最新記事
海外の田舎「橋作れないから、これで代用したろ」  ←その発想は無かったwww 海外の反応 Jun 01, 2020
ボリビアにある世界最大の「天空の鏡」が海外掲示板で話題に May 31, 2020
海外掲示板「地球に環があったらばこんな感じ」 ←SF映画の世界みたい May 31, 2020
クマ「これからお気に入りの宇宙船で旅に出るんだ!」→なお、現実は厳しかった模様 海外の反応 May 31, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月19日 08時:15分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「左利きの人にしか理解できない事って何?」



1.投稿者

左利きの人にしか理解できない事って何?

'What is something only left-handed people understand?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

あの右利きの人用にデザインされたアシンメトリーなムカつく机。

'Those horrendous asymmetric desks that were designed for right handed people.'






3.海外の名無しさん

>>2
ああ!あれは最悪。座りづらいだけじゃなくて、腕を置くところもない。

'Oh those are the worst. Not only were they uncomfortable to sit in, but there wasn’t any place to rest my arm.'






4.海外の名無しさん

「左利きなの?」って聞かれる

'People asking “Are you left handed?”'






5.海外の名無しさん

>>4
私の(何らかの続柄)も左利きなのよ
僕:へえ、僕だけかと思ってた。


'My (insert random family member) is left handed too

Me, oh really I thought it was only me'






6.海外の名無しさん

右利き用のはさみは全く切れない!

'Right handed scissors don’t cut it!'






7.海外の名無しさん

書くと手が汚れる

'The smudge on your hand when writing'






8.海外の名無しさん

野球グローブや、ゴルフクラブや他の手を使うスポーツ用品は買うのに苦労する。

ライフルや拳銃が撃ちにくい。


'Trouble buying a baseball glove, golf clubs, or just about any sporting equipment that is hand-dependent.

Inconvenient shooting a rifle/shotgun'






9.海外の名無しさん

シルバーサーファー症候群

'Silver surfer syndrome'






10.海外の名無しさん

>>9
ガラクタスのヘラルドになる?

'Becoming a Herald of Galactus?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


肘がぶつからない様に、いっつも机の端に座らないといけない。イラっとする。

'You pretty much always have to sit at the end of the table to avoid bumping elbows. Gets annoying.'






12.海外の名無しさん

ノートを綴じてるリングの痕が手につく。

'Notebook spiral binder lines embedded in your hand'






13.海外の名無しさん

>>12
僕はいつも裏返して反対側から使ってるよ。

'I flip them over and use the backwards'






14.海外の名無しさん

左利き賛辞

'Left handed compliments'






15.海外の名無しさん

>>14
褒めてるようでけなす(backhanded compliment)よりもマシだよ。

'Still better than back-handed compliments.'






16.海外の名無しさん

皆、教えちゃダメ。ルールその①を忘れないで。

'Dont tell him guys. Remember rule 1.'






17.海外の名無しさん

はさみが見つからない。

'Not being able to find scissors'






18.海外の名無しさん

僕の経験からいうと、真のサウスポーとは左クロスを打てる人だけ。

'In my experience true southpaws are usually the only ones that learn to throw a proper left cross.'






19.海外の名無しさん

デスク付きチェアがいかに最悪かってこと。

'How awful those combination desk & chair things are.'






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/eq0b8y/what_is_something_only_lefthanded_people/


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26131.名無しさん:2020年01月19日 08:25

武士は左利きでも右に矯正された。

だから「茶椀を持つなが左」というのは正しく
「左利きの人は?」という突っ込みのほうが間違っているwww

26132.名無しさん:2020年01月19日 08:35

むしろ右利きなのに左に矯正しようとする輩も居る事実

左利きで良いことなんて一部の右利きが羨ましがる程度で大したことはない
かといって右に矯正されると発達障害になる可能性も高まるから利き手は矯正するべきではない

26136.名無しさん:2020年01月19日 09:35

車運転してる時女は左、Hの時は女は左
なんとなく違和感

26137.名無しさん:2020年01月19日 09:57

着物着てる女の肩に手を回して胸元に手を入れようとしても入らない

26138.名無しさん:2020年01月19日 10:02

ガキの頃にグローブ探すのが大変だったのと
今は自動改札が面倒な位だな

26139.名無しさん:2020年01月19日 10:37

縦書き最高

26140.名無しさん:2020年01月19日 10:38

俺は左利きを直された右利きだが、結果両使いなので便利

26141.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 10:48

左ペンタブ右マウスできるのはありがたい

26143.名無しさん:2020年01月19日 11:37

俺はお箸と書くのは左だけど投げる、打つ、蹴るは右
だからかどうかは分からないけど瞬時に左右の判断が難しい

26144.名無しさん:2020年01月19日 11:52

万年筆を使うのは苦労すると聞く
構造上、ペン先を押すような方向だとインクが出にくいのできれいに書けない

26145.名無しさん:2020年01月19日 11:54

ドアのノブを始めあらゆるモノが右利き用に出来ている。左利きが短命になるのもわかるわ

26150.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 13:16

左利きなの?はめっちゃ言われるよな
そんな事気になるのか

26153.名無しさん:2020年01月19日 13:33

>>26140 上からの流れで両刀使いに見えた

26154.名無しさん:2020年01月19日 15:07

私の私の彼は~左利っき~♪

26156.名無しさん:2020年01月19日 16:12

左利き短命説はそれを発表した人物の統計の取り方のミスがと~~~っくの昔に指摘されているけどウマシカさんはウマシカの一つ覚えだから今もこれからも性懲りも無く言い続ける様子
<ざっくりと>
左利きはかつてはほぼ世界中で矯正するのが当たり前だったので高齢者に左利きはほぼ居ない
発表された統計データの問題点は「左利きが確定している死者」を自分なりの無作為抽出法(つまり目についた人=著名人)で集めて死亡時の年齢の合計値を人数で割っただけ
同じ手法で計算すれば日本人のプロサッカー選手の平均寿命は日本人全体の平均寿命より圧倒的に低くなる
理由は1993年以前に日本人のプロのサッカー選手は奥寺康彦と三浦良和以外いないから今までに死亡した日本人のプロサッカー選手は全員50歳以下でありこの手法で計算すれば50歳以上の数値は出ない

26162.名無しさん:2020年01月19日 19:07

動作によっては利き手じゃない方がスムーズな場合があるよね
ジュースやらやかんなどの液体を注ぐときは左手で持たないとうまく注げない
コップも左手、利き手の右手で飲むと口に持って行く感覚がおかしくてこぼしたりする
本のページも左手でめくる和洋書どちらも

26188.名無しさん:2020年01月20日 00:02

駅の改札が本当に面倒くさいわ
普通に出してやるとあぁ、そういえば俺左利きなんだっけって毎朝思い出す

コメントする