最新記事
海外オーディション番組であの日本のタンバリン芸人がはっぴ姿で登場wwwどうなるんだこれ・・・ 海外の反応 Jan 23, 2020
【日本すげぇ!】海外掲示板「世界で一番古くから続く会社は日本にある神社仏閣専門の建設会社なんだって」 ←ガチなん? Jan 22, 2020
海外掲示板「日本人以外に質問だけど、日本人にずっと訊きたかった事って何だい?」 Jan 21, 2020
元ヤクザが主夫になるマンガの実写版PVが公開!海外的にはこういう系ってありなの? 海外の反応 Jan 21, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年12月23日 08時:14分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「日本は軍隊を持つことが法的に認められてないけれど、この法の抜け道を考えて、駆逐艦と戦闘機完備の、世界一軍隊化した「警官隊」を持っているんだって。」

1.投稿者

初めて知った。
日本は軍隊を持つことが法的に認められてないけれど、この法の抜け道を考えて、駆逐艦と戦闘機完備の、世界一軍隊化した「警官隊」を持っているんだって。


'TIL that while Japan is not legally allowed to have a military, they circumvent this rule by maintaining the world's most militarized "police force", complete with destroyers and fighter aircraft'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

分からない。「GATE(自衛隊についてのアニメ)」を見たけど、スレ主さんは10代の魔導士と死(死神の使徒)のゴスロリを忘れてるんじゃない?

'I dunno, I watched GATE, I think this TIL is forgetting teenage magicians and gothic lolitas of death.'






3.海外の名無しさん

「自衛隊」と呼ばれてるから、正確には警察ではないし、かといって「軍隊」とも呼べない。

'It is called the "self defence force" so not really police but they can't call it a "military"'






4.海外の名無しさん

そうそう「駆逐艦」。疑いのまなざしで見たら、空母にしか見えないけどね。
最新艦艇は、第二次世界大戦で一番有名な空母(加賀)から名前をもらってるんだって。なんなの!


'Yes, "destroyers". Which happen to look suspiciously like aircraft carriers. Hell, their latest ship is even named after one of their most iconic WW2 carriers (Kaga).'






5.海外の名無しさん

じゃあ、軍隊を持っていて、それを警察だと言ってるんだ。

ずるいね。


'So they got a military and called it the police.

Slick.'






6.海外の名無しさん

公平を期するために言うと、首相は軍隊を持つことができるようにしようとしていて、反対にあっているけれどもね。

'Well to be fair the PM is trying to allow them to get a military, and he's encountering resistance.'






7.海外の名無しさん

じゃあ、日本が現実を見ることができるようになるには、どれくらいかかるかな?

'So how long till Japan is allowed to get real?'






8.海外の名無しさん

それと、魔法が使えるエルフとゴスロリに見える神人がいる別世界への入り口

'and access to an alternative world with magic casting elves and Gothic Lolita looking demi-god.'






9.海外の名無しさん

実際は、数年前にそれは終わったと思う。
日本は、望めば普通の軍隊をまた持てると思う。


'Actually I think that stopped a few years ago. They can have normal military again if they want I think.'






10.海外の名無しさん

これはごく最近のことだけど、承認されたときには、日本の国会でなぐり合いが起きたんだよ。

'This is also very recent and a fist fight broke out in the Japanese diet when it was approved.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


禁止されているのに、空母を持っている。どうやって裏をかいてるか知っている?
駆逐艦と呼んで、空母じゃないことにしてるんだよ。


'They have an aircraft carrier, even though they’re not allowed to. Know how they get around it? By calling it a destroyer'






12.海外の名無しさん

日本自衛隊?

'Japan self defense force?'






13.海外の名無しさん

うーん、常にゴジラと戦うのが楽だと思う?

'Well...you think fighting Godzilla all the time is easy?'






14.海外の名無しさん

5つ以上の日本の駆逐艦があったら、合体させて巨大ロボットを作れるよ!

'Fun fact if you have 5 or more Japaneses destroyers they can combine together make a giant robot'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/e8tu56/til_that_while_japan_is_not_legally_allowed_to/

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

24855.名無し:2019年12月23日 08:22

駆逐艦を空母と称してることは問題だけど駆逐艦を持ってることには突っ込まないのか
こいつら殺伐とした世界で暮らしてるのね

24856.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月23日 08:32

護衛艦も英語表記だと駆逐艦だけど、翻訳するならどうなんだか。

24857.べいちゃんねる民:2019年12月23日 08:41

人形汎用兵器の投入が待たれる。日本はゴジラに対してもっと備えなければ!核を持ってもいいよな!

24858.名無しさん:2019年12月23日 08:48

いやいや沿岸警備だから、巡視船だよ巡視船

24859.から:2019年12月23日 08:49

民主的選挙で選ばれた国会、内閣の深刻な政治的問題に対して民主的選挙で選ばれていない裁判所は甚だ著しくルール違反がなければ干渉することは控えるべきという概念が司法消極主義、日本の最高裁はコレ。韓国裁判所は司法積極主義、憲法違反、法律違反は如何なる場合であれどんどんメスを入れる

24860.べいちゃんねる民:2019年12月23日 08:50

まあ元は警察予備隊だったからな

24861.名無しさん:2019年12月23日 09:03

ずっとアメリカが五月蠅かったんだよ
日本に軍隊持てって、わかりやすく言ったのが湾岸戦争の時の
on the boots発言だな
ただそれこそアメリカの都合で派兵される恐れがあったんで
日本はアメリカが国際法違反を犯してまで作った平和憲法を盾に
断ってきた
昨今は中国が露骨に侵略や脅しを始めたんで自発的に軍備を拡大しているが
ちなみにアメリカは先の大戦でこういった国際法違反を数えきれないくらいやっとるし
しかも原爆じゃないが隠してない
検閲や焚書もやっとる

24862.名無しさん:2019年12月23日 09:19

主権国家に自衛権は国際法上認められてるだろ。
どんだけ馬鹿なんだよ?

24863.べいちゃんねる民:2019年12月23日 09:25

敵国スパイでクソな野党が日本の国防を邪魔しているからね

24864.名無しさん:2019年12月23日 10:09

ずるいっていうけど、日本の法での制限の話で他国人はまるで関係ないでしょ

24866.名無しさん:2019年12月23日 11:04

>護衛艦も英語表記だと駆逐艦だけど

護衛艦は escort ship
駆逐艦だと Destroyer

24867.名無しさん:2019年12月23日 11:42

紛争の解決手段として戦争をすることは禁止されているけど
軍隊を持つことは禁止させていないんだけどね
当然他国から攻撃されれば自衛隊が出動して自衛する

24868.名無しさん:2019年12月23日 12:04

無かった時に隣国に何をやられたか知ってるのか?
領土を不法に取られたんだぞ
そして今でも狙ってる奴らもいるんだ

24870.名無しさん:2019年12月23日 12:39

>駆逐艦を空母と称してることは問題だけど
艦種の分類については別に国際的なルールは無いから何も問題ないぞ
現代はそれぞれの国が自分の国で都合の良い艦種に分類してるだけだし
そもそも他の護衛艦も他国の巡洋艦位のサイズはあるし

24877.名無しさん:2019年12月23日 14:14

軍隊を持たないって憲法も自衛隊(の前身の前身)を作らせたのもアメリカであって
日本の都合でそうしたってわけじゃないからなあ
日本の都合に合わせるなら憲法改正で国防軍って話になるだろうけどそれも容易ではない

24881.名無しさん:2019年12月23日 15:02

護衛艦も駆逐艦もデストロイヤーだけど、escort vesselと呼ぶこともできる

24884.名無しさん:2019年12月23日 15:34

早く自衛隊を軍隊として認めて欲しいわ、違憲だのなんだの言われて気の毒だ、必要な者なんだから、はっきりさせてあげたい

24885.名無しさん:2019年12月23日 15:39

アメリカの都合で軍隊を解体させられ、アメリカの都合で再軍備させられ
アメリカの都合で海外へ派兵させられ、アメリカの都合で軍隊化させられる

24892.日本人コメーターがお送りしています:2019年12月23日 18:54

9条改憲しないなら違憲の自衛隊は解体するべきだと思う

24900.名無しさん:2019年12月23日 21:07

そりゃ艦種記号はDDなんとかだったりするけどさあ
あえて言えば護衛艦って艦種でいいやw

24902.名無しさん:2019年12月23日 21:20

もうちょいまともな議論してるスレ翻訳しろ

24907.名無しさん:2019年12月23日 22:04

外人さんが微妙すぎる知識で驚くわ 1人のデマ、知ったかぶりが正解となっていくのを俺らは見てしまった

25023.べいちゃんねる民:2019年12月25日 14:55

駆逐艦なんて言ってねぇよ
護衛艦な
ただ英語にするとデストロイヤー(駆逐艦)になるだけ

25065.名無しさん:2019年12月26日 12:43

アドミラル・クズネッオフ「重航空巡洋艦だぞ」

艦種なんて飾りですよ

25066.名無しさん:2019年12月26日 12:44

(小文字にする場所間違えた)

25075.名無しさん:2019年12月26日 15:43

日本軍再編は成し遂げたいけどアメリカのつかいっぱしりは論外、支那包囲網でアメリカ以外との連携を強めて日米同盟の悪いところを軽減していきたいね。

25076.名無しさん:2019年12月26日 16:30

アメリカは日本が軍隊を持てないように憲法を作ったけど朝鮮戦争でこれはまずいと思って自衛隊を作るように日本に指示した。でも、左翼陣営が強くなるように検閲、プロパガンダ、教育制度を作って憲法改正が難しいようにしたんだよな。

コメントする