1.：投稿者

日本が『ヒト胚のゲノム編集』を合法にするんだってよ。

'Japan set to allow gene editing in human embryos'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：投稿者

猫耳の女の子たちがくるぞ。

'Incoming cat girls.'

↑233

3.：海外の名無しさん

>>2
これをずっと待ってた。

'I've been waiting so long for this.'

↑76

5.：海外の名無しさん

それで、どのアニメの世界が現実になるんだ？

'So which anime world is incoming?'

↑74

6.：海外の名無しさん

>>5
ニュータイプこそが未来。

'Newtypes will be the future now.'

↑32

8.：海外の名無しさん

>>6
ガンダムシードのコーディネーターみたいになってきたね。

'I think this is more inline with coordinators from seed'

↑3

9.：海外の名無しさん

ところでこれって既に中国とアメリカの民間ファンドでは合法だよ。

'It’s already legal in China and US with private funds, by the way.'

↑67

10.：海外の名無しさん

>>9
アメリカと中国で合法だなんて知らなかった。
韓国については知ってたけど。

'I didn't realize it was legal in the States or China. I knew about South Korea, tho.'

↑21

11.：投稿者

>>10
もし韓国人が遺伝的に強化されてスタークラフトがうまかったとしたらどうするんだ？

'What if South Koreans were good at Starcraft because they were genetically enhanced!?'

↑20

12.：海外の名無しさん

これって暴力的な外国人の配偶者ナシで可愛いハーフの子供を作れるようにするってこと？

'Is this to allow for the creation of cute haafu babies, but without the messy business of consorting with violent barbarians?'

↑5

13.：海外の名無しさん

でも胎児を子宮に戻すのは許されてない。
つまりデザイナーベビーはできないってこと。

'But not allowed to put the embryo into a uterus. Therefore no designed babies.'

↑26

14.：海外の名無しさん

>>13
じゃあ胎児の遺伝子操作をする意味ってなんなの？

'What’s the point of editing the embryos then?'

↑4

15.：海外の名無しさん

>>14
人間の初期の発達を調べるためにって記事には書いてあるよ。
子宮の外側でも胎児はまだ数千の細胞を増やすんだから。

'To learn about early human development, as the article says. The embryo will still grow to a few thousand cells outside of a uterus'

↑9

16.：海外の名無しさん

（メタルギアの）恐るべき子供達計画？

'Les enfants terribles?'

↑11

17.：海外の名無しさん

これが最終形態じゃなかったのか！

'this isn't even their final form!'

↑5

18.：海外の名無しさん

日本オタクのニオイがするぞ。

'I can smell the weebs'

↑3

19.：海外の名無しさん

それでもまだ代理出産は合法化しないんだね。

'But yet they don't allow surrogacy'

↑6

20.：海外の名無しさん

すごい！

'Cool!'

↑1

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/9l95lu/japan_set_to_allow_gene_editing_in_human_embryos/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする