|
江戸時代の日本の兜が奇抜すぎると海外で話題に←こんなの始めて見たわ 海外の反応
1.
：投稿者茄子みたようなかたちのヘルメット。
日本：1671年～1699年。
| 'Helmet shaped like an eggplant. Japan, 1671-1699 ' |
参考サイト
https://collections.royalarmouries.org/object/rac-object-12227.html
日本に限らず、海外の鎧などが見れてとても興味深かったです。
2.
：海外の名無しさんこんなものかぶってレースするつもりで来るなんて奴がいるかよ？
冗談だよな、スティーブ？
| 'Who showed up to battle like this? You think this is a joke Steve?' |
3.
：海外の名無しさん茄子みたくした心臓をもつ奴を怖がらせるなんてものは無いのさ…
| 'Nothing strikes fear in the heart of man like eggplant…' |
4.
：海外の名無しさん>>3
ちょっと待てよ、僕の祖母はほんとに茄子中毒で亡くなったんだぞ。
ちっとは気を付けて物を言え。
| 'excuse me, my nan was actually beaten to death by an eggplant, i wish you'd be a bit more sensitive.' |
5.
：海外の名無しさん>>3
この茄子ヘルメットは超ヤバイのでは？
敵にまみえた限りはそいつを生きて帰さないぞっていうことなんだよ。ハハハ。
| 'This was probably for extreme battles, after the enemy has seen you, you cannot allow them to leave the battle zone alive. Hahaha.' |
6.
：海外の名無しさん>>3
言いたいことはそのヘルメットをかぶると何をしでかすか予測不能ということさ。
| 'I mean, it certainly signals a certain unpredictability.' |
7.
：海外の名無しさんまじかよ、あいつらはなに被っても変わりっこないからな、だろ？(笑）
| 'Man they never changed huh lol' |
8.
：海外の名無しさん>>7
ぶっちゃけ、僕は東アジアが”つかえる食品”というコンセプトを世界に出したことは結構役に立ってると思うよ。
| 'Tbh I’m pretty thankful that East Asia introduced the concept of “cute food” to the world' |
9.
：海外の名無しさんここで野菜に殺されるって想像してみろよ。
| 'Imagine being killed by vegetales over here' |
10.
：海外の名無しさんさかなクンのヘルメット被ったやつは見ものだよ。
| 'You should see the guy in the fish helmet' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
どこかの野郎がどっぷりハイになってそのせいでの思いつきじゃないかな？
| 'Makes me wonder if some guy got really high and thought this up.' |
12.
：海外の名無しさん錫泊で作ったヘッドギアをそもそもの原型にしてるんだ。
| 'The original prototype to the tinfoil hat.' |
13.
：海外の名無しさんすんばらしいね。僕が思うにフロムソフトウエアという日本の会社がアクションゲームのダークソールで登場させた玉葱騎士の着想からそもそも来てるんだ。
| 'Super cool. I wonder if this is where From Software (a Japanese company) got the idea for their onion knight character in Dark Souls.' |
14.
：海外の名無しさんその会社はいつごろ桃ヘルメットを世に出すかな？
| 'When will they discover a peach helmet?' |
15.
：海外の名無しさん日本人というやつらはいっつもまともじゃない発想をするんだ。
| 'Japanese have been always weirdos' |
16.
：海外の名無しさん今までに可愛いヘルメットがこの世にあるなんて思ったことないよ。
| 'I never thought a helmet could be cute' |
17.
：海外の名無しさんなんでこれが変でないと言えるかよ?
| 'Why is this not weird?' |
18.
：海外の名無しさんこんなもの扱ってるやつらは皆本物の丸禿にちがいない。
| 'Whoever commissioned this must have been a real egg head' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/ArtefactPorn/comments/dshch7/helmet_shaped_like_an_eggplant_japan_16711699/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月19日 08:12
