最新記事
海外掲示板「日本のニセコに行ってきたよー!(パシャッ)」 すげぇ壮大な場所なんだな・・・海外の反応 Jan 25, 2020
にぎやか町で、銅像が通行人の前で急にラッパを吹いた結果 海外の反応 Jan 25, 2020
クマの能力すげえ!あっという間に崖をよじ登るクマが海外で話題になってるぞ! Jan 25, 2020
海外掲示板「日本の新幹線って、50年以上事故による志望者や負傷者は一人もいなかったんだって!」 ←す、すげぇよ・・日本! Jan 25, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月18日 21時:00分  
  • タグ

海外掲示板「日本から新鮮なものが届いたぜー!」「箱がクールだね」←まあ、ある意味クールだわな・・・



1.投稿者

日本から届いた新鮮なもの



'Fresh from Japan'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

日本からの翌日配達キーボード

'Overnight keebs from Japan'






3.海外の名無しさん

>>2
これに15000ドルとかつぎ込んだ暁には、すべてを破壊するね

'This will decimate all, after, you put about fifteen grand in it or more.'






4.海外の名無しさん

>>3
ハリーズでおごるよ!

'We'll put it on my tab at Harry's'






5.海外の名無しさん

日本製のパーツか…

秘密、秘密、秘密を知ったぞ!


'With parts made in Japan..

Secret, secret, I got a secret!'






6.海外の名無しさん

ええええこれは何?詳しく教えて?

'Whoa what is this? Share some deets??'






7.海外の名無しさん

>>6
笑笑 ただのつまらないキーボードだよ、何回か投稿してるし。 日本から届いた海産物の箱の上に置いてるだけ。

'
Lol just my lame hhkb, posted it a couple time already. It is just sitting on a box of seafood from Japan.'






8.海外の名無しさん

>>8
ステッカー貼りまくったの?

'You covered it in stickers?'






9.海外の名無しさん

キーボードと同じぐらい、クールな箱!

'the box is as cool as the keeb'






10.海外の名無しさん

右のシフトキーの隣のキーって何?

'What is that key next to the right shift?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


このキーボード、なんでナマモノ/冷蔵品の箱の上に置いてあるの?

'Why is this keyboard on a box for fresh food/cold storage?'






12.投稿者

>>11
二つとも日本から届いたから、背景にちょうどいいかなと思って。

'Both are from Japan. So thought it would be a fitting backdrop.'






13.海外の名無しさん

わお、これ日本から届いた魚!?もしかして、SFの高級レストランとかやってるの?

'Damn is that fish from Japan!? Do you own some high end restaurant in SF or something'






14.海外の名無しさん

>>13
自分たちで食べる用だよ。大家族なの ;)

'We get it for our own consumption. Big family ;)'






15.海外の名無しさん

>>14
わお、すごいね。僕もhhkb欲しくなってきた。

'Damn that’s impressive, I’m also so tempted to buy a hhkb'






16.海外の名無しさん

箱さえカッコよく見える!

'Even the friggin box looks cool'






17.海外の名無しさん

キーボードに貼ってあるステッカーは何?どこで買える?

'What are all these stickers on the keeb and where do I get them?'






18.海外の名無しさん

笑笑 キーボード、冷蔵しておいて!

'lol keep your keyboard refrigerated!'






19.海外の名無しさん

めっちゃ変だけど、箱に貼ってあるラベルはカッコイイな

'Super weird but the labels on that box look super nice'






20.投稿者

>>19
何も変じゃないぜブラザー。だから一緒に写真を撮ったんだよ。

'Not weird at all bruv, that's the reason I took a pic with them :)'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/MechanicalKeyboards/comments/earvm4/fresh_from_japan/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24682.名無しさん:2019年12月18日 21:20

ちょっとまて・・・信じられんぞこれ

24683.名無しさん:2019年12月18日 22:22

段ボールがないから身近なスチロール箱に入れたって事???

24685.名無しさん:2019年12月18日 23:04

※1,2 ちゃんと読めよ
投稿者:日本から届いた海産物の箱の上に置いてるだけ
投稿者:二つとも日本から届いたから、背景にちょうどいいかなと思って。

24686.名無しさん:2019年12月18日 23:30

>>※24685.

君は親切な人だね~(^^9m

24687.名無しさん:2019年12月18日 23:58

投稿主も元スレで説明するはめになり、欄外のここでも説明しないといけない情況なのか。なんてこったい。

24691.名無しさん:2019年12月19日 01:34

「箱のラベル」ってどのラベルにあいつら刺さってるんだ?
向こうの感性は分からんw

24692.名無しさん:2019年12月19日 02:49

なんで、下の発泡スチロールの箱の送り状に、売上票(青い伝票)が残ってるんだ?
配達票は無いから、受け取ったんだろうけれど。

24693.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月19日 03:00

これはエンジニア御用達のHappy Hacking Keyboardか?
自分も昔使ってたなー

24699.名無しさん:2019年12月19日 08:43

生臭くなかったんかw

24709.べいちゃんねる民:2019年12月19日 10:30

日本のものならなんでも過大評価するまさにWeeboo

24713.名無しさん:2019年12月19日 11:22

まさに灯台下暗しだな
カッコいいという感情が皆無

コメントする