最新記事
コロナウィルスの感染が広がる中、アメリカの少女が歩道にチョークで書いたポジティブなメーッセージが海外に拡散 海外の反応 Apr 01, 2020
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

弥生時代に農民が使っていた鎌が海外で話題に 「これで死を刈り取っていたのだろうか」 海外の反応



1.投稿者

農民の鎌 (日本 弥生時代 BC300年~AD300年)



'Farmer's sickle. Japan, Yayoi Period, 300 BC - 300 AD '





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

こういう過去の遺物って好きだな。
別の時代の人たちの日常生活がうかがえるような平凡な物。


'I like artifacts like this, common objects that give us an insight into the everyday lives of people from different time periods.'






3.海外の名無しさん

>>2
もしも自分が金属の鎌を使った最初の農民だったらって想像できる?
神様になったみたいな気分だったかも。


'Can you imagine being the first farmer to use a metal sickle? He/She probably felt like a god.'






4.海外の名無しさん

>>3
鎌は初めっから金属でしょ。
金属の種類が変わっただけで。
銅、青銅、鉄、鋼鉄ってね。
それぞれの間に段階的に質を向上させてさ。


'I mean, sickles have always been made of metal, just the metal changes from copper, bronze, iron, to steel, with improved grades of each in between.'






5.海外の名無しさん

>>4
いや、違うだろ。
過去に石の鎌もあった。


'This is not true, stone sickles were used on the past as well.'






6.海外の名無しさん

>>3
最初の農民?
金属の鎌を使った最初の農民なんていたかな。
鎌の形は時間をかけて徐々に進化したんだろう。


'The first? I doubt there was a first. The shape would have evolved gradually over time.'






7.投稿者

博物館のサイト
http://www.city.fukuoka.lg.jp/maibun/html/tenji_syasin2/054.html

九州の四箇船石(しかふないし)遺跡


'Museum page

From the Shika Funaishi tomb site in Kyushu.

'






8.海外の名無しさん

美術史家「農民の鎌。日本の弥生時代。BC300年頃」

死神「おい、おまえ、オレの鎌見つけたのか!
これが偶然でなくて何が偶然って言うんだ?え?」


'Art Historian: “Farmer’s sickle. Japan, Yayoi Period, circa 300 BC.” Death: “Oh, hey, you found my sickle! Is that a coincidence or what?”'






9.海外の名無しさん

一瞬、やおい時代って書いてあるのかと思って、頭が混乱した。

'For a second I thought you said yaoi period and I was really confused'






10.海外の名無しさん

>>9
その次はツンデレ時代。
「せ、先輩!私を収穫しちゃダメだからね!ばか!」


'Followed by the Tsundere Period. "S-senpai! Don't harvest me! Baka!"'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
あ、あたしは土の養分をいっぱい吸収して大きく強く成長するの…。
でも、あんたのためなんかじゃ、な、ないんだからね!ばか!(//・_・//)カァ~ッ…


'I- I'm growing big and strong from all the soil... But it's n-not like I'm doing it for you or anything you idiot >\\\<'






12.海外の名無しさん

>>11
その次はヤンデレ時代。
「よくも別の作物を収穫したわね!
私じゃ豊作じゃないって言うの!?
ビタミンAのもっと良い栄養源になれるわ。
約束する!」


'Followed by the yandere period:HOW DARE YOU HARVEST A DIFFERENT CROP! AM I NOT BOUNTIFUL ENOUGH FOR YOU!? I CAN BE A BETTER SOURCE OF VITAMIN A,I PROMISE!'






13.海外の名無しさん

日本では鉄が貴重だったから、これは誰かといっしょに埋葬されて
今日まで残ったって解釈でOK?


'Am I right in thinking that iron was so rare in Japan, that this survived by being buried with somebody?'






14.海外の名無しさん

鎌セールで買ったのかな?

'Wonder if he bought it at a sickle sale?'






15.海外の名無しさん

なんだこれ!かっけー。

'WTF thats cool'






16.海外の名無しさん

今日、ちょうどこんな感じの物を持ってショッピングセンターの中を
歩き回ってる男がいた。
はっきり言って、ゾッとした。


'I saw a guy walking around in the mall holding something that looks just like this today, kinda creeped me out tbh'






17.海外の名無しさん

2000年も前の物が今もあるなんてすごい。

'Amazing how it survived two thousand years.'






18.海外の名無しさん

農作業に使うには刃がボロボロ過ぎるような気がする。

'I don’t think that’s sharp enough to be a farmers sickle.'






19.海外の名無しさん

忍者参上。いい感じ。

'
shinobi main here feelsgood'






20.海外の名無しさん

持ち主はこれで何を刈り取ってたのかな~? 死かな?

【訳注】
西洋では死神が鎌を振り下ろして人間の魂を刈り取るという言い伝えがある。




'What was he farming? Death?'






21.海外の名無しさん

だれか、かなづち投稿して。

'Someone post a hammer'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/ArtefactPorn/comments/eccxgj/farmers_sickle_japan_yayoi_period_300_bc_300_ad/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24740.べいちゃんねる民:2019年12月20日 08:05

海外にもデレ教育が行き届いているようでなによりです

24741.名無しさん:2019年12月20日 08:42

命を刈り取る形ミームが海外にも行き渡ってんのかと思ったw

24742.名無しさん:2019年12月20日 08:52

>>24740
自分も思った『つんでれ』『やんでれ』凄いな

24743.べいちゃんねる民:2019年12月20日 09:30

きもい

24744.名無しさん:2019年12月20日 11:04

アマゾンで釜の広告表示されててワロタ

24746.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月20日 12:18

紀元前に鉄の鎌使ってたんだな
もっと後の時代からだと思ってた
製鉄技術いつからあったんだろ

24753.名無しさん:2019年12月20日 14:23

※24746
日本は青銅器時代と鉄器時代ってのがないからな。紀元前4世紀頃に青銅器と一緒に鉄器も伝来している。その製鉄技術も紀元前には伝来してるみたいよ。西暦2~3世紀頃の日本の鋳造技術は東アジア内においてもかなり高い技術になっているから、製鉄技術も多分それなりに発展していたかと。

日本の空白時代も含めた紀元前後4世紀くらい間って思っている以上に発展していたと思う。古墳時代に大量に古墳が作られたのも大量に水田が必要になった、即ちコミュニティが「国家」を意識して運営しだしたから、そういった事業が必要になったのではないか。その国家になるまでの急激な変化、欧州におけるルネッサンスのような混沌期から抜け出した激動の時代なんじゃないかって思う。

24758.名無しさん:2019年12月20日 17:42

鎌は現在と変わってないな

24760.名無しさん:2019年12月20日 18:00

やおい時代のカマって出来すぎだろ
外人レベル高いわー

24920.名無しさん:2019年12月23日 23:08

え?ご先祖、死神やんした?

コメントする