|
日本に存在する「かかし村」 あなたは知ってますか？海外「めちゃめちゃ怖いんだけど！」
1.
：投稿者日本には、かかしでいっぱいの村があります。村人たちが村から出ていったり、亡くなったりで人がいなくなったため、ある女性がこの小さな村を手作りのかかしで埋めているのです。
こちらのリンクから他の画像が見れます。
https://kyotojournal.org/online-special/ayano-tsukimis-kakashi-no-sato/
| 'TIL There is a town in Japan that is filled with scarecrows. Basically the entire town has left or died and this woman has filled this tiny town with handmade scarecrows.' |
2.：海外の名無しさん
まあ、人には変な趣味の一つや二つ必要だからね。
| 'Well, everybody needs a really fucked up hobby or two.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
うちのおばあちゃんが人形を集めてて、人形部屋に行くと、めっちゃこっちを凝視してくるように設置されてるだけで、充分気持ち悪かったのに。
| 'I thought my grandmother collecting dolls and positioning them so they all stared at you as you walked through the doll room was bad enough.' |
4.
：海外の名無しさん彼女は魔女で、マネキンは実は昔彼女を怒らせた人だったりして。
| 'She's a witch and every mannequin used to be a person who upset her in some way.' |
5.
：海外の名無しさんねえビム、知ってる？
| 'Hey Bim, guess what?' |
6.
：海外の名無しさん>>5
あっまた橋の事教えて、ねえねえお願い！
| 'Ohh, tell us about the bridge again, please, please.' |
7.
：海外の名無しさん何にも怖くないけど。
| 'That's not creepy at all' |
8.
：投稿者記事によると、400体以上のかかしがいて、廃校になった小学校は、かかしの子供と先生であふれてるらしい。
| 'According to the article, over 400 scarecrows, including an abandoned elementary school filled with scarecrow children and teachers.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
ジェームズ・メイの「JamesMay: Our Man in Japan」も観た？
| 'Did you also just watch James May: Our Man In Japan. ?' |
10.
：海外の名無しさん伊藤潤二がこんな話書いてるよね
| 'Junji Ito has a story for this.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
アイ・アム・レジェンドに出てくるマネキンみたいな感じ？
| 'Like the mannequins in the stores in I am Legend?' |
12.
：海外の名無しさん>>11
僕に挨拶してよ．．．
| 'Please say hello to me.....' |
13.
：海外の名無しさんKurtanには無理だな
| 'Kurtan would stand no chance here' |
14.
：海外の名無しさんもうこうなったら、誰も行きたいと思わないでしょ
| 'Well nobody is ever going to want to live there now, are they' |
15.
：海外の名無しさんホラー映画向きに造られてる
| 'There's a horror story made-for-film in here' |
16.
：海外の名無しさん道に迷って、この村に迷い込んだことを想像してみてよ
| 'Imagine getting lost and stumbling into this town.' |
17.
：海外の名無しさんオアシスから木陰が移動したとは知らなかった。
| 'Didn't know Shade has moved from the oasis.' |
18.
：海外の名無しさんめちゃめちゃ怖い
| 'This is utterly terrifying.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/errd5u/til_there_is_a_town_in_japan_that_is_filled_with/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年01月25日 09:34
