FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
2位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年05月04日 04時20分  
  • タグ
  • ebay 

海外「 こないだの休みにイーベイでPS3買ったら、この状態で送られてきた」

▲スレ主が投稿した画像

1.スレ主 (foreign country)
こないだの休みにイーベイでPS3買ったら、この状態で送られてきたんだが。

I just bought a PS3 the other day off Ebay. This is how it was sent to me.

2.異国のReddit民 (foreign country)
もしそれで商品が大丈夫だったなら、君はすっごくラッキーだよ。
どうかこのセラーに悪い評価付けてますように。だって、あまりにも酷いんだもん。


If that thing works right you are extremely lucky. I hope you gave the seller a negative feedback, because that is just not OK.

↑484


3.異国のReddit民 (foreign country)
>>2
ありがたいことに大丈夫だったんだよ。まだ評価はしてない。


It does work thankfully, and I have not left feedback yet.

↑411


4.異国のReddit民 (foreign country)
>>3
ぜったいにそいつの評価欄汚すべき。そのために評価ってあるんだからさ。


definitely fuck his feedback, this is the kind of thing feedback is meant for.

↑607


5.異国のReddit民 (foreign country)
>>4
ある人がebayに俺がその人のマザーボードを送らなかったって言ったらしい。今、そいつは俺のマザーボードと60ドルを持ってて、俺の評価欄はめちゃくちゃにされた。送付のときのレシートは取っておくこと。追跡機能も入れておけよ。


I had some guy tell ebay I didn't send him his motherboard. He now has my motherboard and my $60, I've got a hit on my feedback. Keep your USPS receipts and enter the tracking number.

↑126




6.異国のReddit民 (foreign country)
いくらで買ったの?

how much did you buy it for?

↑32


7.スレ主 (foreign country)
>>6
130ドルだった


$130

↑37


8.スレ主 (foreign country)
これ、ただのロジテックのコントローラーだった。操作レバーの下に電池ケースがある。

It's just a logitech controller. It has a battery compartment under the thumbsticks.


▲参考画像


↑84




9.スレ主 (foreign country)
この写真だけじゃ伝わらないけど、PS3が傷付かないようにするものが何にもないだけじゃなくて、 箱の底も崩れそうだし、穴も開いてる

This picture doesn't do it justice though. Not only is there nothing to protect the PS3 from being damaged, the bottom of the box was about to fall apart and had holes in it.

↑113



10.異国のReddit民 (foreign country)
>>11
自分なら返品するかも。
eBayでの"新品同様”の意味を理解してなかった愚かさとしては公平な取り分をもらったかな。たとえそう記載されていたとしてもね。


I would return it.

I've had my fair share of idiots who don't seem to understand what "Like New" also means on eBay. Even though it spells it the fuck out to you when you list something.

↑29




11.異国のReddit民 (foreign country)
送付主は馬鹿だろ。

Shipper is an idiot.

↑134


12.スレ主 (foreign country)
>>13
全く同感だよ


That is what I thought as well.

↑52




13.スレ主 (foreign country)
電源の近くの“Sony”のところに一カ所へこみがある。写真でもわかると思うけど。でもありがたいことに何とか動くよ。

It has a single dent in the front of it by the "Sony" near the power button. You can kind of make it out in the picture but it works fine thankfully.

↑38




14.異国のReddit民 (foreign country)
ebayの買い主保護で保証してもらうべきだ。自分なら返金要求する。

You should be covered under ebay buyer protection I'd demand a refund.

↑28




15.異国のReddit民 (foreign country)
一度、紙以外なんにもされてない状態で鏡を送ってこられたことがあった。そう、紙で包まれててその上に自分の名前がべしっと貼ってあったわけ。

もちろん壊れてたよね。しかも、売り主に返金を拒まれたよ。


I one time received a mirror shipped in nothing more than paper. That's right. It was wrapped in paper and had my name slapped on it.

Obviously it was broken, and the seller refused to refund me for it.

↑9




※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/1hbk60/i_just_bought_a_ps3_the_other_day_off_ebay_this/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS