|
手で頭を洗うのは時代遅れ？日本の洗髪ロボットに対する海外の反応
1.
：投稿者洗髪ロボット
Hair washing robot from r/specializedtools
※再生されない場合は、こちらをクリック
| 'Hair washing robot' |
2.：海外の名無しさん
どうして…重要なお金でこんなもの作って…逆にすごいけど。なんでって訊くのを止められない…
| 'Why... some serious money went into developing this and it is rather impressive. But I cant help but asking why…' |
| ↑140 |
3.
：海外の名無しさん>>2
おそらく美容室とかそういうところ向けだよね。そこに人をさかなくてもいいし、はやく洗髪できるし。
| 'Probably for salons and such. That way they can get hair washed quickly without having to tear someone away from their station.' |
| ↑69 |
4.
：海外の名無しさんこれうちの家に欲しい！
| 'I need one of these at home!' |
| ↑21 |
5.
：海外の名無しさんロボットの暴動が始まったらこいつら頭皮を剥ぎ始めるんだ。
| 'When the robot uprising is complete they will turn into scalping stations' |
| ↑18 |
6.
：海外の名無しさんこれ使うの恐過ぎる。もしも髪の毛が挟まって頭皮を裂かれる羽目になったらどうするの？僕は嫌だよ。
| 'I would be too terrified to use this. What if it somehow got my hair stuck in it and ended up ripping a chunk out of my scalp? It’s a no from me dawg' |
| ↑10 |
7.
：海外の名無しさん>>6
いったい何人の中国人労働者がこのテストの時に首を切られちゃったのかな。
| 'I wonder how many indentured Chinese workers were beheaded as part of the testing phase on this one' |
| ↑5 |
8.
：海外の名無しさん>>6
もしちゃんと設計されてるなら、なにか抵抗を感じたらすぐに止まるはずだよ、それかうまく逃がせるようになってるはず。
| 'If it's well-designed, it should be able to detect the resistance and stop immediately, or have the small components be breakaway.' |
| ↑3 |
9.
：海外の名無しさん>>8
そんなおかしな機械に頭突っ込むなんてないわ。
| 'No way I'm sticking my head in that contraption' |
10.
：海外の名無しさん映画キャスパーでKatが椅子に乗っかって滑っていって、髪の毛も洗って梳かされるシーン思い出した。
| 'Reminds me of the chair ride in Casper where Kat gets her hair washed and brushed.' |
| ↑5 |
11.
：海外の名無しさんこれって洗車マシンの頭版みたいな…
| 'This looks like a car wash for your head.... 🤔' |
| ↑4 |
12.
：海外の名無しさん僕ほとんど禿げてるからこれ全然使うよ。
| 'I’m pretty much bald, would totally use this.' |
| ↑2 |
13.
：海外の名無しさんどうして手を使わないんだ？
| 'Why not just use your hands?' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさんすごい。全身用が欲しい。
| 'Awesome. I want one for my entire body.' |
| ↑1 |
15.
：海外の名無しさんこれは怖過ぎる。そのロボットを僕に近づけないでくれ！
| 'That is absolutely horrifying. Don't let that robot near me!' |
| ↑1 |
16.
：海外の名無しさん素敵。すばらしい洗髪マシンじゃない！洗髪マシン！素敵ですばらしい洗髪マシン！すばらしく素敵な洗い上がり！
| 'Beautiful, marvelous washing machine! Washing machine! Washing machine! Marvelous, beautiful washing machine! Marvelous, beautiful wash!' |
| ↑1 |
17.
：海外の名無しさん質問が2個：
ーこれって耳はカバーされてるの？耳に水が入るのが一番嫌なんだけど。
ーただなんでかって訊きたい。
| 'Two questions: ・I can't tell, are one's ears covered? I hate water in my ear like nothing else. ・Just why' |
| ↑1 |
18.
：海外の名無しさんおまけとしてCTスキャンも受けられます。
| 'Also gives you a CAT scan as a bonus.' |
| ↑3 |
19.
：海外の名無しさんこれ僕のベッドのヘッドボードに取り付けたい、そしたらアラームとして使えるじゃん。
コンベアベルトに寝てるみたいな感じで数センチ持ち上げられて、ヘッドマッサージとお湯で起こしてくれるっていう…
| 'I want this mounted to the headboard of my bed so that it will be my alarm. Kind of sleeping on a conveyor belt that moves you a few inches up and into this machine and waking you with a head massage and warm water…' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/specializedtools/comments/9joi2k/hair_washing_robot/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年10月06日 12:16
