1.：投稿者

僕の彼女が撮った日本の市場の写真

'A picture my girlfriend took of a market in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

いいね。錦市場かな？
ちょっと静かすぎるようだけど（笑）

'Nice. I would say Nishiki? But it looks too quiet lol'

3.：投稿者

>>2
そう！錦市場です。
大賑わいの日でしたけど、写真はたまたまラッキーでした！

'Yes! It was Nishiki market. It was a busy day but we got lucky with the photo!'

4.：海外の名無しさん

3022年のゲームのイントロみたい

'Looks like a videogame intro in 3022'

5.：海外の名無しさん

この写真を見てるとお腹が空くし居心地が良いね。

'This picture makes me feel hungry and cozy.'

6.：海外の名無しさん

日本大好き。すごく素敵な場所。

'I love Japan. Such a cool place.'

7.：海外の名無しさん

>>6
この国のどこが好きですか？

'What do you like about the country?'

8.：海外の名無しさん

>>7
富士の樹海。

'The suicide forest.'

9.：海外の名無しさん

>>8
暗い。

'Damn. Dark.'

10.：海外の名無しさん

そこで食べ過ぎると豚にされちゃいますよ。

'If you eat from that too much, you might turn into a pig.'

11.：海外の名無しさん



それってチョコレート？あけおめ

'Are those chocolates? Also happy new year'

12.：海外の名無しさん

>>11
手前の？栗です。英語でも標記されてますよ。

'In the foreground? Those are chestnuts. It even says so in English.'

13.：投稿者

>>11
覚えてません（笑）明けましておめでとう！

'I dont remember ahah. Happy new year to you too!'

14.：海外の名無しさん

デウスエクス　ヒューマンレボリューションの美学が散見しててかっこいいです

'This has very cool Deus Ex: Human Revolution aesthetic in it'

15.：海外の名無しさん

このタイトル付けたのは彼女とイチャつくためですね

'The only reason this title was chosen is so that he can flex with his girlfriend'

16.：海外の名無しさん

照明が良い感じ。雰囲気も良い。
新年あけましておめでとう :D

'Very pretty lights, very nice vibes coming from this picture. A Happy New Year to you :D'

17.：海外の名無しさん

良い写真ですね。
黄色のフォーカスが好きです。

'That’s a great photo. I love the focus of the yellow colors.'

18.：海外の名無しさん

ウォルマートで写真を撮ったら雰囲気を感じられるかな？

'Can I get karma by taking a picture in Walmart?'

19.：海外の名無しさん

世界中のこういった市場は、雪の結晶や指紋のようで、どれもユニークなのに同時に似ている。

'Markets like this, all over the world, are a bit like snowflakes or fingerprints - all unique, but somehow all the same as well.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/ei174z/a_picture_my_girlfriend_took_of_a_market_in_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする