1.：投稿者


日本痴漢抑止バッジデザインコンテスト、本年度の最優秀賞受賞者発表。

【結果発表】第5回 痴漢抑止バッジデザインコンテスト《学生限定》(公式サイト)

'Japan’s anti-train groper badge design contest announces this year’s winners'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

可愛すぎる。カメラレンズの方がコンセプトにあってると思う。

'Too cute. The camera lense looks like a better concept'

3.：海外の名無しさん

視覚効果か…興味深い。
効果あるかもね

'optic solution.. interesting. that might work.'

4.：海外の名無しさん

箸の先を尖らすこともできるよ

' A chopstick end can be made sharper.'

5.：海外の名無しさん

痴漢犯罪者に対して心理的治療が行われてるなんて聞いた事なかった。
彼らは治療を望んで受けてるの？
もっと詳しく教えて？

'I’ve never heard about psychological treatment to chikan. So, do they look for treatment ? Can you talk about it further?'

6.：海外の名無しさん

クマー(Pedobear）に代わる新しい子発見…チカーン（Groppotter)

' I think weve found the new pedobear.....groppotter'

7.：海外の名無しさん

ジョージパパによると、大体いつも電車が混みすぎてて前にいる人の髪の匂いを嗅ぐしかないみたいだよ。

'according to papa joji, usually it's because the train is so cramped that you have no choice but to smell the persons hair infront of you'

8.：海外の名無しさん

いいね、「殺さないで」と「盗まないで」ってバッジもどうかな？
それ以外に知らせる方法ある？！

'Genius, can we also have badges 'don't murder me' and 'don't rob me'? Else, how would people know?!'

9.：海外の名無しさん

これほんと？？？？痴漢になんて遭ったことない、みんな優しくて席譲ってくれたりするけど🌹❤️

'Serious ??? I have never been groped, but instead nice people offer me their seats🌹❤️'

10.：海外の名無しさん

誰かリンクを送ってくれない？クリスマスの小さなプレゼントに買いたいんだけど。

'Can someone send me a link? I'm going to buy for stocking stuffers.'

11.：海外の名無しさん



マジで

'Jesus wept.'

12.：海外の名無しさん

「ちかん」ってひらがなでしか見たことなかったんだけど、漢字で書いたら「痴漢」でアホな中国って訳せるってことに今気づいた😂

'Because I usually see 'chikan' written in hiragana, I never realised until now that 痴漢 literally translates to 'Stupid China' 😂'

13.：海外の名無しさん

セルフディフェンス（顔面殴ったり、撃退スプレーをつかったりして）よりも、このボタンで痴漢を撃退できると思うのがすごく不思議。
ボタンがあろうがなかろうが、痴漢する人はするよ。自分の身は自分で守って。

'It's peculiar that they think a button can prevent gropers from touching them than either using self defense (i.e. knocking their teeth out or spraying their eyes with pepper spray). 🤨 Button or no button there's still sickos who will still grope. Defend yourselves.'

14.：海外の名無しさん

『患者たちに、この痴漢抑止バッジを見てどう思う？と聞いたら、多くの患者が「多分この人には痴漢しないと思う」って話していました』（笑）

'I’ve asked people I’ve treated how they would react to seeing [an anti-chikan] badge, and many of them responded with ‘I probably wouldn’t try to grope the person,’” LOL'

※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2816441235074772

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする