|
日本のとある市場の写真が情緒豊かでなんか安心する 海外「千と千尋でブタにされる場所だ！」
1.
：投稿者僕の彼女が撮った日本の市場の写真
| 'A picture my girlfriend took of a market in Japan' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
いいね。錦市場かな？
ちょっと静かすぎるようだけど（笑）
| 'Nice. I would say Nishiki? But it looks too quiet lol' |
3.
：投稿者>>2
そう！錦市場です。
大賑わいの日でしたけど、写真はたまたまラッキーでした！
| 'Yes! It was Nishiki market. It was a busy day but we got lucky with the photo!' |
4.
：海外の名無しさん3022年のゲームのイントロみたい
| 'Looks like a videogame intro in 3022' |
5.
：海外の名無しさんこの写真を見てるとお腹が空くし居心地が良いね。
| 'This picture makes me feel hungry and cozy.' |
6.
：海外の名無しさん日本大好き。すごく素敵な場所。
| 'I love Japan. Such a cool place.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
この国のどこが好きですか？
| 'What do you like about the country?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
富士の樹海。
| 'The suicide forest.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
暗い。
| 'Damn. Dark.' |
10.
：海外の名無しさんそこで食べ過ぎると豚にされちゃいますよ。
| 'If you eat from that too much, you might turn into a pig.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
それってチョコレート？あけおめ
| 'Are those chocolates? Also happy new year' |
12.
：海外の名無しさん>>11
手前の？栗です。英語でも標記されてますよ。
| 'In the foreground? Those are chestnuts. It even says so in English.' |
13.
：投稿者>>11
覚えてません（笑）明けましておめでとう！
| 'I dont remember ahah. Happy new year to you too!' |
14.
：海外の名無しさんデウスエクス ヒューマンレボリューションの美学が散見しててかっこいいです
| 'This has very cool Deus Ex: Human Revolution aesthetic in it' |
15.
：海外の名無しさんこのタイトル付けたのは彼女とイチャつくためですね
| 'The only reason this title was chosen is so that he can flex with his girlfriend' |
16.
：海外の名無しさん照明が良い感じ。雰囲気も良い。
新年あけましておめでとう :D
| 'Very pretty lights, very nice vibes coming from this picture. A Happy New Year to you :D' |
17.
：海外の名無しさん良い写真ですね。
黄色のフォーカスが好きです。
| 'That’s a great photo. I love the focus of the yellow colors.' |
18.
：海外の名無しさんウォルマートで写真を撮ったら雰囲気を感じられるかな？
| 'Can I get karma by taking a picture in Walmart?' |
19.
：海外の名無しさん世界中のこういった市場は、雪の結晶や指紋のようで、どれもユニークなのに同時に似ている。
| 'Markets like this, all over the world, are a bit like snowflakes or fingerprints - all unique, but somehow all the same as well.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/ei174z/a_picture_my_girlfriend_took_of_a_market_in_japan/
今日のおすすめ記事
25634. これは流石にサイバーパンクを感じることができなかったわ 25635. なんかあのライトの感じがいいんじゃないの？(適当) 25672. 日本語が間違ってる看板とか恐ろしいな 経営者は日本人じゃないんだろうな 25678. 訪日外国人が豚に見える時あるある？ 25725. んー、口語ではら抜きもよく使ってしまうが、ああいう場合はねぇ。
・・・と、まだ思ってしまうな。言葉は生き物、と思っていても。 黄色っぽい照明⇒暖かさ これって脳内で懐かしさに自動変換されるよな。 |
：
名無しさん：2020年01月10日 04:51