|
海外掲示板「日本で、2020年初の桜前線予報公開されたよ！」 海外の反応
1.
：投稿者2020初の桜前線予報公開！
https://n-kishou.com/corp/news-contents/sakura/?lang=en
変わる可能性がある（絶対変わる）けど、これに近かったら本当に最高。去年の2月に旅行の予約して、3/27～3/31で東京、4/1～4/5で大阪に行きます！
| 'First 2020 Cherry Blossom Forecast is Released! https://n-kishou.com/corp/news-contents/sakura/?lang=en I know it can (and will) change but if this is close, I am really excited. I booked my trip last February and I'll be in Tokyo 3/27-3/31 and Osaka/Kyoto 4/1-4/5!' |
2.：海外の名無しさん
待ってました。でも旅の予約は月末まで待とうかな。桜が満開の内に行けるといいな。
| 'I've been waiting for this. Though I'll probably wait till later this month before booking my ticket. Really hope I could go while the cherry blossom is in full bloom.' |
3.
：海外の名無しさんラッキーかも！日本に3/31から4/5までいます。スレ主さん、会えたらいいですね。
| 'I might be in luck! In Japan 3/31 to 4/5. OP, would be cool to meet up.' |
4.
：海外の名無しさんわぁー。3月28日に東京に着いて4月4日に戻ります。お勧めのスポットありますか？
| 'Ahh wow. We land March 28 and return April 4 for Tokyo. Any suggested places to go see them?' |
5.
：海外の名無しさん>>4
新宿御園と井の頭公園が良いですよ。
| 'Shinjuku Gyoen and Inokashira Park are great spots.' |
6.
：海外の名無しさん3月30日に東京に行くかもしれません。桜が楽しめそうかな？
| 'I’m maybe going to be in Tokyo March 30. Would we likely be able to enjoy the cherry blossoms?' |
7.
：投稿者>>6
いけそうですね
| 'sounds pretty solid' |
8.
：海外の名無しさん3/19に東京に着いて、31日に戻ります。最初の訪問にしては悪くないかな。
| 'Arrive in Tokyo on 3/19, leaving on the 31st. Not bad for my first time visit.' |
9.
：海外の名無しさん同じ期間に東京にいて、その後、京都と大阪に6日までいます。上の人に賛成。合流したら楽しそう！
| 'Ill be in Tokyo the same days, followed by Kyoto and Osaka until the 6th. I second the comment above, would be cool to meet up!' |
10.
：投稿者>>9
みんな同じような日程ってところが面白いですね
| 'so funny we all have similar dates' |
11.
：zaco230ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
大阪と京都に03/23～03/26までいて、東京に03/26～04/01までいます
| 'I'll be in Osaka and Kyoto 03/23 - 03/26 and Tokyo 03/26 - 04/01' |
12.
：投稿者>>11
逆にすると良さそう…
| 'might wanna flip this around....' |
13.
：zaco230>>12
もうAirbnb予約しちゃったんです… :(
| 'We’ve already booked our airbnbs... :(' |
14.
：海外の名無しさん良いニュース、そして掲載してくれてありがとう！東京に3月20日に着きます。
| 'Great news and thanks for posting! I'll be arriving in Tokyo on March 20.' |
15.
：海外の名無しさんいいですね～もし早まっても我々の日程は完璧。とても楽しみ！
| 'Nice, our planned dates are perfect even if they come earlier. Very exciting!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/JapanTravel/comments/em54uh/first_2020_cherry_blossom_forecast_is_released/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2020年01月20日 10:51
