最新記事
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた? Feb 27, 2020
アメリカ公道を暴走するギャング集団が恐い過ぎる・・・海外の反応 Feb 26, 2020
海外掲示板「日本は「日出づる国」として知られてるけど、みんなの国は?」 「ビールとソーセージ」←どこの国だよ・・・ 海外の反応 Feb 26, 2020
【ラグビー】満員の観客の前で彼女にサプライズをした結果・・・海外の反応  Feb 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

トラブル続出で「外国人の参拝禁止」を決めた神社が話題に・・・海外の反応



1.投稿者

日本の神社が外国人観光客の不敬行為への対策として
外国人の訪問を禁止する


※日本語記事

「長崎県対馬市の和多都美(わたづみ)神社が外国人の受け入れを全面的に無期限停止すると今月8日に発表」 



長崎県対馬市の和多都美(わたづみ)神社は、外国人の参拝を無期限で停止、制限すると発表した。同神社の神職がこの対応をとることに決めた経緯をツイッターで公開し、ネット上で話題を呼んでいる。

https://jp.sputniknews.com/japan/202001157013633/


'Japanese shrine bans foreign visitors following disrespectful behaviour by tourists'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

旅行会社がろくでもないやつらをどこへでも連れ出して来るからな。

'Tour companies bring out scumbags where ever they are'






3.海外の名無しさん

よかった~。一瞬、アメリカ人観光客が問題を起こしてるのかと思った。

'Oh thank God. For a second, I thought the problem was American tourists.'






4.海外の名無しさん

俺は支持するね!
そもそも、なんで神聖な場所が観光名所扱いされなくちゃならないんだって話。


'Cheers!...why do sacred sites need to be reduced to tourist attractions the first place?...'






5.海外の名無しさん

中国人は責めちゃダメ?

'I can't blame the Chinese? :('






6.海外の名無しさん

>>5
最近、ポリシーが変わって、
中国人と韓国人を交互に嫌悪しなくてはならなくなったんだよ。


'The policy changed now we have to alternate the hate between Chinese and Koreans'






7.海外の名無しさん

>>5
心配するな。
すぐにその機会は来る。


'Don't worry, I'm sure you'll get a chance very soon.'






8.海外の名無しさん

こうすることで、神社を管理運営している人たちが
不敬な外国人を締め出すことに正当性があると示せるというわけか。


'I think this is meant to give the people running the shrine a reason to kick out rude foreigners?'






9.海外の名無しさん

東京で神社へ行ったことがあるけど、
写真を撮るときには許可をもらってから撮ったよ。
そんな簡単なことがなんでこの観光客たちにはできないのか わからんね。


'I was at a shrine in Tokyo and I asked for permission before taking pictures. Idk why that's so hard for those tourists.'






10.海外の名無しさん

>>9
「あぁ、でも、おれ、日本語が全然話せないんだよ」

そうか。上等だ。リピート・アフター・ミー。
「シャシンワ イイデスカ」 


'"Oh I don't speak ANY Japanese."

Ok cool. Repeat after me; Shashin wa iidesuka.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


神社側が憤慨するのもわかる。
でも、全面禁止にするより良い対処方法があるはずだ。
団体客だけ訪問お断りにすれば、
神社の人が相手にしなくてはならないバカの数を減らせるんじゃないか?


'I mean I understand why they'd be upset, but there must be a better way to handle the situation than a blanket ban. Maybe just banning the guided tours would allow for the people working there to deal with the reduced numbers of idiots?'






12.海外の名無しさん

てことは、日本に定住していたら、この神社を訪問できるんだね?

'So you can still visit them if you live there right?'






13.海外の名無しさん

訪問を制限するのは良いと思う。
でも、観光客を全面禁止にするって…。


'Limiting the access would be cool, but banning all tourists…'






14.海外の名無しさん

禁止することで実際に何でも解決できるとでも思っているみたいだな。

'as if banning something actually solved anything.'






15.海外の名無しさん

なんか胡散臭い気がしてならない。
両者が腹を立てるそれぞれの理由はわかるが、
韓国人に対して見え透いた差別をする、
神社側はそういう手段に訴えようとしてるんじゃないか。


'This sounds really fishy to me. I understand why both sides would be upset but it seems like the shrine is just resorting to thinly veiled racism against Koreans'






16.海外の名無しさん

>>15
俺もそう思ったんだけど、
名前の落書きを刻み付けるって言うじゃないか(・へ・)
ちょっと異常に思える。




'I thought so too and then i saw the name carvings🤔 seems a little weird'






17.海外の名無しさん

韓国人と中国人は日本がそんなに嫌いなら行かなければいいじゃん…

'Koreans and Chinese shouldn't even go to Japan if they hate them so much…'






18.海外の名無しさん

もうすぐ東京オリンピックだよ、ベイビー!
待ちきれないね!w
日本人の外国人嫌いが本格的にあからさまになってくるな。


'Tokyo 2020 baby! Can't wait lol Japan's xenophobia is really going to show.'






19.海外の名無しさん

日本の生徒がイタリアで同じことをしたことがある。
だが、イタリア人は寛容だった。



【訳注】
2008年にイタリアへ研修旅行に行った日本の大学生が世界的に有名な大聖堂に落書きをし、これが報道やネットで広く知れ渡り、問題視された。
後に学生はイタリアへ行って謝罪。
これをきっかけに同大聖堂に落書きをしたことが発覚した別の学生や大人が所属する学校から厳しい処分を受けた。

'Japanese school kids did same thing in Italy. but Italian was generous.'






20.海外の名無しさん

正直、公正な措置だと思う。
私は日本と日本文化に敬意を持っている。
だから、ほかの外国人がだいなしにしてしまったことを申し訳なく思う。


'Honestly, that's fair. I have respect for Japan and it's culture so I'm sorry other foreigners ruined it.'






21.海外の名無しさん

韓国人だけ禁止にして。
私はこの神社には行けなくなってしまったみたいね。
私はどこであろうと、その土地の人に敬意を持って接するんだけど。


'Just ban Koeans, looks like i'm not visiting the shrine now. I respect anyone no matter where i go.'









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/eocs8a/japanese_shrine_bans_foreign_visitors_following/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26229.名無しさん:2020年01月21日 00:45

そもそも神社、仏閣は観光施設ではない!

26239.名無しさん:2020年01月21日 09:16

朝鮮人!アカン!

26241.名無しさん:2020年01月21日 09:28

因果応報

コメントする