu Hakusho for making me have to learn that S class demons are more powerful than A or B class.'






12.海外の名無しさん

なんで日本が成績にローマ字使うのか知ってる人いる?

'Can anyone explain why Japan uses Latin letters for grades?'






13.海外の名無しさん

「スーパーラティブ(最上級)」?「ステラー(輝かしい)」?

'Superlative? Stellar?'






14.海外の名無しさん

ワオ。今ようやく意味が分かってきたよ、小島監督。

'Wow, now a lot of it makes sense Kojima.'






15.海外の名無しさん

だからエース・コンバットはああいう風だったのか!

'Ace Combat makes so much more sense now!'






16.海外の名無しさん

「S」は「スーパー」の「S」だとオレはずっと思ってたよ。

'I thought the S always stood for "Super."'






17.海外の名無しさん

あー! メタルギアソリッドで出る「S」ってずっと「スネーク」のSだと思ってた

'jesus ive always thought that S in metal gear solid was just ‘snake’'






18.海外の名無しさん

日本自体がビデオゲームなんだな。把握した。

'Japans a video game. Got it.'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/dzq5fe/til_s_is_an_actual_grade_in_japan_above_a_and/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24327.べいちゃんねる民:2019年12月14日 08:15

SUGOIのSだから

24328.名無しさん:2019年12月14日 08:15

スパイシーの略やで

24329.名無しさん:2019年12月14日 08:17

Sは「最高」のSだろ

24331.名無しさん:2019年12月14日 08:24

Superior(英スーペリア、西スペリオール)の頭文字が有力な説の一つ
優れた、とか上質な、とかって意味。ただし異論もある

24332.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 08:30

スーパーサイヤ人のSだよ

24333.名無しさん:2019年12月14日 08:33

アフィが俺の推しで吹いた

24335.名無しさん:2019年12月14日 08:53

スタバだってよくわからん単位使ってるじゃん

ベンティってなんだよw

24337.名無しさん:2019年12月14日 09:05

成績は5段階だろ

24338.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 09:06

昔から特級とか特等というのがあったから
やっぱりスペシャルだろ。

24339.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 09:16

スタバのベンティ(ヴェンティ)サイズはイタリア語で20って意味だよ
ちなみにグランデもイタリア語
影響を受けたイタリア流コーヒーに敬意を表してイタリア語を混ぜてるらしい

24340.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 09:31

S=特
A=優
B=良
C=可

24341.名無しさん:2019年12月14日 09:46

Aを超えるほどの特別が今では頻繁にある

24342.べいちゃんねる民:2019年12月14日 10:00

法則が急に変わるからね。
「松竹梅」の次に突然「鉄」がくる感じ

24343.名無しさん:2019年12月14日 10:04

SPECIAL
ストレングス、パーセプション、エンデュランス、カリスマ、インテリジェンス、アジリティ、ラック

24344.名無しさん:2019年12月14日 10:06

日本で英語がおしゃれなように
アメリカではイタリア語がおしゃれなんだろう

24345.名無しさん:2019年12月14日 10:09

S super
A ace
B basic
C care
D dust

24346.名無しさん:2019年12月14日 10:10

Sの上にS+、その上にXとかもあったりするけど

24347.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 10:21

スプラ勢がおる

24348.名無しさん:2019年12月14日 10:22

日本人はAの上にS、1のあとに0っていうのが好きだからな。
おそらく何事にも上がある、神がいるって感覚があるからだろう。
モンハンのG級とかもそうだな。

24349.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 11:11

スペシャルだと思ってた。
SSはスーパースペシャルだと思ってた。

24351.名無しさん:2019年12月14日 11:59

ムーディーズとかの格付けでやってるAやらBやらたくさん並べたりプラスやマイナス付けたりするのが分かりやすい価値観の人たちには通じないだろうね
お互い様ってヤツ

24352.名無しさん:2019年12月14日 12:05

いつから使われ出したんだろうなこれ
正直泥縄っぽくてあんまり好きじゃなかった

24355.べいちゃんねる民:2019年12月14日 12:22

ソシャゲとかのレア度だとSの上にU(アルティメット)とかL(レジェンド)があったりするな。

24356.名無しさん:2019年12月14日 12:22

アメリカは
A級:Avengers
B級:Batman

S級:Superman、Spider-Man、二人いるから使えない

24357.名無しさん:2019年12月14日 12:22

鉄道関係が由来だってなにかで読んだ記憶があるけど
見つからないなあ

24359.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月14日 12:40

競輪が発祥だと聞いたことがある

24360.名無しさん:2019年12月14日 13:08

supurem だろ

24361.名無しさん:2019年12月14日 13:26

>>24360 まちがえた supureme だた

24365.名無しさん:2019年12月14日 14:28


supremeちゃうんか

24367.名無しさん:2019年12月14日 14:42

何にでもシモネタぶっこんでくる幼児性嫌い

24370.名無しさん:2019年12月14日 16:08

スター級らしい

24379.名無しさん:2019年12月14日 17:50

この表現昔の格ゲーから知ったわ

24381.名無しさん:2019年12月14日 20:00

ブルーバードはSSS

24382.名無しさん:2019年12月14日 20:26

昔から言われてる事じゃん

24384.名無しさん:2019年12月14日 21:11

super
special
sister
smell
system
クンカクンカ

24387.名無しさん:2019年12月14日 23:04

>D dust

吹いた。切ない

24389.名無しさん:2019年12月15日 00:52

Aが一番下の国も隣にあるんだぜ。
AAA
AA
A
の順番。よくわからんよねw

24390.名無しさん:2019年12月15日 02:12

スーパーでもスペシャルでも何でもいいけど、アメリカのヒーローの胸にドンと「S」って書いてるやついるだろ

24437.べいちゃんねる民:2019年12月16日 15:02

俺もこれきらい
SだけならまだしもSSとか意味わからんよ
最初から格付け間違ってただけじゃんてね

24648.名無しさん:2019年12月18日 11:15

AAAのスタイルだと上下ワカランのよね
必ずしもAAAが最上ではないので

コメントする