最新記事
コロナウィルスの感染が広がる中、アメリカの少女が歩道にチョークで書いたポジティブなメーッセージが海外に拡散 海外の反応 Apr 01, 2020
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月22日 15時:46分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「小さな町の住民の皆さん、最近の町の話題のスキャンダルにはどんなのがありますか?」 ←ガチで笑えないものがある件



1.投稿者

小さな町の住民の方々、最近の町の話題のスキャンダルにはどんなのがありますか?

'People living in small towns, what’s the recent scandal?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

何者かがダイナマイトのようなものを郵便受けに投げ込んでそれが爆発してね。
あれから5年も経ったけどいまだに犯人が分かっていない。
思うにたんにティーンエージャーたちがバカをやったに過ぎないのかもね。




'Someone posted some kind of dynamite into a mail box and it blew up. 5 year later they don't know who it is. Probably just teenagers being stupid.'






3.海外の名無しさん

僕のちっちゃな町には結構大きな動物園があってね。
そこに飼われていた獏がこないだ逃げ出したんだよ。
それがまだ捕まえられてないんだよ。


'My small town includes a pretty large zoo and a tapir has recently escaped and is still at large.
'






4.海外の名無しさん

牝牛が学校への通学路の原っぱの中でお産をしちゃって演劇部の連中が足止めをくっちゃった。

'Drama class was interrupted by a cow giving birth in the field across from the school.'






5.海外の名無しさん

それがほら、ずばりあそこのふざけたチビ町のことだよ。

'That's some small town sh#t right there.'






6.海外の名無しさん

町の行政は空港を閉鎖したがっていてね。町民は反対さ。

町民が勝ったよ。


'Town wanted to decommission the airport. The people did not.

The people won.'






7.海外の名無しさん

町内に住むなんとかという奴が家の前庭にマネキンを山のように置いてるんだ。

'Somebody in town has a bunch of mannequins in their front yard.'






8.海外の名無しさん

スーパーで鳩が捕まってね。
そしたらそれが地域ニュースのウエブサイトの第一面で報じられたよ。


'A pigeon got caught in the supermarket and it made front page of local news website with ‘live updates’'






9.海外の名無しさん

空き家で爆発が起きたんだけど原因不明なんだ。

'A vacant house exploded and no one is sure what caused it.'






10.海外の名無しさん

だれだかわからないんだけど、だれかが手当たり次第に車に生卵を投げつけてね。
それから水がいっぱい詰まったボトルをいくつもフロントガラスにぶっつけてるんだ。


'We don't know who but someone has been going around egging random cars and throwing full water bottles at people's windshields..'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


私の町にはスキャンダルなんて起こりっこないのよ。

町役場の管理が行き届いているからね。


'There are no scandals in my town.

The town authorities cover everything up.'






12.海外の名無しさん

ここの町のコミュニティフェースブック荒らしをやってたやつがとうとう禁止命令を食らったよ。(笑)

'The guy thats been trolling our towns community Facebook page finally got banned. Lol'






13.海外の名無しさん

ここの特産の酒醸造所が閉業してね。沢山いたここの酒の愛好者がどうしようかととまどってるよ。

'Our local brewery is shutting down and many loyal patrons are feeling lost'






14.海外の名無しさん

僕の町のスキャンダルというのはいつも同じようなスキャンダルなんだ…
どこかの女が別の女の亭主と寝たかとか…はたまた50にもなる男が18才と寝たかとか…


'The scandal in my town is always the same... Someone is sleeping with someone else's husband... Or the 50 year old dating the 18 year old…'






15.海外の名無しさん

この地方の中学教師が人身売買容疑者なんだ。

'Local middle school teacher a suspect in human trafficking'






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/eczn7f/people_living_in_small_towns_whats_the_recent/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24838.名無しさん:2019年12月22日 16:25

学校の校庭に迷子犬

24839.名無しさん:2019年12月22日 18:29

>ダイナマイトのようなものを郵便受けに投げ込んで
お前、それ・・・
と思ったら画像が貼られてたw

コメントする