1.：投稿者

軍隊に入ったことを後悔しているRedditユーザーへ、なぜ後悔？

'Redditors who joined the military and regretted it, what made you regret it?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

信じていたことへの怒り。ばかばかしく思えたし、利用されていた。

'I’m angry at what I believed. I feel stupid and used.'

3.：海外の名無しさん

他の仕事と同じように、愚かで毒されたリーダーシップが根幹にある。
いいこともあれば悪いこともある。そして醜いことも。

'Just like any other job, poor/toxic leadership is usually the root cause. There will be good, there will be bad, and then there will be ugly.'

4.：海外の名無しさん

市民社会からの隔離。今は関係ないけど。

'The alienation from civilian society. I'm out now though.'

5.：海外の名無しさん

>>4
でも悪いことなのかな？我々市民を見たことある？

'Is this a bad thing though? Have you seen us civilians?'

6.：海外の名無しさん

>>5
たしかに私も日々の市民生活から遠ざかりたい。

'Yeah I'd like to be FAR AWAY from everyday civilians.'

7.：海外の名無しさん

後悔かどうかはわからないけど、最悪だった

'Idk about regret but it sucked'

8.：海外の名無しさん

めでたく陸軍を引退できました。たった一つの後悔は、家族から離れて過ごさなければいけなかったこと。

'Happily retired from the Army, the only thing I regret is the time I spent away from my family.'

9.：海外の名無しさん

>>8
素敵な父親のようだね。

'You sound like an awesome dad.'

10.：海外の名無しさん

いいことと悪いことがある。全体的に経験としての後悔はないけれど、もちろん起こってほしくなかったと思うこともある。

'There's pros and cons to it. I don't regret the experience overall, but there are certainly some things I wish didn't happen.'

11.：海外の名無しさん



だってそうでしょ。友人を亡くすということは最低のこと。
実際に戦わなくても関係はしている。だから。

'Because. Losing friends is the worst. The non combat related ones more so.'

12.：海外の名無しさん

普通の感覚の持ち主だったら、誰かを撃つということで本当に人間が変わってしまう。

'Shooting someone really changes you, when you normally show emotions.'

13.：海外の名無しさん

どんなに一生懸命働いてもろくなことしてない奴らと同じ給料。言いたいこと言えてもっとちゃんと扱われるためだったら違う所に行っていた。

'No matter how hard I work I get paid the same as guys shaming all day . Hell I'd go far enough to say the shitbags get treated better most the time to.'

14.：海外の名無しさん

全ては人間だよ。どんなにひどい仕事だったとしても、いい人間に巡り会えたらそれを楽しむこともできる。

'It’s all about the people man. You can do any shitty job with great people and enjoy it.'

15.：海外の名無しさん

もし話したいことがあったらなんでも言ってください。

'I'm here for you if you need someone to talk to.'

16.：海外の名無しさん

Reeditユーザーの平均年齢より長いあいだ軍隊に入っていたことをすごく後悔している。

'I regretted it so much I've been in longer than the average age of redditors.'

17.：海外の名無しさん

イスラエルの10代だけど、軍隊って入るの自由なの？

'Isareli teens: wait you can choose to join?'

18.：海外の名無しさん

軍隊を好んでやる人っているの？笑


※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/epzhhn/redditors_who_joined_the_military_and_regretted/

関連記事

• 海外掲示板「左利きの人にしか理解できない事って何？」
• 海外掲示板「日本ではこうして爆破物を使わずにビル撤去作業を行うんだ」←これガチ？だとしたら凄すぎ　海外の反応
• 海外掲示板「軍隊に入隊して後悔している人、その理由を教えてくれ」　海外の反応
• 日本ツイッター民「コンビニ弁当に使ってる卵がなんか本物の卵と違うようなんだけど･･･」→海外「うわ、マジかよ」　ガチで何使ってるんだこれｗｗｗ
• 【衝撃】「Yoko　Ono-ing」が動詞になっててワロタ　でもこれ使われた方酷過ぎだろ！　海外の反応

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本