最新記事
海外「」自転車かバイクか区別しづらい超イカした乗り物が海外で話題に!←スピード出すぎじゃね? Nov 30, 2020
海外「シェフにとって大事」とびきりシャープな包丁と普通の包丁の切れ味の違いが、素材の断面で明らかに! Nov 30, 2020
こんな使い方あったの!?ジップロックのライフハックが海外で話題に←これは気づかなかったわ 海外の反応 Nov 30, 2020
海外がドン引き!?日本女子プロレスラーが放った技がエグ過ぎる件 海外の反応 Nov 30, 2020
人気記事(週間)
サイト内検索
カレンダー
10 | 2020/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
ブロとも申請フォーム
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月03日 21時:00分  
  • タグ

海外掲示板「ドラゴンボールZの悟空が2020年東京オリンピックの大使に選ばれてるぞ!」 海外から歓喜の声www



1.投稿者

今日知ったこと
ドラゴンボールZの悟空が2020年東京オリンピックの大使に選ばれていた。


【訳注】
情報源のKonbiniはフランスに本社のあるエンターテインメント系ニュース・サイト。該当記事はテレビアニメ『ドラゴンボールZ』の主人公、孫悟空を初めとする日本発のアニメやゲームの人気キャラクターたちを2020年東京オリンピックの大使にすることをオリンピック委員会が決定したと伝えている(2017年1月23日)。
実際には、公式ライセンス商品のキャラクターデザインに使われるだけであり、大使任命ではない模様。

https://www.konbini.com/en/entertainment-2/goku-2020-tokyo-olympics/




'TIL that Japan has chosen Dragon Ball Z's Goku as an ambassador of the 2020 Tokyo Olympics'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】

2.海外の名無しさん

「身体の戦闘力を最大にするために修行する男。
新たな高みに達するため、対戦相手を敬い、友達になることさえある。
公平で高潔な競技者」だと?
完璧だな。


'A man who trains to peak abilities of physical prowess; respects, and even befriends, his opponents for pushing him to new heights, and is a fair and righteous competitor? Sounds perfect.'






3.海外の名無しさん

Z戦士はみんな弱っちい。
やつらが仙豆を食べているのをオレはこの目で見た。




'None of the Z fighters were natty. I saw them take senzu beans with my own eyes.'






4.海外の名無しさん

>>3
仙豆は畑で栽培した豆だ。自然100%!



'Senzu beans are from the earth man, all natural!'






5.海外の名無しさん

>>4
それに厳密に言えば、仙豆は体を強くはしない。
元の状態に回復させるだけ。
実際、どの競技者も試合前に体調不良にならないように一粒食べてたものだ。


'Plus Senzu don't technically make you stronger. They just heal you to full. Honestly every athlete would take one to avoid illness before games.'






6.海外の名無しさん

こいつ、天下一武道会がクッソ好きだもんな。

'Dude fucking loves world tournaments'






7.海外の名無しさん

はは。日本は自慢したいだけなんだろう。
「おまえんとこのマスコット、何だったっけ?
いたずらっ子パンダ? へ~、かっこいいじゃん。
ちなみにうちらのは悟空だけどね」


'Haha, Japan is just flexing now. "Who was your mascot? A mischievous panda? Cool, cool... ours is Goku."'






8.海外の名無しさん

バンダイはえらく儲けるんだろうな。

'Bandai is gonna make so much fucking money.'






9.海外の名無しさん

1話に5mずつ進んで完走するまで数週間かかる100m走を見るのが待ちきれない。

'I can’t wait to see a 100m dash run 5m at a time across a few weeks.'






10.海外の名無しさん

ゴジラが現れてスタジアムを破壊するべき。
しなかったらがっかりだ。


'Godzilla better show up and destroy the stadium or else I'll be so disappointed.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


悟空はボディービルダーやアスリートが憧れるアイコンだ。

'Goku is an icon to many body builders and athletes.'






12.海外の名無しさん

納得だね。
世界中で知られているキャラクターだから
「東洋のスーパーマン」と呼ばれてもいい存在だと言いたい。


'Makes a lot of sense actually, I'd argue that he could be called "The superman of the east" with how recognizable and well known he is around the world.'






13.海外の名無しさん

すばらしい。
これで各試合が10話分の展開を見せることになるのか。


'Great, so now each event will take ten episodes'






14.海外の名無しさん

悟空は地球人でさえない!
真の世界チャンピオンを選ぶべきだった!
唯一無二の英雄!
ミ ス タ ー ・ サ タ ン !


'He's not even human! They should have chosen the real champ! The only champ! HERCULE!'






15.海外の名無しさん

オリンピック用にばかっぽいグッズが出るのか。

'there's gonna be some crazy ass merch for these olympics'






16.海外の名無しさん

開会式で悟空が元気玉を作り始めて
閉会式で撃ち終わると見た。


'I bet he starts a spirit bomb at the opening ceremony and finishes it at the closing ceremony.'






17.海外の名無しさん

鉄雄を選ぶべきだったろうに。
あの不気味な赤ん坊の姿の鉄雄を。


【訳注】
鉄雄はマンガ/アニメ映画の『AKIRA』の主要登場人物のひとり。東京オリンピックを翌年に控えた2019年からストーリーが始まる。


'should've chose tetsuo, in his gross-baby form'






18.海外の名無しさん

悟空が大使でも別にいいよ。
走る競技にナルトが出るならね。




'That's fine, as long as they have Naruto for the running events.'






19.海外の名無しさん

これはボールZな一手ですね、コットンさん!
さぁ、吉と出るかどうか!?


【訳注】
米コメディ映画『ドッジボール』で、試合の実況中継をするアナウンサーが試合放棄したチームについて「ボールド(大胆)な作戦ですね、コットンさん。さぁ、この一手が吉と出るかどうか」と皮肉を言ったセリフがネット上で流行った。
この投稿文はそれをもじった言葉。



'That's a Ball Z move, Cotton! Let's see if it pays off!'






20.海外の名無しさん

>>19
さぁ、この後どうなる!?次回お楽しみに!!!!!

'Find out if it pays off on the next exciting episode of DRAGON BALL Z!!!!!!!!'






21.海外の名無しさん

>>20
(次回も「この後どうなるか」はわからない。
戦闘は進まないまま、
生い立ちを吐露する説明的セリフが続く)


'*Next episode you also don’t find out and they continue to not fight, but the expository dialogue reveals more backstory*'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/eijlap/til_that_japan_has_chosen_dragon_ball_zs_goku_as/



今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

25389.名無しさん:2020年01月03日 21:13

恥ずかしいコスプレとか着ぐるみは勘弁してちょ

25391.名無しさん:2020年01月04日 04:06

変なタレントとか歌手を使うぐらいならアニメやゲームのキャラで良いわ。

25394.名無しさん:2020年01月04日 10:16

出し惜しみはなしだ!
けっこう仮面も出せ!

25395.名無しさん:2020年01月04日 11:02

スタートする前の睨み合いで3週間かかるぞ

コメントする