最新記事
ボリビアにある世界最大の「天空の鏡」が海外掲示板で話題に May 31, 2020
海外掲示板「地球に環があったらばこんな感じ」 ←SF映画の世界みたい May 31, 2020
クマ「これからお気に入りの宇宙船で旅に出るんだ!」→なお、現実は厳しかった模様 海外の反応 May 31, 2020
凄く美味そうな日本風の弁当が海外掲示板で話題に May 31, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月24日 21時:34分  
  • タグ
  • 雑談 

コンビニ利用者の態度の悪さにコンビニ店員が悲鳴ツイート・・・ 海外「えっ日本人って礼儀正しいんじゃなかったの?」海外の反応



1.投稿者

日本人が礼儀正しいというのはただの神話だ
ある一人のストーリーが、国内の多くの人の共感を得ている。




'Japanese politeness is a myth: One person’s tale strikes a chord with people around the country'






途中ですがこちらもおすすめ







2.海外の名無しさん

僕がレジ打ちなら気にしないけど。客が返事しようとしまいと、礼儀正しいかそうじゃないかなんて、気にすることじゃないよ。他人の態度の悪さに落ち込むことはない、にっこりしてやるべきことをするだけ。良い仕事をすることに誇りを持って。

' If I were a cashier I wouldn’t worry about it. If the customer responds or not, or in a polite way or not, shouldn’t bother you. Don’t let another person’s poor attitude get you down, smile and do what is required. Take pride in doing a good job.'








3.海外の名無しさん

外国人としては、こういうのを見ちゃうと、お店の人にどう反応して良いのか分からなくなるんだよね。

'As a foreigner, I always kinda wondered how I should act with customer service people in Japan, having observed this sort of thing..'






4.海外の名無しさん

接客業やめて良かったって思う。USでいろんな仕事に就いたけど、客のせいで最悪な思いをしたよ。

'I’m so glad I don’t do customer service anymore. I had several jobs in the US that were just the worst because of the customers.'






5.海外の名無しさん

私もレジ打ちしてるから分かる。若い人たちの方が中年の人達やおじいさんおばあさんよりも礼儀正しいよね。

'I can relate to this since I also work as a cashier. Young ones are more polite than the middle aged men and women, and the ojiisan and obaasan.'






6.海外の名無しさん

小売業の身としては、こういうのはあんまり気にならないな。話しかけてくる人が少ないほど良い。

'As someone who works in retail, I could care less about half of these things. The less people talk to me, the better.'






7.海外の名無しさん

日本の素晴らしい接客にたいして、どうして礼儀正しく返せないのか不思議だ…僕はいつも感動してるし感謝してる…

'How can you not be polite back when you encounter the great customer service of Japan... I'm constantly impressed and grateful…'







8.海外の名無しさん

日本の礼儀正しさってヒエラルキーにすごく関連してるからね。客が失礼な態度を取っても当然だと思ってても驚かないな。

'Japanese politeness is very much intertwined with hierarchy. So it's not surprising that customers feel they have the right to be rude.'







9.海外の名無しさん

カナダに住んでるけど…僕たちの方が日本人よりも礼儀正しいみたいだ!

'Living here in Canada...and it seems as though we are even politer than the Japanese!'






10.海外の名無しさん

確かに!でも私が出会ったほとんどの人は礼儀正しいかったよ。

'Some how true! But most of the people I encountered were polite.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


まあでも多分、彼らの言う失礼な態度っていう指標って結構高いよね(笑)

'But I guess their standard for rudeness is pretty high lol'






12.海外の名無しさん

まあ…文化のシステムと言うか。でも気にすると息が詰まるね。

'SOUND:... Cultural System, but can be suffocating when mindful.'







※翻訳元:
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2887714704614091


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26393.べいちゃんねる民:2020年01月24日 21:53

たぶん在日だろ

26394.名無しさん:2020年01月24日 21:57

フェミニストじゃん…
この人…

26395.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 22:01

何こいつ?客と仲良くコミュニケーションでもとりたいの?
普通に話すことなければ無言なのは当たり前だろうが。
威圧的とか言ってるが、何もしてないのに普通にありえないだろ、レジ打ちの態度が悪かったんじゃないのか?

26396.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 22:03

共産党支持のフェミ…

26397.べいちゃんねる民:2020年01月24日 22:04

Sora News で反日記事を書いてるのっていつも同じ在日白人のおっさんだよね

26398.名無しさん:2020年01月24日 22:07

接客業していて悪質な客層が4割もいるわけねぇだろ普通
どんな接客態度だよ

26399.名無しさん:2020年01月24日 22:09

都合のいい真実に飛びついていくーw

26400.べいちゃんねる民:2020年01月24日 22:13

ヒント 愚痴ってるのは日本共産党支持の反日アカ野郎だぜ(笑)

26401.名無しさん:2020年01月24日 22:18

都心のコンビニで夜番の店員が日替わりで語尾を変えてたな。
「いらっしゃいませ〜ポ」「いらっしゃいませ〜ピ」みたいに
その店員がどうなったかはコンビニ自体が潰れてしらんけどw

26402.名無しさん:2020年01月24日 22:25

こいつの客への要求が高いだけだろうな。
金だして受け取って、無言で去っていくならいい客だと思うわ。

俺の要求を何も言わないけど察しろみたいな客が最悪だろ。

26403.名無しさん:2020年01月24日 22:25

お前らやろ
お前らみたいなキモオタニートは無愛想だからな

26404.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 22:32

オタニートは弱者の立場がよく分かるから逆に礼儀正しいで✋
ま、大抵見聞狭いやつが人に優しくできないな

26405.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 22:34

いや…無言っていい客じゃん
同じくレジ打ちのバイトしてたけど変にフレンドリーな人より無言の方が楽だし酷い客はホントに酷い
絶対こいつレジ打ちしたこと無いな

26406.名無しさん:2020年01月24日 22:36

客商売に向いてない

26407.名無しさん:2020年01月24日 22:42

こいつのツイやべーな
フェミ全開

26408.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 22:43

政治垢のコンビニバイト

26409.名無しさん:2020年01月24日 22:51

昼と夜ではまた違う。
もちろん夜の方が、だいぶお行儀の悪いお客さま(笑)がいるよ。

26410.べいちゃんねる民:2020年01月24日 22:59

広島の知人のところに遊びに行った。

某自動車メーカーの寮?だか社宅の最寄りのコンビニなんて、店の前が「ゴミの山」。

あんなの初めて見た。

26411.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 23:04

じゃあかいがいに行ってこいよ
日本人のそれすらかなり礼儀正しいって思えるからな

26412.名無しさん:2020年01月24日 23:16

半島人がカニですら旭日旗に見えるのと同じだろ
コイツがそう思ったならそうなんだろ。第三者から見たら別だったとしても

26413.名無しさん:2020年01月24日 23:23

たぶんこの人の接客態度が悪かったんじゃないの
レジで並んでるとき他のお客さん見てても態度の悪い人そんないないやん
おつり渡す時とかに小銭を上から落とすようにしてんじゃないのこの人w

26414.名無しさん:2020年01月24日 23:24

これが接客に向いてない奴の典型例だよね

いつの間にか客に接客をさせようとしてる店員

26415.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月24日 23:25

このツイートした店員がまともとは限らないからな
こいつの態度が悪かったら客もぶっきらぼうになるし本人が原因かもね
普段見てて態度の悪い客なんてほとんど居ないし

26416.名無しさん:2020年01月24日 23:26

>終始無言で威圧的
これは恐らく被害妄想

>お釣りやレシートを奪う様に取って去っていく客が本当に多くてびっくりする
コンビニのお釣りって店員が上から手渡しする形式なのにどうやったらそんな図式が成立するんだよ
まだお釣りを手放してない段階でむしってくのか?
そんなガイジ見たことないぞ

26417.名無しさん:2020年01月24日 23:33

実際ありがとうって言わない人はめっちゃ多いぞ
フレンドリーは面倒くさいけどありがとうすら言えないのは本当に問題だぞ

26418.名無しさん:2020年01月24日 23:51

凶器を所持していても丁寧な客はいる
それが日本だ

26419.名無しさん:2020年01月24日 23:57

店員でも態度悪い奴いるよね~

特に女。釣銭の渡し方が雑なブス。

26420.名無しさん:2020年01月24日 23:58

この後客に対して「ありがとうじゃなく、ありがとうございますだろ」って書いてあったやつだろ
客がそこまで丁寧に接しなきゃ満足しないような奴
つまり愚痴が書きたいだけ

26421.名無しさん:2020年01月25日 00:17

態度がおかしい客がいるのは事実だけど
この投稿主もおつり渡される時に感謝を述べろとか意味不明な要求するような基地外だから大概だよ

26422.名無しさん:2020年01月25日 00:34

店員に対する態度が悪いやつが多いのは事実
商店や飲食店になった途端「お客様」を神聖視する謎風潮が原因

初対面の取引先に対して「ありがとうございます」ではなく「ありがとう」で済ませるビジネスマンがいるか?
物品と金銭の交換という取引なんだから一緒だろ?

26423.名無しさん:2020年01月25日 00:41

「こいつならこういう態度でいい」っていう思考してる人は確かにいる

26424.名無しさん:2020年01月25日 00:49

ふだんお釣りを受け取るときは、軽く会釈するか+「どうも」ぐらいだけど・・・。
えっ!それ以上の望まれるならキツイなぁ~。

26425.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月25日 01:05

態度がクソな客はだいたい運転代行

26426.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月25日 01:48

こいつの態度が悪いから定期

26427.名無しさん:2020年01月25日 02:13

接客って神経すり減る仕事だと思う

26428.名無しさん:2020年01月25日 03:27

日本しか知らない井の中の蛙。こういう馬鹿ほど自己主張が激しい。

26429.べいちゃんねる民:2020年01月25日 03:31

こいつのツイート見たけど
れいわ新撰組と共産党支持者だから普通じゃない
イカれてる

26430.名無しさん:2020年01月25日 04:37

まあクソ態度悪い客はいるよ。お金投げつけてきたり。

26431.名無しさん:2020年01月25日 04:41

他人は自分を映す鏡。

26432.名無しさん:2020年01月25日 05:11

アカのフェミか。日本から出て行けばいい。

26433.名無しさん:2020年01月25日 05:34

めっちゃ態度悪いというか喋れないのは多いな
ニコニコしろとは言わないけど
意思表示ははっきりとしてくれ
温めたいんかそのままでいいのかとか袋要るんか箸いるかって聞いてんだからなんか言えよ
ムスッと携帯出してなんやクーポン使いたいんか?それで決済したいんか??
俺はテメーの心の中は読めねーよ何したいか言えよ

店員が必死こいて品出ししててレジにいないのに
すみませ~んも言えずにずーっと立って待ってるのとかも多い
そりゃお客様なんだから店員が気づかなきゃいけないんだろうけどお互い様で声ぐらいかけてくれよ

26438.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月25日 10:43

まさに日本シネとか言うタイプ、頭おかCから

26439.名無しさん:2020年01月25日 11:04

サービス関係一度でもやりゃ分かる
これをアカだの在日だの言って本質に目を向けないバカウヨ

お前らのそれ愛国じゃなくてただの無知だから

26440.名無しさん:2020年01月25日 11:08

本物の外国人「何が問題なの?」

26443.名無しさん:2020年01月25日 12:51

見た目普通でクソみたいなんは一定数おるよ
スーパー行ったら男客より女のが無表情で残酷
みんな余裕がない人だらけなんよ
この女は自分が客の時は大丈夫なんか?

26448.名無しさん:2020年01月25日 15:20

客商売に限らんが、なんで世の中こんなに嫌な人間ばかりなんだろうと
思うことは多々あるよ……
海外だともっと酷いのか?日本はマシなほうなのか?だとすれば世界は終わってるわ

26449.名無しさん:2020年01月25日 16:29

※26422
社会と言うのは相互関係で成り立ってるからお互い感謝し合う事は大事なんだけど
商いの原則として代金を支払う客がサービスを提供する側の店より立場が上なのは図式上当たり前のことやで?
その立場関係の上で客が店員に言う〝ありがとう〟は誠意以外の何物でもないよ
そこに〝ございます〟を付けなければ無礼であるとか言い出したらもう病気
社会における不文律を理解していないとしか言いようがないわ

26459.名無しさん:2020年01月25日 21:09

欧米人には在庫と志那の区別が付かんでしょ、持ちの論生粋の可笑しい日本人も一定数居るのは否定せんけど。

26465.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月25日 22:31

なんで客が店員のゴキゲンとらねえといけねえんだ
バカか

26470.名無しさん:2020年01月26日 08:11

キオスクと比べりゃそれでも丁寧な方だ。
時間があるなら安い店で買うわ。
急いでいるからこそ高くてもコンビニに行くんだ。
丁寧な対応がしたいなら高級店でバイトするんだな・

26484.名無しさん:2020年01月26日 10:11

※26449
まず、なぜ代金を支払う側が上なの?というのがひとつ
商品+サービスという価値との等価交換であるはず
その「サービス」部分に“偉そうに振る舞う権利”が含まれているかどうかの議論、という言い換えもできるか


そして、仮に代金を払うほうが立場が上だというのが真だとして、だから偉そうに振る舞うべきなのか?というのがもうひとつ
例えば小売業のバイヤーはメーカーとの取引でタメ口使うのが常識的な誠意の見せ方なんだろうか?

26591.べいちゃんねる民:2020年01月28日 08:13

更年期キチガイババアのツイートに釣られた外人お疲れ様w
こういうババアに限って自分が客の時は私も同職だけどさ〜とか店長呼び出して偉そうにクレーム入れるキチガイ

コメントする