最新記事
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた? Feb 27, 2020
アメリカ公道を暴走するギャング集団が恐い過ぎる・・・海外の反応 Feb 26, 2020
海外掲示板「日本は「日出づる国」として知られてるけど、みんなの国は?」 「ビールとソーセージ」←どこの国だよ・・・ 海外の反応 Feb 26, 2020
【ラグビー】満員の観客の前で彼女にサプライズをした結果・・・海外の反応  Feb 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月19日 19時:16分  
  • タグ
  • 雑談 

1863年頃の東京地図が海外掲示板で話題になってるぞ!←これ、どこが見所?



1.投稿者

1863年の東京地図、明治維新の4年前



'Map of Tokyo in 1863, 4 years before the Meji Restoration'






途中ですがこちらもおすすめ

2.投稿者

そうだよね、ひょっとして括弧でくくるべきだったかも。

'Yes, I probably should’ve put that in parenthesis.'






3.海外の名無しさん

>>2
だよね、なぜってアニメみたことあるやつは例外なくあのズレた言い方で君に食って掛かるよ


だから気をつけろよ!


'Yeah because literally every person whose ever watched an anime is going to come at you with exactly that hot take.

So good luck!'






4.海外の名無しさん

>>3
それはワールドオブタンクスにでてるやつのオタク版みたいだ。塹壕から這いでて”実のとこなかなかイケてる”タンクトリヴィアのプラグをいれるんだ。

'It's like the weeb version of World Of Tanks players crawling out from the trenches to plug "well actually" tank trivia.'






5.海外の名無しさん

君それr/japanにも横断掲示するべきだよ。僕だったらするけどな、でもあそこには日本地図を送りすぎちゃったから出入り禁止なんだ。

'You should crosspost it to to r/Japan. I would but I got banned from there for posting too many Japanese maps'






6.海外の名無しさん

>>5
投函禁止されちゃったのか?あいつら凄いことやるな!

'You got banned for posting directions? Those savages!'






7.海外の名無しさん

わお、この凄い数の運河みろよ。何に使うんだろ?

'Wow, look at all those canals. I wonder what they're for?'






8.海外の名無しさん

これをだれかその現代版ディジタルビデオテープのとなりにおけるかい

'Can somebody lay this next to its modern dat equivalent'






9.海外の名無しさん

>>8
一つわかってることは上が西なんだ。そういう風にみればグーグルマップでわかるよ。

それからあと、あいつらは湾から凄い広さの土地を取り戻したんだ。


'One think to know is that top is West. Then google maps helps.

They reclaimed a lot of the land from the bay since then.'






10.海外の名無しさん

その川はなんて名なの?

'What's the river called?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


ひょっとしてその辺に流れてるrecreationを買うチャンスないかな?? このビデオはスンバラだよ。

'Is there by chance a recreation floating around for purchase?? This is spectacular!'






12.海外の名無しさん

そーーれは80年くらいまえにアメリカが灰にしちゃったよ。

'Aaaaaaaaand about 80 years before the US burned it to the ground.'






13.海外の名無しさん

今あったとしたらいくらかな?

'How much from that time is still there?'






14.海外の名無しさん

いまなら超いいGTA地図ってわけだ

'Now that would be an awesome GTA map

※GTAはグランド・セフト・オートというゲームの事です。'






15.海外の名無しさん

ちょっと気になるから聞くけど、それ”West up"のこと?それが日本地図の標準見当識なの?

'Out of curiosity, would this be "West up"? Is this a standard orientation for Japanese maps?'









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/chk0od/map_of_tokyo_in_1863_4_years_before_the_meji/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26164.名無しさん:2020年01月19日 19:29

>わお、この凄い数の運河みろよ。何に使うんだろ?
鉄道以前は水運が物流の主力だったから。

何が見所って、他では見られない無限に広がる可能性の巻貝状の都市計画。
メガロポリス東京の原点は江戸の都市計画にあり。
真っ直ぐ通り抜ける道が無いのは欠点だが。

26165.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 19:35

ほとんど何のこと話してるかわからん

26167.名無しさん:2020年01月19日 19:52

わかる、流れが意味不明だよな

26168.名無しさん:2020年01月19日 19:54

確かに何の話か全然わからん
別のスレの話題を続けてる流れなんだろうか

26174.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 20:28

誤訳が多すぎて分けわからーん。なぜこう訳した?というのがたくさん。
あとは別々の木にぶら下がってる話や、削除された投稿があって意味がわからなくなってる会話をなぜそのまま持ってきたのかも疑問。

26176.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 20:37

と思ってほかの記事も見てきたけど全部こんな感じなのか。なんだかなぁ・・・

26179.名無しさん:2020年01月19日 20:58

誰か訳して

26182.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月19日 22:25

なーにが「あいつら」だよコノヤロウ!
クソ外人が。

26190.名無しさん:2020年01月20日 00:21

訳とコメントの取り出し方がひどいなぁ‥

記事はともかく、西が上に来てるのは城下町だからね
大手門が下に来るように配置するとこうなる

26191.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月20日 00:38

不思議翻訳すぎて意味わからん

26192.名無しさん:2020年01月20日 00:43

なんか、平易な文章だけ訳した感じがあるな。
だから微妙につながらない話になってる。

26194.名無しさん:2020年01月20日 02:08

別のサイトが翻訳してるのを見た方がいい

26195.名無しさん:2020年01月20日 02:22

>わお、この凄い数の運河みろよ。何に使うんだろ?

水運のための運河であるのはもちろんのこと、江戸城は総構えの城でつまり城塞都市だから、防衛のための堀でもあるのよ。

26196.べいちゃんねる民:2020年01月20日 02:31

まあ、なんとなくわかったが、掲示板てのはこらぐらい脈略無いもんだよね。
眺めてるとだんだんわかるようになるという。
例えば、最初の方のは日本好きと言ってもアニメしか興味無いような日本好きを揶揄してる感じだろう。注釈が必要だったかもね、みたいな。
色々冗談が混じってるし、翻訳も直だから(個人的には元文着きなのが有難いが)、分かりにくい感じがあるけど、

26197.名無しさん:2020年01月20日 03:00

原文あっても意味不明

26198.名無しさん:2020年01月20日 07:56

原文というか元サイトみりゃ分かるが、最初(大本の投稿が削除されてて流れ不明なやつ)を除いて、ちゃんと流れがある。
適当に訳して嘘ぶっこんでも、記事数とアクセスが増えればアフィも増えるから?(別にアフィは否定しないが、こういうやり口は気に入らない)
平易な文で160年も時間を取り違えてたり、色々と擁護できない

コメントする