最新記事
海外の反応「男たちに質問。 最後に泣いたのはいつ? その理由は?」 ←これは泣いても仕方ない Feb 28, 2020
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた? Feb 27, 2020
アメリカ公道を暴走するギャング集団が恐い過ぎる・・・海外の反応 Feb 26, 2020
海外掲示板「日本は「日出づる国」として知られてるけど、みんなの国は?」 「ビールとソーセージ」←どこの国だよ・・・ 海外の反応 Feb 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月14日 01時:40分  
  • タグ

またも、日本の京都この角度から取った町並みの写真が海外で話題に←なんかここまで来ると一度は足運びたいわ



1.投稿者

日本の京都



'Kyoto, Japan'





途中ですがこちらもおすすめ

2.a_lot_of_aaaaaas

日本に行きたくてたまらない。
でも、これまで見てきた写真とは全然違ってて
がっかりすることになるかもしれないって心配にもなる。
実際に行ったりしないで
心の中のイメージをこわさないようにしようと思ってしまう。


'I want to go to Japan so bad. But I am afraid I get disappointed and it looks nothing like the photos I've seen. I rather not go and keep it how it looks in my mind.'






3.海外の名無しさん

>>2
京都は本当にこの写真くらい素敵だよ。
がっかりしたりしないと思う。
私はまた行きたいし、夕暮れ時に散歩して
地元のお菓子とお茶をいただいたりして
2、3日過ごしたいなぁ。


'Kyoto is this gorgeous, though. I don't think you'd be disappointed. I want to go back there and spend a couple of days walking the streets at dusk, eating local sweets and drinking the tea.'






4.nategolon

>>3
京都はがっかりするどころか、思ってたよりずっと良かった。
信じられないくらいね。
何年か前の大晦日に八坂神社に行ったんだが、
今までの人生で一番の大晦日になった。
京都からは奈良や大阪や神戸へ電車ですぐだから
この地域のすばらしい街も探訪できるよ。


'Kyoto is incredible and even better than I expected. I was at Yasaka Shrine for New Year’s Eve a few years ago and it was the best NYE experience I’ve ever had. Kyoto is a close train ride to Nara, Osaka and Kobe, so there are other great cities to explore in the region too.'






5.海外の名無しさん

>>4
大晦日はどんな感じだった?
日本で休暇を過ごすか、お祭りを見に行きたいって
ずっと思ってたんだ。


'What was NYE like? I’ve always wanted to go to Japan for a holiday or festival.'






6.nategolon

>>5
これは夜の11時半頃に八坂神社の階段の上に着いたときに
そこからの眺めを撮ったもの。
人込みが延々と続いている。
境内では伝統的な催しが行われていたり
食べものの露店が並んでいたりしてにぎわっていた。
飲み屋や通りで騒ぎながら待っているのも最高だった。
警備員に聞いたら、参拝者がみんな入れるまで
一晩中、こんなだって言ってたよ。

https://www.instagram.com/p/il3dnfoXBu/?igshid=1wr3d9lopj7h3


'This was the view from the top of the steps of Yasaka Shrine once we got in around 11:30pm. Crowds stretching on seemingly forever. Inside was a mix of traditional activities and food vendors. The waiting and partying in the bars and streets was awesome. Security guards said it went on all night until everyone got a chance to enter the shrine
https://www.instagram.com/p/il3dnfoXBu/?igshid=1wr3d9lopj7h3'











7.海外の名無しさん

有名なお寺(名前忘れた)に向かう坂道の途中の景色だよね?

'Is it on the way up the hill to the famous temple(forgot it’s name)?'






8.海外の名無しさん

>>7
その通り。清水寺!
この歩道にしろ、お寺にしろ、忘れられないよね😍


'It definitely is. Kiyomizu-dera!
You can’t forget that walk or temple 😍'






9.海外の名無しさん

>>7
そうだよ。
グーグルマップで Starbucks Ninenzaka を検索すると

この場所が見られるよ。

【訳注】
正式名は京都二寧坂ヤサカ茶屋店




'Yes. If you search for Starbucks Ninenzaka on google maps you’ll find this exact spot.'






10.海外の名無しさん

ここは何ていう所?
ストリートビューで仮想観光旅行したいから教えて。


'What’s this area called so I can virtual vacation on street view?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
二寧坂(二年坂)と産寧坂(三年坂)だよ。

知ると楽しい事実:
実は、この写真の中にスタバが写ってる。
(一番手前の暗い街灯の左斜め上にマークが見える)


'Ninenzaka and Sannenzaka
Fun fact: there is actually a Starbucks in OP’s picture (you can see it’s signage slightly up and to the left of the lamp in the center of the pic)'






12.TweakedMonkey

>>2
カナー型自閉症の25歳の孫娘が持っているたったひとつの夢が
ここに行くことなのです。
ここのことばかり話します。
本当にきれいで心が落ち着く写真ですね。


'My MR/Autistic 25 year old granddaughter's only dream is to go there. That's all she talks about! Such a beautiful, peaceful photo.'






13.a_lot_of_aaaaaas

>>12
お孫さんがいつか行けるといいですね。
その時までは、グーグルのストリートビューを
仮想現実メガネをかけて見てみたらどうでしょう。
少しだけでも夢が叶うかもしれません。


'Hope she will her there one day. Meanwhile you might try her on a vr glasses with google streetview. It might satisfy her at least a little.'






14.TweakedMonkey

>>13
すごい!
その考え、とっても気に入ったわ。


'That's brilliant! I love this.'






15.投稿者

写真を撮ったのは201?年の10月の朝5時半から6時ごろ。
人がひとりも写ってないのはそのため。
カメラはソニーの A7RII + 24-70 f/2.8 GM。
インスタグラムに他にもたくさんの写真を載せてるよ。
https://instagram.com/jayksphoto


'I took this shot back in October 2019 at around 5:30-6:00AM, which explains how I was able to get the shot without any people in it. I used a Sony A7RII + 24-70 f/2.8 GM.
More of my work can be found on my Instagram: https://instagram.com/jayksphoto'






16.投稿者

>>15
グーグルマップで場所を表示してみた。



'Here's the location on Google Maps: https://goo.gl/maps/6BjscHkjQgc14nNHA'






17.海外の名無しさん

「2020年夏」に日本へ旅行する計画を
立てようとしてるところなんだけど、
この写真を見てワクワクしてきた!
でも、何から計画を立て始めたらいいのやら。


'I am starting to plan a trip to Japan for Summer 2020! This makes me so excited. I don’t know where to start though.'






18.海外の名無しさん

>>17
何にでもお金がけっこうかかることを覚悟しておくといいよ。
オリンピックの時期だからね。


'Be prepared to pay a lot for everything. You would be traveling during the olympics.'






19.海外の名無しさん

この扇、最初見たときパラボラアンテナかと思っちゃった。

【訳注】
右側の和傘のことと思われます。


'Thought the fans were satellite dishes at first'






20.海外の名無しさん

映画の『ウルヴァリン』シリーズのひとつで
この通りが舞台になっているシーンがなかったか?


【訳注】
コミックを原作にしたヒーロー映画『X-MEN』シリーズのスピンオフ『ウルヴァリン』シリーズの作品。
『ウルヴァリン: SAMURAI』は日本を舞台にしている。


'Isnt this street in a scene in one of the Wolverine movies?'






21.海外の名無しさん

すごくきれい。京都へ行ってみたい :-)

'It's a realy beautiful, i want to visit Kyoto :-)'






22.海外の名無しさん

うつくしぃぃぃ。

'Beautifulllll'






23.海外の名無しさん

ロケットバニーの故郷

【訳注】
ロケットバニーは世界の改造車愛好家に人気のあるエアロパーツ(車体外部の装着部品)のブランド。
京都に製作所を持つ三浦慶さんが設計、製作した。


'Home of rocket bunny'






24.海外の名無しさん

どうやら日本語を学ぶべき時が来たようだ。

'Guess it's time to learn Japanese'






25.海外の名無しさん

映画の『ウルヴァリン』で見た通りのようだけど違う?
忍者が射った矢が針山のように背中に刺さったシーンで。




'This appears to be the street from the movie The Wolverine, is that right? The street where he is shot full of arrows by the ninjas.'






26.海外の名無しさん

日の出の頃にエールの Alone in Kyoto を聴きながら
この石の階段に座っていたい。



【訳注】
フランスのバンド「エール」の Alone in Kyoto は日本を舞台にした映画『ロスト・イン・トランスレーション』の挿入曲




'I want to sit on the stairs at sunrise and listen to Alone in Kyoto by Air.'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/MostBeautiful/comments/eld1rk/kyoto_japan/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

25798.名無しさん:2020年01月14日 02:44

わたくしに言ってく下さったら、もっと素晴らしいところに御案内して差し上げられたのに。

25799.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月14日 03:03

google mapのやつ綺麗だなー

25800.名無しさん:2020年01月14日 05:18

ここは、観光用に作ったフェイク京都ですのに・・・

25801.名無しさん:2020年01月14日 05:26

ただし日中は観光客でいっぱいだからまっすぐ歩くことすら難しいよ

25802.名無しさん:2020年01月14日 05:45

修学旅行で行ってジャニーズグッズ売ってる店を見て一気に萎えたのを覚えてる

25803.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月14日 05:58

ウルヴァリン?あれ、セットですし。

京都はもういっぱいですし、どっかほかに行っておくれや。渋滞で仕事んならん。
滋賀や鳥取、岡山、岐阜、和歌山、エエとこたくさんあるし、きれいなとこなのに、なんで京都ばっかり被害うけるんや。
ほんまにもういややわ💢ふざけんな💢

25804.名無しさん:2020年01月14日 06:30

瓦のビミョーな歪みと、レンズの歪みでなんか不安定さが異世界感を感じさせるw

25805.名無しさん:2020年01月14日 06:56

>滋賀や鳥取、岡山、岐阜、和歌山、エエとこたくさんあるし
なんで面子が微妙なんだよw
特に世界遺産も国宝天守もない岡山とか
鳥取はまだ砂丘と投入堂が受けがいいけど岡山に何かあったっけ?

25807.名無しさん:2020年01月14日 07:33

大都会岡山

25808.名無しさん:2020年01月14日 08:10

>>25800
産寧坂じゃなく2年坂の歴史が新しいのは確かだが
大正時代ですら観光用となるなら日本の色んな場所がフェイクって事になるぞ

>岡山に何かあったっけ?
日本三大庭園の後楽園、その対岸に岡山城、天空の城の松山城に倉敷の美観地区はどうだ

25809.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月14日 08:12

岡山だって、夕日の瀬戸内海、朝霧が霞む蒜山高原、麓から登ると死ぬほどつらい備中松山城、
中国大返しの起点 水攻めの備中高松城、三大名庭園(「さん だいみょうていえん」ね。「さんだい めいえん」じゃない)の後楽園、
五大老宇喜多秀家の岡山城、古代の山城 鬼ノ城、
日本4位の巨大古墳造山古墳。のどかな吉備路の国分寺。遠方後円墳のルーツ楯突き遺跡。
水産物から果物、畜産、災害の少ないうえに温暖、図書館、総合病院、学校が充実!

ぐらいやろかなぁ。岡山も京都ほじゃないけど、エエとこやし、ええと思うんやけどなぁ。

25810.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月14日 08:19

春の桜でいっぱいの津山城、古い町並み秀吉の嫁さん由来の木下家の備中高松足守、古い町並みならほかにもはだか祭りの西大寺、津山、勝山、凱旋桜の新庄、牛窓、早島、玉島、高梁、吹屋、ついでに醍醐桜などなど
岡山だってけっこう見所はあるんだけどな。

25825.名無しさん:2020年01月14日 10:07

中国にも京都の町並みが出来るそうだから、
そっちに行ったらどうだろう

25850.名無しさん:2020年01月14日 14:45

やっぱ不規則な道はいいなw
自然との調和が感じられるよ。

25867.名無しさん:2020年01月15日 03:26

京都に住んでるけどさ、外国人観光客ウザすぎ!
日本人観光客は、減少の一途だよ。
どこへ行っても、「ゆっくり」「のんびり」は、できなくなってしまった。

25870.名無しさん:2020年01月15日 16:07

風情や情緒なんかどっか行って引くぐらいの黒山の人だかりにげんなりすること請け合い

25946.名無しさん:2020年01月16日 11:25

京都は今の冬の時期がオススメ。さすがにこの時期は内外からの観光客も
少ないし(土日祝除く)春秋のシ-ズンに比べ、結構余裕で散策できる。
京都の冬は寒いと言われるけど、大阪と変わんないし来てみるといいよ。

コメントする