最新記事
コロナウィルスの感染が広がる中、アメリカの少女が歩道にチョークで書いたポジティブなメーッセージが海外に拡散 海外の反応 Apr 01, 2020
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月11日 12時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「日本で大人気のチキンラーメンの発明者、安藤百福って実は台湾出身なんだって」 海外の反応



1.投稿者

今日知ったんだが、安藤百福は日本の戦後の食糧不足をインスタントラーメンによって解決した国民的英雄だが、台湾出身で1966年まで日本国籍を取得してなかったんだって

安藤 百福(あんどう ももふく、1910年〈明治43年〉3月5日 - 2007年〈平成19年〉1月5日)は、日本の実業家。日清食品(株)創業者。インスタントラーメン「チキンラーメン」、カップ麺「カップヌードル」の開発者として知られる。日本統治時代の台湾出身の台湾人で、元の名前は呉百福(ゴー・ペクホク)。台湾本島人のため戦後は中華民国籍となり、1966年(昭和41年)に日本国籍を再取得した。


'TIL that Momofuku Ando, a national hero who is credited with helping to end Japan's post-war food shortage by inventing instant ramen, was born Taiwanese and didn't become a Japanese citizen until 1966'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

大学生として、我々はあなたを敬礼いたす

'As college students, we salute you.'






3.海外の名無しさん

>>2
彼はうちの大学に資金提供もしてくれた。ありがたや~

'
He funded my university too, bless his soul.'






4.海外の名無しさん

いまだに食糧不足に貢献し、金欠にも貢献してる。
1個買って卵入れても1ドル以下、数日生き延びられる


'He still helps with food shortages, and money shortages. Buy a pack and throw an egg in it, less than a dollar and helps you carry a few days'






5.海外の名無しさん

えーと、今日知ったんだが、デヴィッド・チャンが経営するレストランの名前って百福さんの名前から取ったんだね

※デヴィッド・チャン=アメリカの有名シェフでレストランチェーン「モモフクグループ」創始者


'Well, TIL I learned who David Chang's restaurants are named after.'






6.海外の名無しさん

ビックリだよ、百福さん

'Surprise, momofuku'






7.海外の名無しさん

彼は今でも飢えから守ってくれてるよ

'He is preventing hunger even still today'






8.海外の名無しさん

あたしの王子様、食を与えてくれる手よ、ありがとう

'My sweet prince. The hand that feeds. God bless you.'






9.海外の名無しさん

大阪にカップヌードルミュージアムがあって、彼の偉業を展示してるよ。
大阪行くなら行ってみるといいよ


'Ah they have the cup noodle museum in Osaka that shows his life’s work. I recommend a visit if you’re in Osaka'






10.海外の名無しさん

今日知ったんだが、彼は13年前の昨日息を引き取ったんだ。(2007年1月5日死去)

'TIL he passed away 13 years from yesterday.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


momo fuk u(モモ ファック ユー)、今までで一番やばいギャングの名前に違いないね

'Momofuku has got to be the most gangster name ever!'






12.海外の名無しさん

>>11
お前が考えてるような発音じゃねぇぞ

'It's not exactly pronounced how you might think'






13.海外の名無しさん

彼の名前を今度からムカついたときの罵り言葉に使うよ

'His first name is my new exasperated swear word'






14.海外の名無しさん

世界中の大学生が感謝してるよ、すげーよ百福さん

'All college students around the world thank you, you badass Momofuku'






15.海外の名無しさん

今日知ったんだが、日本にも食料難ってあったんだな

'TIL japan had a food shortage'






16.海外の名無しさん

確かその名前、すでにナイト爵の称号を授けられてるはず           

'with a name like that, he should be knighted already.'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/ekmtah/til_that_momofuku_ando_a_national_hero_who_is/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

25680.名無しさん:2020年01月11日 12:47

戦前、金儲けに成功し、戦後にまだ資産がある人は、日本にとどまり、
単なる労働者は、台湾や朝鮮半島に帰っていった。
特に朝鮮半島は無傷だから殆どの朝鮮人が帰国。
だから在日朝鮮人は朝鮮戦争前後に日本にきた難民に由来する。

25681.名無しさん:2020年01月11日 12:58

日本時代の生まれだし
インスタントラーメン期は食糧難でもない
さらに誰一人として指摘できない
全書き込みバカreddit

25682.名無しさん:2020年01月11日 13:12

村田製麺所(現・都一 )が1953年、即席麺は開発および販売
松田産業(現・おやつカンパニー )が1955年に油で揚げた即席麺を開発および販売
日清食品が1958年8月に「チキンラーメン」発売

25683.名無しさん:2020年01月11日 13:18

地元に日清の工場があるので、他府県では販売されてない地元スーパーと共同開発の
PBのラーメン・うどん・焼きそばが美味過ぎちゃん

25684.名無しさん:2020年01月11日 13:39

流石台湾人は日本の師だね~

どこぞの蛮族大陸と半島の動物とは違うね~

25685.名無しさん:2020年01月11日 14:09

いや台湾出身じゃないよ
大日本帝国出身
併合時代に生まれた

あと即席麺を発明したのはこの人じゃない
あくまで最初に商品化したカップラーメンを発明したのがこの人

25686.名無しさん:2020年01月11日 14:51

まぁあの時代は台湾も日本もない

25687. :2020年01月11日 15:12

安藤氏だったか別の台湾人だったか。

アメリカ人「日本国籍取得に時間がかかりましたけど、これは日本の人種差別ですね!」
台湾系日本人「私の日本国籍を奪ったのはあんたたちアメリカ人ですよ」
アメリカ人「……」

まさにこんな感じのアメリカ人だよな。reddit

25689.名無しさん:2020年01月11日 16:15

「初」でもないし、日清の社員の頑張りは無視かい
漫画版あるからプロジェクトXみろよ。社員すげー頑張ったから

25691.名無しさん:2020年01月11日 17:04

カップヌードルで生き延びた外国人多数いる、「命の恩人だ」とノーベル平和賞あたえるべきだった

25700.名無しさん:2020年01月11日 18:14

まあ、日本では割と有名。
有る意味、日本と台湾の友好の証明だよ。日本が誇る偉人の一人だし。

25706.名無しさん:2020年01月11日 20:25

1966年まで日本国籍を取得してなかったって…
じゃあ戦前戦中はどこの国籍を持ってたんだよwww

25707.名無しさん:2020年01月11日 20:48

>>確かその名前、すでにナイト爵の称号を授けられてるはず  
えっ?どこの国がしたんだ?日本じゃないしヨーロッパに何の関係があるんだ?

25712.名無しさん:2020年01月11日 22:32

別にどうだっていいじゃないか
チキンラーメンはスゴイよ。

25713.名無しさん:2020年01月11日 22:44


統治時代に台湾に移住した日本人だと思ってたけど違ったんだ

25763.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月13日 04:25

確か、栄養失調になっていた女性がチキンラーメンを食べるようになって体調が回復した、という感謝の手紙が会社に届いたというエピソードがあったはず
チキンラーメンが発売されたのは昭和30年代だからまだ食うや食わずの人もいたんだろう

25795.名無しさん:2020年01月14日 01:11

死ぬまで毎日インスタントラーメン食べてたらしい

25836.名無しさん:2020年01月14日 11:55

今でも起源小僧がパクろうと狙うなんてすごいな
ボンビーでも買える麺を開発したんだから驚く
バカでも差別せずに救ってくれたのもすばらしい

NISSIN百福平和賞 をつくろう!!!  

コメントする