|
海外掲示板「広島には、地球上のすべての核爆弾が破壊される日まで灯され続けるともしびがあるらしい」 海外の反応
1.
：投稿者衝撃の事実、広島の平和の灯は1964年に点火されて以来継続的に燃やされていて、地球上のすべての核爆弾が破壊される日まで灯され続ける。
| 'TIL that in Japan, Hiroshima Peace Flame has been burned continuously since it was lit in 1964, and will remain lit until all nuclear bombs on the planet are destroyed' |
2.：海外の名無しさん
…じゃ、永遠にってこと？
| '... so forever then?' |
3.
：海外の名無しさん>>2
それか、誰かが核兵器よりも恐ろしくて破壊的なものを発明して、時代遅れの核兵器が廃止されるまでかな。
| 'Or until we invent something even more terrifying and devastating than nuclear weapons, and phase out the obsolete nukes.' |
4.
：海外の名無しさん全ての核兵器が投下されてみんな殺されたら…厳密には灯はその時点で消えるね…
| 'They'll all be destroyed when they all get set off and kill us all....So ya technically the flame would probably go out at that point…' |
5.
：海外の名無しさん>>4
一発目で直撃したら別だけどね
| 'Not if we hit it with the first strike.' |
6.
：海外の名無しさん皮肉にも核兵器がすべて同時に爆発した場合も消えるね。
| 'ironically it'll go out if they're all detonated as well.' |
7.
：海外の名無しさん人類がすべての核兵器を破壊する前に地球上の化石燃料が枯渇するよ。
| 'The Earth will run out of fossil fuel before humans will destroy all of the nuclear weapons.' |
8.
：海外の名無しさん正直、私は全ての核爆弾が爆発するまでって呼んで、だから「すべては消えないだろうけどね（笑）」ってなったよ。
| 'I honestly read it as until all nuclear bombs have detonated, I was like "pretty sure it wouldn't take all of them but ok, lol".' |
9.
：海外の名無しさん日本が多くの凶悪な戦争犯罪を全て認めるまでにしたら？
| 'How about when Japan admits to its MANY heinous war crimes?' |
10.
：海外の名無しさんアメリカが認めたらそれは実現するだろうね
| 'Thats as likely to happen as the US admitting theirs' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
そうね、次回はナチス側に付かないことだね…
| 'Yeah maybe don't side with nazis next time…' |
12.
：海外の名無しさん日本人が爆撃されることと同じくらい他の文化の人々をレイプすることを気にかけてくれればいいのにね。
| 'If only Japanese cared as much about raping people of other cultures as they do about getting bombed.' |
13.
：海外の名無しさん全ての核兵器が武装解除された後、ラスボスによって炎が消される隠れシーン見れるんでしょ…
| 'After all the nukes are disarmed, you get a secret cutscene of the flame being extinguished by Big Boss…' |
14.
：海外の名無しさんそれか、日本が恐ろしい戦争犯罪を認めるまでとかね
| 'Or until Japan admits to its horrible war crimes' |
15.
：海外の名無しさんやっぱ考え変える。。日本に核爆弾投下したのは正しかった。
| 'Nuking Japan was the right move, change my mind.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/er8yw5/til_that_in_japan_hiroshima_peace_flame_has_been/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年01月23日 08:14
