|
外国人さん「これが日本の元旦やで(パシャッ)」 日本って良いなぁ。
1.
：投稿者日本の元旦風景
| 'New year's day in Japan' |
2.：海外の名無しさん
素敵な着物だね。色々な文化の民族衣装大好きなんだ。私は今日はキルト着ないけどね！寒すぎるから。
| 'That is a beautiful kimono. I love traditional clothes in lots of cultures. Won't be wearing my kilt today though! Way too cold.' |
3.
：海外の名無しさん寿司って単語だけで心躍っちゃうぐらい酔っぱらってる
| 'I am just intoxicated enough to think sushi sounds SO GOOD' |
4.
：海外の名無しさん日本の何が恋しいって、食じゃなくて、清潔さ。 衛生面が不安？ 日本なら大丈夫。
| 'The thing I miss most about Japan is not the food, it's the cleanliness. You want hygiene? Japan has it.' |
5.
：海外の名無しさん他にも百万人の人が言うだろうけど、おばあちゃんの料理スゴイ！
| 'Like about a million others I'm going to say this: Grandma's food looks amazing.' |
6.
：海外の名無しさん対立しないようにって日本政府のお達しがあらゆる所に書いてありそう…:-P
| 'Don't be confrontational is probably written on every single one of them courtesy of JP Government. :-P' |
7.
：海外の名無しさんえっと…最後の写真、親指どうしたの？
| 'So... what happened to your thumb in the last pic?' |
8.
：海外の名無しさんシェアしてくれてありがとう。 日本に行ってこんな経験するのが待ちきれないよ。
| 'Thank you for sharing ,OP. Cannot wait to go to Japan and experience this.' |
9.
：海外の名無しさん写真と元旦の話をシェアしてくれてありがとう。 あなたのいる世界は素敵だって写真から伝わるよ！魅了された！
| 'Thank you for sharing these photos and insight in your day. What an amazing snapshot it gives into your world! I am fascinated!' |
10.
：海外の名無しさん初日の出も見れたかな？
| 'So You enjoyed the first sunrise?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
とっても素敵。いつか日本に行けますように。
| 'Wow this is beautiful. I hope I will go to Japan someday.' |
12.
：海外の名無しさんわあ、来年ジョインしてもいい？酔っぱらってパーティーして過ごすよりもずっとイイな～。
| 'Wow can I join you next year? This is so much better than being expected to drink and party.' |
13.
：海外の名無しさんバケットリストの上位に日本に行くことが入ってるよ。素晴らしいところ！
| 'Top of my bucket list is to go to Japan. Amazing place!!' |
14.
：海外の名無しさんずっと日本に行ってみたいと思ってたんだ。 クールな記事！
| 'I've always wanted to travel to Japan. This was a really cool post!!' |
15.
：海外の名無しさん素晴らしい！ アメリカの伝統文化で、ウチの近くでは新年を告げる銃声が響いたよ。
| 'Neat! In traditional American fashion there was a shooting near my house to ring in the new year!' |
16.
：海外の名無しさんあなたの家族と文化に混ざらせて欲しい、普通の観光じゃなくて、文化に触れる体験がしてみたい！
| 'Please take me into your family and culture, I would love to go to experince the culture instead of being a normal tourist!' |
17.
：海外の名無しさん日本って素敵な国。いつか行ってみたい！
| 'Japan is a beautifull country want to go there at some point!' |
18.
：海外の名無しさん元旦の今、ブエノスアイレスにいるんだけど、ここはぶっちゃけクッソ退屈だよ。
| 'I’m in Buenos Aires right now on New Years Day and it’s absolutely [bleep]ing deadsville!' |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/2rZQsBu
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年01月07日 01:16
