最新記事
16,000ドルで売れた盆栽が海外掲示板で話題に Apr 09, 2020
【居心地よさそう】日本のこういう伝統的なスタイルの部屋が海外で話題に Apr 08, 2020
鬼滅の刃のあの曲をコスプレ美女がピアノとバイオリンで演奏! 海外勢がめちゃくちゃ感動してる模様  海外の反応 Apr 08, 2020
大阪にある50ドル(5,500円相当)のホテルの部屋を紹介するぜ!海外の反応 Apr 08, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月11日 21時:00分  
  • タグ

海外掲示板「スティーブンキングの小説にはまってる君。 彼の小説の中で探してるものは何だい?」→詳しくないけど訳してみた



1.投稿者

君はスティーブンキングの小説にはまってるね。
君は彼の小説の中でなにを探してるんだい?


'You’re trapped in a Stephen king novel, what do you need to lookout for?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

皆が”メーン州”と答えるからには君はメーン州をまるまるかっこガラス製ドームに隔離するべきと考えてるね

'With all the answers saying "Maine" you'd think we should isolate the entire state under a glass dome'






3.海外の名無しさん

いつそこをみてみることにするかわかってるんだろ。

(括弧と斜体文字を使った句読点なしの言い回し)

そのたわごとはほとんどマジに聞こえるよ。


'You know when you start seeing

(phrases in parentheses and italics with no punctuation)

that shit is about to get real.'






4.海外の名無しさん

俺をコケにしたがってるニコニコ顔の道化め

'Friendly clown that wants to eat my ass'






5.海外の名無しさん

>>4
うまくやられちゃってるみたいだね。

'Sounds kinky.'






6.海外の名無しさん

人殺し自動車1958年度プリモスフューリ。。。

'A murderous 1958 Plymouth fury.'






7.海外の名無しさん

>>6
僕はあの車大好きだよ。

'I do love that car though.'






8.海外の名無しさん

黄色い上着のぺいぺいども。

'Low men in yellow coats.'






9.海外の名無しさん

>>8
オー、あのめったにない’アトランティスの心'の引用!
僕は実際のとここの本はとても気に入ってるよ。


'Oh a rare Hearts in Atlantis reference! I actually like this book quite a bit!'






10.海外の名無しさん

メイン。メイン州もろもろ全部だよね。

'Maine. Just all of Maine in general.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
そう言ってもいいね。

'You’re not wrong'






12.海外の名無しさん

アルコール依存症の作家ってのはみんなやめとけよ。
アルコール依存作家と友達になる奴は必ずひどい目に会うよ。


'Stay away from anyone who’s an alcoholic author. Anyone who’s friends with him is guaranteed to suffer'






13.海外の名無しさん

>>12
僕の愛読書なんだぞ!

ダークハーフは!


'My FAVORITE book!

The Dark Half'






14.海外の名無しさん

メイン州。
無事でいたけりゃあの州には近ずくな


'Maine, just stay away from there and you’re safe'






15.海外の名無しさん

いえてるね、ほぼかんぺきに。

'Pretty much everything.'






16.海外の名無しさん

>>15
彼の作品からみて、そうだね僕もそう思う。

'Considering his body of work, I'd agree.'






17.海外の名無しさん

なんでもない。
僕はスティーブンキングが書くのに飽きてその場しのぎに機械からだしてくる神技を使うようになるまでどこかに隠れて待つさ。


'Nothing. I'll just hide somewhere until Stephen King becomes bored with his story and Deux Ex Machinas it.'






18.海外の名無しさん

>>17
The Standっての読んだことある?
キングのホラーのなかでも僕の好きな本だよ




あらすじ

カリフォルニア州にある軍の細菌兵器研究所から、実験中のウイルスが流出する。
パニックの中、ゲート封鎖の命令を無視して逃げ出した門番の男によって、ウイルスは外の世界に洩れ出してしまう。

事態を重く見た軍は、門番が最後にたどり着いた町に戒厳令を敷き、被害を食い止めようとする。
しかし、感染率99%という驚異的な致死率のウイルスは、それをあざ笑うかの如く全米に蔓延していく。


'Ever read The Stand? One of my favorite works of his'






19.海外の名無しさん

車、犬ども、森の中の小舎、メイン州、下水道、ペットの墓地、とかとか

'Cars, Dogs, Cabins in the woods, Maine, Sewers, Pet Cemetaries, etc.'









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/ek5ati/youre_trapped_in_a_stephen_king_novel_what_do_you/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

25708.名無しさん:2020年01月11日 21:08

「なにを探してものは何だい?」

何を言いたいのか全くわからん

25709.名無しさん:2020年01月11日 21:22

キングは前半の状況に追い込まれて行く過程がもの凄く面白い。極限に達してそこから問題を解決して行くサマが、こんなもんか?って感じ。総じて面白い。

25714.名無しさん:2020年01月11日 23:51

映像が浮かぶ文章
「呪われた町」で歯がカタカタ鳴るとか
「シャイニング」で廊下の消防ホースが後を付けてくるとか
「ペットセメタリー」でベッドに腰を下ろしたらアキレス腱を・・・
恐怖感が倍増する
1976年の映画「キャリー」はネタバレになるから詳しくは言わないが
見た人はわかる恐怖(というかビックリ仰天)の映像があった
過去作品のオマージュも楽しい
「ペットセメタリー」「アンダーザドーム」「ジョウント」などなど

25716.名無しさん:2020年01月12日 01:05

刑務所のリタ・ヘイワース

25719.名無しさん:2020年01月12日 06:03

挫折した中年男性にホラー風劇場版ドラえもんみたいな冒険をさせてるな

25722.名無しさん:2020年01月12日 08:20

ザ・スタンドか痩せゆく男

25723.名無しさん:2020年01月12日 08:21

「ザ・スタンド」は、テレビ放送されたとき「キングのSFパニック?」と思って観てたらそうではなくて安心した。

25724.名無し:2020年01月12日 09:51

長編小説で爆発オチが許されるのはキングだけ!

いや、あまり許されてないか?w

コメントする