FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外「写真撮影したら怒鳴られるの?」日本の墓地に対する海外の反応


1.投稿者

典型的な日本の仏教式のお墓だよ。

※埼玉県川越市で撮影




'A typical Japanese Buddhist cemetery (Kawagoe, Saitama Prefecture)'

2.海外の名無しさん

率直な質問:日本ではお墓の写真撮影ってどのくらい罰当たりな事なの?
そんなこと全くない?


'Honest question: How disrespectful (or not) is it to photograph cemeteries in Japan?'


↑16




3.海外の名無しさん

>>2
割と一般的だし誰も気にしない。
これに関しては日本人も西洋と似たような感覚だと思うよ。
人とか場所によっては気にすることもあるだろうけど、ほとんどの場合気にしてない。
東京の谷中霊園ではピクニックしてる人も居るし、墓石の間で花見してる人だっているよ。


'Generally, it's fine and no one cares. I'd say Japanese have roughly the same view on this as westerners - e.g. some people and places might care but most don't.

At Yanaka cemetery in Tokyo you'll even see people picnicing or having hanami parties amongst the gravestones.'









4.海外の名無しさん

>>2
それ言及したことあるけど反対する人は少数派だったし、
そんなに悪い事でもないんじゃない?!


'Well I alluded to that fact and have received several down votes for it, so I guess it isn't that bad!'






5.海外の名無しさん

>>2
墓地に入れてもらえたのも、写真撮るのに怒鳴られるってのも俺にはおどろき。

'Very, I'm surprised that they were even allowed in or get yelled at for taking photos'






7.海外の名無しさん

>>5
入れてもらえた?セキュリティーの人が居るようにも見えないけど。。。

'Allowed in? It's not like they have guards…'


↑9




海外の名無しさん

高野山はどうなんだろ?あそこの墓地なんて巨大なアトラクションみたいなもんじゃん。



'What about Koya San? The cemetery is like the biggest attraction.'


↑6




8.海外の名無しさん

>>7
普通は入場禁止の標識があるけどな。

'Usually there will be signs saying no entry'






9.海外の名無しさん

>>8
そんなの見たこと無い。こんなにたくさんの観光客が来るのって、この場所に何かあるってことなの?

'I've never seen anything like that. Perhaps it's something in areas that attract a lot of visitors?'


↑4




10.海外の名無しさん

>>8
昼休みに地元のお墓に行ったことあるんだけど、(入るなっていう)入場に関する標識は、犬連れて入るな(っていうか犬の散歩に使うな)っていう標識だけだったよ。




'I just went to the local cemetery on my lunch break and the only prohibition (against entering) I could find was one against entering with dogs (or rather, walking a dog in the cemetery) :



https://i.imgur.com/fVS4UYO.jpg'


↑1




11.海外の名無しさん

バカな質問かもしれんけど、こんなにお墓が重なり合ってんのにどうやってお参りとか手入れとかするの?

'May be a dumb question, but how do they get to each grave to pay respects or tend to it when they are almost overlapping like that?'


↑4




12.海外の名無しさん

>>11
厳密に言うと重なり合っていないんだよ。
各家族のお墓には仕切りがあったり四角いスペースだったりしてて、一定数をグループにして間に通路が設けられてる。碁盤の目みたいな感じかな。


'They aren’t exactly overlapping, each family gets a cubicle or square space for the grave, and there are pathways surrounding groups of those cubicles. So it’s kind of like a grid pattern almost.'


↑3




13.海外の名無しさん

全部火葬?

'Are they all cremated?'


↑2




14.海外の名無しさん

>>13
そう。何世代もの家族の灰がお墓に入ってる。

'Yeah each grave has multiple generations of family members and their ashes.'


↑3






16.海外の名無しさん

あぁ~懐かしい。2004年に沖縄に旅行で行った時にさ、夜に友達と港町まで遊びに行ったんだよ。
そしたら超巨大な墓地に出くわしてさ、カリフォルニアにあるような墓地とはまるっきり違うもんだからすごく興味深かった。
なかなか貴重な体験だったよ。


'Ahhh, fond memories. I was in Okinawa on a trip back in '04, and a friend and I went exploring the port town at night. We came across a simply HUGE cemetery, and were quite intrigued by it, since it looked nothing at all like the cemeteries we'd seen back home in California. It was quite an experience.'









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/japanpics/comments/9jam2z/a_typical_japanese_buddhist_cemetery_kawagoe/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1527.名無しさん:2018年10月09日 00:08

古墳や偉人の墓ならいいだろうが
一般人の墓をたくさん撮ったらいい気分されないだろ。
何枚かなら外人さんが気になったんだろうなで済むだろうが。

1528.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 00:10

やめろ

1533.名無しさん:2018年10月09日 00:27

谷中霊園は有名人お墓があるせいで観光地扱いされてるけど
あそこにの花見しシーズンに食い散らかしに来る田舎者たちを地元民はよく思ってない。
あと、たまに見かける自撮り棒で民家を盗.撮してる害.人はくたばった方がいいよ。

1534.名無しさん:2018年10月09日 00:34

外人ってほんと常識が通用しないな

1535.名無しさん:2018年10月09日 00:38

今年はNYに旅行して墓地を3箇所行ったな。
暮石が並んだ向こうにマンハッタンのビル群が見えて、ビルと墓が並んで面白い景色だった。
写真沢山撮って来たよ

1536.名無しさん:2018年10月09日 00:38

横浜の外人墓地が観光地になってるよな
自分も行ったことあるから何とも言えんわ
観光地だから良いっていうなら同じ墓としての敬意はどうなるんだろう

1537.名無しさん:2018年10月09日 00:40

あ、あとそうそう、ハロウィンの季節になると、スリーピーホロウの墓地とか、夜間ツアーがあるよ。
ぜひ行ってみたい。

1538.べいちゃんねる民:2018年10月09日 00:44

ほんとガイジンは迷惑

1539.名無しさん:2018年10月09日 00:51

遠景だったらいいけど
関係のない人が、墓地の通路にまで入ってきて撮影するのは
さすがにヤリ過ぎだよな。

例えば、そいつを墓地で撮影してるやつとして逆撮影して
投稿してやればいいと思う。それで気にしないやつなら仕方ない。

1540.名無しさん:2018年10月09日 00:54

仏教なんて関係ねー、戒名なんていらねー、結婚式は教会で、とか言ってるくらいなら
こんな程度の話を気にしても仕方なかろう。

1541.名無しさん:2018年10月09日 00:56

仮に、うちの先祖が入ってる墓を、”観光気分で墓地に来た”外国人が写真を撮る様子をイメージしたら・・・
ふざけんなって思った。うちの先祖は見世物じゃねえ。

ジェームス・ディーンやビリーザキッドといった有名人の墓の写真撮るのとは訳がちゃう。

1542.名無しさん:2018年10月09日 01:05

お盆の少し前に、沢山の墓石を倒した外国人のニュースあったよね
自分の家の墓であんな事されたら堪らない

1543.名無しさん:2018年10月09日 01:13

夏目漱石のこころを思い出した
興味を持つこと自体はわるいことじゃないから、礼節をもって入ってね

1544.名無しさん:2018年10月09日 01:19

関係ない人は入るな

1545.名無しさん:2018年10月09日 02:15

一般開放されている有名な歴史上の人物の墓ならまだしも
一般個人の墓にずかずか関係ない他人が入ること自体失礼だろ
あと沖縄の墓は本土の墓とは違う
沖縄は同じ地区の同じ苗字の人は全員同じ墓に入る

1546.名無しさん:2018年10月09日 03:07

墓地に入るのは失礼には当たらんよ。
入って礼を失する行為をしなければよし。

1547.名無しさん:2018年10月09日 03:15

貶める意図が無ければ別に構わない

1548.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 04:18

何目的で写真なんて撮るんだよ
亡くなった人くらいそうっとしてあげて欲しい

1549.べいちゃんねる民:2018年10月09日 05:38

いや、殴れても文句言えない位失礼だよ

1550.名無しさん:2018年10月09日 06:30

お盆の時はお墓の前で親戚みんなでごちそう食べたりお酒飲んだりするから
全然撮影は構わないよ。爆竹鳴らして賑やかにしてご先祖様を楽しませるんだから。

1551.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 07:09

自分の家族の墓地を観光客がテーマパーク気分で写真撮ってたら嫌にきまってるだろ
花見やピクニックと一緒にすんな

1552.名無しさん:2018年10月09日 07:36

お墓参りはピクニックだよ。お酒やごちそう食べてカチャーシー踊ればみんなハッピーさ。

1553.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 07:46

有名人の墓地があるところはもう諦めるしかないけど、ウチみたいに100軒くらいしかない山里の集落の墓で撮影してたらボコボコにするかもね

1554.名無しさん:2018年10月09日 07:52

たしかに非常識かもしれないけど、わからなくもないんだよね。
大学で生命倫理を専攻してたせいもあるかも知れない。
沖縄に旅行した時に道の端々に亀甲墓があって、形も驚いたし、
なぜその形なのか、どうやって埋葬するのが掟だったのか、
死生観(死者と生者の付き合い方)はそもそもどういうものなのか、
そういうのをつまびらかに知りたくなる。
異文化やそれに属する人たちを尊重・尊敬・畏敬するには知ることから始まるからね。

1555.べいちゃんねる民:2018年10月09日 07:56

長崎もお墓で爆竹鳴らして賑やかにするから他宗教の人を排除しないよ
お寺の墓地は子供の頃から遊び場だったからね

1557.名無しさん:2018年10月09日 08:10

共感性や自制心に欠けるんだから止めておけばいいのに。
墓地の外でも上手くいってるとは言い難い。
外人の議論で許しを得たあと、不評が立つのが想像できるよ

1558.名無しさん:2018年10月09日 10:01

迷惑とか言ってる人は田舎モンなの?
それとも、あっち側に近づいている高齢者?

1559.名無しさん:2018年10月09日 10:21

入るのはそんなに問題ない。でも、不敬な態度取ったり非常識なことしたら、街中よりこっぴどい仕返しを受けても仕方がないと思わないと。
日本人は宗教に頓着する人は少ないが、先祖を敬っている人は多いぞ。そういう場所だから、より一層振る舞いには気をつけないと。

1560.名無しさん:2018年10月09日 11:13

基本縁故者でなければ、個人の墓に用は無い。
我が家の墓地に外国人入って観光気分で写真撮ってたりされると、何してんだ⁉︎って言うわ。
我々が墓参りに行ってもお参り以外は、他家の墓周辺には立ち入る事はない。

1561.名無しさん:2018年10月09日 11:23

撮影するかしないかは別として、日本人も異国の墓地の風景はかなり異国情緒感じると思う
逆に日本の墓地も外人から見たら同じだろうからどうしても撮影したいなら2~3枚ぐらいならいいと思うけど、撮る前にちょっと撮影させていただきますね、撮った後にありがとうございました、って手を合わせるぐらいの敬意は示してほしいかな
そこに眠る人たちがいるんだから、無断でパシャパシャやってたら他人の寝室に勝手にあがりこんで寝てるとこ撮影してるのと変わらないぐらい失礼だと思う

1562.名無しさん:2018年10月09日 11:32

なんか情緒的なものだから外人さんには上手く説明できないね
死者が静かに眠るところだから、アトラクションを楽しむような行動は謹んでってことなんだよね。
謹んで、って意味もわかるのかなあ

1563.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 16:42

人の墓に関係のないやつが写真撮るってあり得ない。外国人は差別差別騒ぐがまずは自分に原因があることを考えろよ。本当に年々外国人が嫌いになる。

1564.名無しさん:2018年10月09日 16:50

撮影するかしないかを論点にして時間稼ぎするなら
もちろん永久に戻らないんでさいなら

1566.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月09日 19:59

向こうのお墓は一人一部屋状態だし故人も天国行ったきりだけど
日本の場合一家(一族)の別荘とか窓口扱いだから遠くからならOKだけど墓単体だと勝手に家の中の写真撮るヤバい人みたいでダメになりやすいと思う

墓は故人のお家であの世とこの世往復したりホテルにしてますって説明出来ると向こうの人達にもわかりやすいと思う

1567.名無しさん:2018年10月10日 18:51

お墓は酒やケンタッキーやごちそう持ち寄ってワイワイ騒ぐ場所だよ
何を辛気臭いこと言ってるんだコメント欄の外国人たちは?
古代日本の習慣が残ってるとなぜか地元を持ち上げてくれてるネット民たちの
言動を信じると、本当の日本は地元だけであって内地つまりヤマトンチュは
日本ではないということになるからね。

1599.名無しさん:2018年10月12日 03:09

ヨーロッパだと市営公園の中にお墓エリアがあって、ジョギングコースにしてる人とかいるから
日本人と感覚が違うんだろうけど、良いか悪いかくらい前以て確認しろよ

1605.名無しさん:2018年10月13日 11:30

観光地として管理者が受け入れてない限り関係者以外の立ち入りは望まれない場所だね
個人名が書かれてるものだから、家の表札を赤の他人が勝手に撮影してたら気持ち悪いし怒る人が出るのも当然みたいなものかと

コメントする

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS