|
室町時代の十文字槍が海外で話題に・・・外国人「まさかジュマンジと何か関係が・・・？」 海外の反応
1.
：投稿者十文字槍。日本の室町時代で、1500年頃のもの
| 'Jūmonji spear. Japan, Muromachi Period, around 1500' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
SEKIRO(隻狼)の見切りのスキル身につけなきゃな
| 'Gotta get that mikiri counter' |
3.
：海外の名無しさんSEKIROで数え切れないくらいコレで殺られたよ
| 'I've died to this in Sekiro more times than I could count' |
4.
：海外の名無しさん>>3
この写真まじトラウマもんだよな。怖ぇ～…
| 'The immediate trauma this image gives me. Its terrifying…' |
5.
：海外の名無しさん奴は鬼警部ことマサタカオニワって名前で、この槍でお前の首取りに来るぞ！
| 'His name is Gyoubu Masataka Oniwa, and with this he shall have your head!' |
6.
：海外の名無しさんこの武器使うには技名叫ばないと効かないよ
| 'When you use it you have to yell it’s name or it won’t work.' |
7.
：海外の名無しさんいつか絶対『刀剣の鉄人』に登場すると思うよ、ゴミ箱の缶かなにかで作ってさ
訳注
『刀剣の鉄人』はガレージにある工具などを使い鍛冶職人が技を競うアメリカの番組のこと。
| 'i'm sure this'll be on Forged in Fire one day. Made out of garbage cans, or some stuff like that.' |
8.
：投稿者>>7
もう出たよ
| 'it already was' |
9.
：海外の名無しさん>>8
まじか！すげー！録画してるけどまだ見てないのいっぱいあるよ
| 'Lol! That's great! I have a bunch on the DVR that I haven't watched.' |
10.
：海外の名無しさんえっ、ジュマンジって日本語なの？
映画の『ジュマンジ』って由来はこれ？それともただの偶然？
| 'Yo hol up does jumanji mean something in japanese? And was the movie named after it or was it just a coincidence?' |
11.
：海外の名無しさん>>10
ジュウモンジって日本語で”十字”を意味するんだ、だから槍がこの形ね。
ジュマンジはズールー語で”多くの効果”を意味する言葉で関係ないよ
| 'Juumonji (十文字) means 'cross' in Japanese, hence the weapons shape. Jumanji is a Zulu word meaning "many effects". They're not related.' |
12.
：海外の名無しさんこれやばいね
| 'That thing looks sick' |
13.
：海外の名無しさんジュマンジ槍～ジュマンジ槍～
| 'Jumanji spear Jumanji spear' |
14.
：海外の名無しさん『バガボンド』の漫画の中で武蔵が胤舜と戦ったとき、この槍使ってたの見覚えあるよ
| 'Hey I remember seeing this spearhead in vagabond, when Musashi fought Inshun' |
15.
：海外の名無しさん1500年代のヨーロッパの剣はもうほとんど存在しないよ。
日本の金属サイコ―！
| 'And European swords from the 1500s are mostly gone, pff. Japanese metal for the win.' |
16.
：海外の名無しさん>>15
ヨーロッパの武器だって日本と同じぐらい優れてたんだよ
| 'European weapons were every bit as good as Japanese weapons.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/ArtefactPorn/comments/eijwh1/j%C5%ABmonji_spear_japan_muromachi_period_around_1500/
25445. "文字" の読みは "もじ" で文字数としての "十文字" はそのまま "じゅうもじ" なのに、形状を表す時は何故か "じゅうもんじ" になる面白さ 普段からそんな状況の中にいる我々は不思議に思わないが、日本語を覚えようとしている外国人は苦労するだろうな～ｗ 25446. 大型プレス機で打ち抜くならまだしも製作に問題がある形状・構造だな またメンテも面倒だろ 実戦で使いたくは無いだろｗ ロマン武器だな 25448. (´･_･`)HOTDの宮本貴理子さんのメインウェポンか⁉️ 25449. これ実戦で使うとすんげー便利なんだけどな。 ひっかけて倒すとか、衝いたときによけられにくいし。 整備性は確かに悪いが、実用性は非常に高いぞ。 25450. >>"文字" の読みは "もじ" で文字数としての "十文字" はそのまま "じゅうもじ" なのに、形状を表す時は何故か "じゅうもんじ" になる面白さ いや、特に面白くないけど 25451. 突くときもひいた時も攻撃できる便利武器 ひくときは首を狙える 25453. 槍の穂先を避けても左右の刃で斬る 両刃なので引いて掻き斬ることもできる 相手の槍を引っかけて巻き落としたり柄返しでカウンターを狙える 見た目よりメチャクチャ強い武器だよ 確かに思い切り振り下ろした剣を鎌で受け止めるには向いてないだろうけど、そんな状況はまずないだろうし 25454. 穂先が長く、刀で受けるには嫌な長さだね。 25456. 十文字槍は研ぎ代金が異常に高いから槍数振りあるが短い投げ笹穂槍が好き菊池槍も大好き 25458. ＞25454 ・重量と速度で刀では抑えきれないんじゃないかな？ ・流し受けか避ける以外にないだろうし、実戦でもそんな闘いになるんじゃないかな。 25462. 音便が入るということは元のままだと発音しにくいということ 面白いと思う人がいてもおかしくない 25464. これもってロックボトムからのピーポーズエルボーすればええんか？ 25466. 十字槍を実戦で使いたくないだろとか言ってるの沸いてて草 確かにファランクスみたいな集団戦法で運用したら穂先が絡んで大変だと思うが 宝蔵院のやってた対人戦闘術として考えれば滅茶苦茶強いぞ 齧った事ある人なら十字槍構えた相手と向き合った状態を想起してみ 刀の方が上手でも「刀じゃ無理」ってなるぞ 25467. 翻訳者よお 警部じゃ無くて刑部な 外人の方はあってんじゃねーか 25468. ＞"文字" の読みは "もじ" で文字数としての "十文字" は ＞そのまま "じゅうもじ" なのに、形状を表す時は ＞何故か "じゅうもんじ" になる面白さ 単に固有名詞化してるだけでは？ 25470. ※25466 ほんの少し腕のひねりが入っただけで 刀ではありえない速度と角度で斬撃が変化するからね。 左右どちらに避けても両方に長い刃があるから ギリギリで見切って動いたんじゃ駄目だし 刀で受けたら絡めとられてしまう。 槍ならともかく刀じゃよほどの実力差がない限り詰む。 25471. いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん、ごほん、ろっぽん、ななほん、はっぽん、きゅうほん、じゅっぽん この規則性を正確に語れる人はどれだけいるのかな？ 25473. ワイは片鎌槍のほうが好き。 25478. 重いんだよ 突きの速度も落ちるし、並の腕力じゃ無理 25495. そもそも刀で長柄とやりたくないな 女子の薙刀でもめっちゃ怖いぞ 25502. 真田家の子孫の人が、十文字槍は使いづらいので実戦ではあまり 使用してなかったとか言ってたな 戦国武将総選挙かなんかで 鎧も実は黒いとか 25600. 実戦とは何ぞや 戦争状態の集団先頭から決闘の一対一まで実戦ではある 幅があるワードはきちんと絞って使うべし 25603. 刀剣の鉄人見てみたい 25734. ※25445 逆、逆 「文字」は字を見れば判る通り、「文（もん）」＋「字（じ）」で、「もんじ」の方が本来の読みだよ よく使われる言葉は、時間が経つにつれて短くなっていく傾向がある 「もんじ」も、長く使われている内に短くなって「もじ」になったんだ 26358. 明治の剣豪も女流の薙刀に勝てなかったし、剣道と柔剣道（槍術がベース）でも剣道強豪校と並の柔剣道部で柔剣道が勝つ。
打刀（侍がもってるようなの）なんか平和な江戸のいわば拳銃をぶら下げているような物。 侍のメインウエポンは、弓と馬と槍。 |
：
名無しさん：2020年01月05日 08:24