|
日本にある痴漢が出没しそうな地下道が海外で話題に！外国人「チカンの由来はね・・・」→初めて聞いたわｗｗ
1.
：投稿者日本の名古屋にある地下道。
ハートで感じるハーモニー。
| 'Underpass, Nagoya, Japan. You can really feel the harmony' |
2.：海外の名無しさん
「チカン」とは「チキン」を意味するガイライゴである。
日本語能力試験３級を未取得のおまえら、覚えておけよ。
| 'チカン is a gairaigo and means “chicken”, for all you non N3s out there.' |
3.
：投稿者>>2
確か、これは大地とか地球を意味する「地」と
感覚や感情を意味する「感」を組み合わせた言葉だったと思う。
ふたつを合わせると自然と調和する精神を暗示する。
文字の読めないガイジンでも「和」の心をシェアできるように
カタカナで書いてあるんだ。
| 'I’m pretty sure it’s a combination of 地, meaning Earth, and 感, meaning feeling and emotion. Together, it implies a spirit of harmony with nature. It’s in katakana so even illiterate foreigners can share in the 和' |
4.
：海外の名無しさん>>3
このコメントには、アホJCJがもう何ヶ月も示していないクオリティの高さがある。
涙がこみあげて来るよ。
【訳注】
JCJ はこの掲示板のジャンル名 Japan Circle Jerk の略称。
サブタイトルは「日本がクールジャパンになる前から日本で暮らしてきた」
| 'this comment is the sort of high quality fuckery JCJ hasn't had in months. Brings a tear to my eye' |
5.
：海外の名無しさん>>2
トンネルの中に養鶏場があるのか？
許せんな！
動物の倫理的扱いを求める人々の会に通報だ。
| 'There's a chicken farm in the tunnel? This is unacceptable, call PETA' |
6.
：海外の名無しさんコンビニのサンドウィッチとストロングゼロを持っていって
ピクニックをするのにちょうど良さそうな場所だ。
| 'Looks like a great place to picnic with konbini sandos and strong zeros.' |
7.
：海外の名無しさんだれかが断りなく僕の家の写真をこの掲示板に投稿しています。
とても残念です。
| 'I'm very disappointed that someone posted my house on reddit without my permission.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
削除してもらうには12時間かかるらしいよ。
| 'I think you have to give them 12 hours to remove it.' |
9.
：海外の名無しさん学園ものアニメから飛び出て来たみたいなところだね。
| 'This looks like something straight out of high school anime.' |
10.
：海外の名無しさんそそられる。
| 'Fascinating.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
この地下道は殺人事件が起きるのにすばらしくうってつけの場所だ。
| 'this underpass looks like a great place to be murdered' |
12.
：海外の名無しさん当然、オレンジの安全コーンが置いてある。お約束。
| 'Of course there is an orange cone, 10/10.' |
13.
：海外の名無しさんこの看板のもっと解像度が高い画像ってどうやって見つけたらいいの？
| 'Where can I find a higher res of that sign?' |
14.
：海外の名無しさん>>13
近所を歩き回れば、こんな看板のひとつやふたつあるだろうから、その写真を撮る。
| 'Take a walk around your neighborhood, and snap one in situ.' |
15.
：海外の名無しさんこの場所にこの看板。美的に完璧。
| 'The sign absolutely adds to the aesthetics' |
16.
：海外の名無しさんニッポンゴの中に本物の心霊現象を…できそう
| 'Looks like I can an authentic haunting in nippongo ' |
17.
：海外の名無しさん強姦魔とか連続殺人犯にとって安全そうなスポットだね。
| 'Seems to be like a safe spot for rapists and serial killers.' |
18.
：海外の名無しさん>>17
ニッポンで？ ありえない。
| 'In Nippon? Impossible' |
19.
：海外の名無しさん解像度低すぎだろ。
看板の字が読めない。（たぶん、二焦点レンズで撮ってないから？）
撮ったのはいつ？ 名古屋のどこ？
| 'That's some serious low resolution. Couldn't read the sign (cos mebbe no bifocals, innit?) Where/when in Nagoya is that?' |
20.
：投稿者>>19
美的効果をねらってフィルターをかけて撮ったからだね。
場所は正確には清州。
前にいた日本の地下道写真フェチのやつに敬意を表して
名古屋ってことにしたんだよ。
| 'That’s because I used a filter to capture the artsy aesthetic. It’s technically Kiyosu, but I called it Nagoya as an homage to the Japanpics underpass fetish guy from earlier' |
21.
：海外の名無しさんてことは、こんなにはっきりとした警告があっても
このトンネルに入る女は同意してるってことになるのか？
独創的な看板だな。
| 'So by entering the tunnel with clearly marked warning, it is implied that you are giving consent? Genius.' |
22.
：海外の名無しさんこれがどのサブレディットに本当は属してるかわかってるよね…
| 'You know what sub this really belongs in ..' |
23.
：海外の名無しさんうわー。
これって、まったく[たまたま頭に浮かんだベタなアニメのタイトルをここに挿入]のまんまじゃん！
| 'OMG it looks exactly like [RANDOM GENERIC ANIME TITLE]' |
24.
：海外の名無しさんまたまたまた。冗談だろ？
日本にはゴミがない。犯罪もない。変質者がいたと言った者もいない。
女性専用車両は、あ～る～！
| 'Come on, man. There's no trash in Japan. There's no crime in Japan. Nobody ever said there's no perverts. There's a women only train caaaaaar!' |
25.
：海外の名無しさん本当に自分の先祖たちの声が聞こえてくる。
| 'I literally hear the voices of my ancestors' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japancirclejerk/comments/e87ipl/underpass_nagoya_japan_you_can_really_feel_the/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月18日 08:52
