|
ベジタリアン用の日本の味噌鍋がウマそう過ぎると海外で話題になってるぞ！→今日からベジタリアンになりまあああす！
1.
：投稿者ﾍﾞｼﾞﾀﾘｱﾝ用日本の味噌鍋
| 'Vegan Japanese Miso Hot Pot' |
2.：海外の名無しさん
これ素敵にみえるよ。
エノキだけのあしらい方は感動ものよ。すごいね！
| 'This looks amazing, I love how you have arranged the enokitake. Well done!' |
3.
：投稿者>>2
ありがと！ただまるごとお鍋にいれてそれから”あれま、いれただけでなんてかっこよくみえるんだろ”ってエノキだけに言っただけなんだけど。(笑）
エノキだけ入れるだけで他の具材全部かっこよくみえちゃうんだよね。
| 'Thanks! I literally just put the whole bunch in there and then said "oh that actually looks good" lol. I think they make everything look pretty.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
エノキはなまでたべるものかそれとも火を通すものかなんてことあなたがわきまえてることすらわたし知らなかったわよ。
| 'I have never known if you are supposed to each the enoki raw or cook them?' |
5.
：投稿者😁レシピはややっこしくみえるけど、簡単にできたわよ。
Https://www.fromthecomfortofmybowl.com/vegan-nabe-hot-pot/
| 'It’s actually easier than it looks 😁 Recipe https://www.fromthecomfortofmybowl.com/vegan-nabe-hot-pot/' |
6.
：海外の名無しさん>>5
これはとてもおいしそうよね。
ずっと味噌汁もいちど食べたかったんだ。
このレシピは私のお好みリストに絶対入れとくべきね。
| 'This looks so good! I've been wanting to try miso soup again. This is definitely a recipe to keep on my shortlist :)' |
7.
：投稿者>>6
おんやま
！ありがとさん、楽しんで食べてね！🙂
| 'Yay! Thanks and enjoy! 🙂' |
8.
：海外の名無しさんこれはこれは。
みてもよだれものよね。玄人なみだわ。
急にお腹減ってきた。
| 'This. Looks. AMAZING. Professional even. Now I'm hungry.' |
9.
：投稿者>>8
おほめありがと！
材料のお野菜はそれぞれちゃんとパックしてるの買ってくるんだからわたしのすることはただそれらを味噌鍋スープに放り込むことだけ。簡単すぎる！
| 'Thank you! The veggies came in a ready to go package so I just placed them in the soup. Too simple!' |
10.
：海外の名無しさんとっても美味しそうにみえるよね！
早速具材をみなお試しといくか😋
| 'looks soo delicious! going out for ingredients ASAP 😋' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
エノキだけのお味はいかが？
| 'What do enoki mushrooms taste like?' |
12.
：投稿者>>11
他のキノコ類ほど強い食感はないけどキノコの旨味はちゃんと残ってる。
| 'They don't have as strong a flavour as other mushrooms but there's still a bit of "umami" in them.' |
13.
：海外の名無しさんこんな食材の大体全部をどこでまとめて売ってるの？
まったくすごい品ぞろえ！
| 'Where do you find most of these ingredients? Haha Looks great!' |
14.
：海外の名無しさんワオ これはすんばらしい！
お相伴できてしあわせ！ありがとう！
| 'Wow this looks amazing! Thanks for sharing!' |
15.
：投稿者>>14
どういたしまして！
| 'No problem!' |
16.
：海外の名無しさんオー ワオ! 何と美味しそう！
| 'Oh wow! Looks delicious!' |
17.
：海外の名無しさん芸術作品ね。
| 'This is a work of art.' |
18.
：海外の名無しさんこれはどこにだしても絶対美味しく見えるしそれにこれからの寒い季節にピッタリよ。
| 'This legitimately looks delicious and perfect for the cold weather ahead.' |
19.
：海外の名無しさん私も帰ったらすぐ作るわ！
エノキがたまらない。
| 'Gonna be making this very soon! Love the ennoki' |
20.
：海外の名無しさんエノキはこたえられないわね！
このみごとなお鍋の中の様子みてよ。絶対これが好き。
| 'That looks delicious! Such a beautiful presentation. I love this.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/veganrecipes/comments/dxmq7j/vegan_japanese_miso_hot_pot/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年12月24日 12:31
