最新記事
コロナウィルスの感染が広がる中、アメリカの少女が歩道にチョークで書いたポジティブなメーッセージが海外に拡散 海外の反応 Apr 01, 2020
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月08日 20時:55分  
  • タグ
  • 雑談 

外国人「丸い生地が四角なるのに衝撃・・・!」 日本のそば作りに密着した結果、海外の心を鷲づかみにしてしまった模様

1.投稿者



そば作り
日常的にも特別な行事のときにもいただく麺

そば処 茱萸木庵 http://guminokian.com/


'Making Soba: Japan's Everyday, Special Occasion Noodle'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

地に足が着いていて気さくなそば職人さんだね。
心が洗われるようだ。


'It's refreshing to see how down to earth and friendly this soba chef is.'






3.投稿者

>>2
ほんっとに良い人だったよ!

'He was really, really nice! '






4.海外の名無しさん

>>3
人生経験が豊富そうだもんなぁ。
酒を酌み交わしながら、ずっと話を聞いていたい。


'
I bet he is just full of stories. I wanna have a drink with him and just listen. '






5.海外の名無しさん

>>2
同意。ポジティブでゆったりしてる。
この人といっしょにいたらいつでも楽しそうだ。


'Yeah he was just so positiv and chilled. Feel like its always fun to hang with him. '






6.海外の名無しさん

>>2
この人といっしょにそばを収穫して、そば料理を作りたい(>▽<)

'Now I want to harvest and cook soba with him xD '






7.海外の名無しさん

「細く長く生きられるように」っていうのは
「生き急いで若くして死ぬ」の逆みたいだな。

【訳注】
「生き急いで若くして死ぬ」は、リスクが大きくても派手な生き方をして、その結果、早世するロック・ミュージシャンなどの生き方を表している。老齢による問題を避けられるから望ましいという意味で言われることも。


'That saying is like the opposite of “live fast die young”'






8.海外の名無しさん

このそば職人の生地をのし棒に巻きつける技にはぶったまげた!


'That chef blew my mind with his rolling skills.'






9.海外の名無しさん

良質なドキュメンタリー番組だね。
地元の情報が入ってるのがいいし、
いろいろなことを良い感じにまとめてる。
映像もすばらしい。


'Good documentary, I like when there's local input, you have a good way of putting things together and the photography amazing'






10.海外の名無しさん

赤ちゃんの髪の毛がすごいことになってる(´▽`)

'That's some crazy baby hair :D'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


正直、丸い生地が四角になる様子が衝撃的過ぎて
ショックから回復できないでいる。


'Im still shook on how the circle became a square tbh....'






12.海外の名無しさん

10:50 あの髪の毛!!!😂 めちゃかわいい。
そばはすごく旨い。
俺がしょっちゅう食べる食べもののひとつ。


'10:50 that hair !!! 😂 so cute
Soba is so delicious, one of the things I eat quite often.'






13.海外の名無しさん

すばらしい動画。
心を鷲づかみにされて、あっという間に見終わっちゃった。


'Amazing video. Felt like it was over in the blink of an eye because it was so fascinating.'






14.海外の名無しさん

日本のいろいろなことや美しいものをたくさん見せてくれることに感激しています。

'I love how you show us so many different and beautiful things in Japan.'






15.海外の名無しさん

この人はほんとにおもしろくて魅力的!
このお蕎麦屋さんへ行って食事をしたい!! ❤


'this guy is so funny and charming! I would love to visit and eat with them!! ❤'






16.海外の名無しさん

「すばらしい」ならぬ「そばらしい」。

'soba-rashi in other words.'






17.海外の名無しさん

この人のおおらかな感じ、すごく好きだわ☺

'God I love how laidback this guy is☺️'






18.海外の名無しさん

急に焼きそばが食いたくなった。

'all of a sudden I want some yaki-soba.'






19.海外の名無しさん

え?ここでファームステイできるの!?
やった!日本へ行ったら何をするか決まった!


'Wait, they do farm stays??! THATS AWESOME AND I KNOW WHAT IM DOING WHEN I GO TO JAPAN'






20.海外の名無しさん

ここにどうしても移住したい。
この地域で仕事を見つけなくては。


'God I want to relocate so badly, I need to find a job there.'






21.海外の名無しさん

10:05 この日本のじいちゃんが生地を刻むのを見てるとなぜか気持ちが落ち着く。

'10:05 I dont't know why but watch this japanese old man cutting flour in to pieces makes me relax'






22.海外の名無しさん

私の国フィリピンでも稲を刈るときに同じようにやるよ。

'Whe filipino use that same procces in harvesting rice crops'






23.海外の名無しさん

そば職人さん、本当に気さくで良い人。

'The chef is really a friendly guy.'






24.海外の名無しさん

「細く長く生きること」のすばらしい解釈だね。

'Beautiful interpretation of "long and thin life".'






25.海外の名無しさん

あの生地をどうやって四角くしているのか、いくら考えてもわからない。
洗練された技に違いない。


'I still cant figure out how he turned that damn soba square must be a refined touch'






26.海外の名無しさん

そばが旨いだけじゃない。
この人はそばのソウルに近づいたと感じさせてくれる。


'Not just delicious, but this man makes you feel close to the soul of the soba'






27.海外の名無しさん

この人が生地を刻むのを週に7日、1日24時間繰り返し見ていられそう❤

'I could watch him cutting the noodles on repeat 24/7 ❤️'






28.海外の名無しさん

この料理人さんは正直で謙虚だね。良い人。

'The chef is honest and humble. Good person'






29.海外の名無しさん

この人、大好きだわ。お願い、結婚して。
素朴で働き者。私にとって理想の男性。


'Love this guy. Can I marry him please. So simple n hardworking. Perfect man 4 me'







※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=HqCPIsVdyNo


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

25602.名無しさん:2020年01月08日 21:26

人生バラ色 おしゃべり7色 上沼恵美子さん〜

25604.べいちゃんねる民:2020年01月08日 23:14

フッサフサ、
静電気で髪の毛が爆発するおもちゃを思い出した。

25606.名無しさん:2020年01月09日 00:55

蕎麦くいたくなってきた
盛でこぶ出しのめんつゆで、うずらのたまご(なければニワトリのたまごの黄身だけ)と一緒に野菜だけの天ぷらも

25618.名無しさん:2020年01月09日 11:57

東北へ出張すると、何処へ行っても歓迎の昼飯は蕎麦ばかり。
痩せた土地に住む赤貧の農民にとって、蕎麦は御馳走だったのだろう。

コメントする