FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
1位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

派手に飾り立てた日本のトラック、海外の目にはこう映っていた。

1.投稿者

日本の暴走族の車についての僕の以前の投稿に続いて、ちょっとこいつらを見てくれ。
デコレーショントラック、略してデコトラって言う、無駄に豪華に飾り付けられたトラックなんだ。完全に度を越えてる。




'Going on from my earlier post about the Japanese bosozuko gangster cars, have a gander at these, They are called. Dekotora or decotora, an abbreviation for "decoration truck", are extravagantly decorated trucks in Japan. Totally over the top but by jove'




2.投稿者

めちゃくちゃかっこ良く見えるんだけど。
もしこれがうちに荷物届けにきたら僕としてはすごく喜んじゃうな。


















'They do look bloody good and I would be pretty chuffed if one of these turned up to deliver stuff to my gaff.'






3.海外の名無しさん

だまされないぞ。こいつら日本のトランスフォーマーだろ。

'You can't fool us. Those are japanese transformers'


↑176




4.海外の名無しさん

よし、この人みたいになるために日本に移って僕の持ってるもの全部売るわ。

'Okay I am moving to Japan and selling everything I own to become one of these dudes.'


↑79




5.海外の名無しさん

日本に爆弾落とし過ぎたのか逆に少な過ぎたのか分からんな。

'I can never decide if we bombed them too many times or not enough'


↑242




6.海外の名無しさん

これ思い出した。




'Remind me of this - https://static.pakwheels.com/2016/08/brightly-colored-trucks-in-islamabad-pakistan-cet443.jpg'


↑88




7.海外の名無しさん

アフガニスタンのジングルトラック並にかっこわるい。

'They are almost as ugly as the jingle trucks from Afghanistan.'


↑3




8.海外の名無しさん

このトラックが出てくるレースゲーム是非やってみたい。

'I'd love to play à weird race video game with these beauties'


↑2




9.海外の名無しさん

翻訳なし

'https://a.d-cd.net/9854191s-1920.jpg'


↑2




10.海外の名無しさん

遊園地の乗り物思い出した。

'They remind me of carnival attractions.'


↑2




11.海外の名無しさん

インドネシアのバスも似たような感じでカラフルだけど、構造は違うかな。

'The busses in Indonesia were similarly colorful, but not as much structural difference.'


↑1




12.海外の名無しさん

夜になるとスロットマシンみたいに見えるよ。

'at night they look like $5 slot machines.'


↑1




13.海外の名無しさん

トラック輸送業で失敗したアメリカ、僕は悲しいよ。

'The US as a country has failed at trucking, and I am now sad.'


↑1




14.海外の名無しさん

日本人て常にやってることの究極を目指すよな…かなりすごいが。

'The Japanese always go to the extreme with what they do... It's pretty amazing.'


↑2




15.海外の名無しさん

これめちゃくちゃ好きだわ。

'I fucking love this'


↑1




16.海外の名無しさん

日本って何でもアリなの?変なものは全部あの島国からやってくるような…。

'What even is Japan? All the weirdest shit seems to come from that island nation…'


↑2




17.海外の名無しさん

これがスロットマシーンに見えるのって僕だけ?

'Is it just me or do they look like a bank of slot machines'


↑1




18.海外の名無しさん

日本にはイカれたアングラ文化があるよな。絶対行かねば。

'Japan has crazy underground cultures. I must go there'


↑2









※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/bQovJEU
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1570.名無しさん:2018年10月11日 06:34

違法にはならないの?

1571.名無しさん:2018年10月11日 06:38

>>アフガニスタンのジングルトラック並にかっこわるい。
 
ジングルトラックってどんなのだろう?
ググってみたら山の中をマウンテンバイクで走る画像だらけでさっぱり分からん

1572.名無しさん:2018年10月11日 06:48

とりあえず装飾分の荷物は積めなくなる。
シャーシから強度を上げる改造でもしないかぎり。

1573.名無しさん:2018年10月11日 06:54

>1571
Jingle truckでググればいいと思うよ。

1574.名無しさん:2018年10月11日 07:17

※1573
ありがとう

1575.名無しさん:2018年10月11日 08:00

>1570
こういう改造の管轄は警察じゃなく国交省なので町中で走ってても警察はスルーしちゃう
たまに取り締まってるときは陸運局から役人が来て立ち会ってる

1576.名無しさん:2018年10月11日 08:32

迷惑掛けてなければ良いんじゃ無いの見てて楽しいし
しかし少しこすっただけでも大騒ぎだろうねw

1577.名無しさん:2018年10月11日 09:52

何処走ってるんだよ、子供の頃見たっきりで最近は影もないぞ?

1578.名無しさん:2018年10月11日 10:11

予備知識もなしに見せられたら「うわ!」って驚くけど、
そう言えばこれのない時代、霊柩車の時点で結構ゴテゴテしてた…

1579.名無しさん:2018年10月11日 10:14

>1571
それ Single track だと思います。
ボケかましたらツッコミ入れるのがお笑いのマナーですよね。w

1580.名無しさん:2018年10月11日 10:21

>このトラックが出てくるレースゲーム是非やってみたい。

昔「爆走デコトラ伝説」ってのがあってだなぁ……

1581.名無しさん:2018年10月11日 10:24

アホは足し算しかできない。賢い人は引き算を重視する。

1582.名無しさん:2018年10月11日 10:58

1970年代の文化

1583.名無しさん:2018年10月11日 12:17

そうねぇ外国的にはスロットマシーン、日本で言うとパチンコの台だよね

1584.名無しさん:2018年10月11日 13:05

そういやデコトラって高速でしか見ないな
どこへ何を運んでいるのか

1585.名無しさん:2018年10月11日 14:06

一応、言っとくと”暴走族”如きと一緒にするとキレるデコトラの兄さんも居るから気を付けな・・・・・・・・・・・。
昔は”族上がりの人”も居たけど今は”ファッション感覚でやる奴が多い”だそうで

1586.名無しさん:2018年10月11日 14:20

※1582
トラック野郎

1587.名無しさん:2018年10月11日 15:28

こんなデコトラが「プシーッ!プシーッ!」って排気ブレーキ鳴らしながら荷物運んできたら笑っちゃうわ。

1588.名無しさん:2018年10月11日 16:30

この写真に出てきたようなデコトラは最近は『働くトラック』の役目をしているのは少ないんじゃないかな
荷室?は改造されたいてキャンピングカーのようになっているものや
カラオケスナックのようになっているものとかが主流だと思うけど
一種のデコトラ道楽ですよ

1593.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月11日 17:49

>こいつら日本のトランスフォーマーだろ。

とりあえず、ロボに変形したら普通のトラックよりは良い感じの形状になりそうな気はする。w

1597.名無しさん:2018年10月11日 20:46

どの会社の流通センターへも出入りできません。

1600.名無しさん:2018年10月12日 08:45

>日本に爆弾落とし過ぎたのか逆に少な過ぎたのか分からんな。


こいつ糞すぎるだろ

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS