最新記事
海外「ストリートピアノで、初心者のふりをするドッキリをしてみた!」 ←すげぇ楽しそう! Jun 01, 2020
海外掲示板「日本アマゾンから商品が届いたよ!」←美容系の日本製品も海外に人気なのか・・ Jun 01, 2020
海外掲示板「仕事場の同僚がうちの2歳児と同じカバンを持ってるんだが・・・」 海外の反応 Jun 01, 2020
海外の田舎「橋作れないから、これで代用したろ」  ←その発想は無かったwww 海外の反応 Jun 01, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

海外掲示板「日本の新幹線って、50年以上事故による志望者や負傷者は一人もいなかったんだって!」 ←す、すげぇよ・・日本!



1.投稿者

今日分かったことは、50年以上に渡る日本の新幹線の歴史の中で、
53億人以上の乗客があったのにも関わらず、事故による死亡者や負傷者は一人もいなかったってこと。


'TIL in the 50-plus year history of the Japanese bullet train system, carrying over 5.3 billion passengers, there has been not a single passenger fatality or injury due to train accidents.'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ニューヨーカーとしては、日本の公共交通システムの効率性(と清潔さ)に驚いたよ。

'As a New Yorker, I was floored at the efficiency (and cleanliness) of the public transportation system in Japan.'






3.海外の名無しさん

>>2
C.H.U.D.が無かったから、慣れるまでに時間がかかったよ。

'The lack of C.H.U.D. took some getting used to.'






4.海外の名無しさん

電車の外の人についてはどうだい?

'What about the people outside the train?'






5.海外の名無しさん

「はい、そうなんですよ、先日は7.1秒遅れてしまいました。本当に本当にすみません」

'“Hey, so uhh, the other day we were 7.1 seconds late, and we’re really, really sorry”'






6.海外の名無しさん

アムトラックは週に1回列車をクラッシュさせるよ。

'Amtrak crashes a train a week.'






7.海外の名無しさん

ニューヨークでは、乗客を殺し、そこで地下の怪物に死体を供給している真夜中の列車があるんだ。

'In new York they have a midnight meat train that murders it's passengers and feeds there bodies to the underground monsters.'







8.海外の名無しさん

誰かが日本でずっと監視してるのかい?

'Someone's been watching Our Man In Japan?'






9.海外の名無しさん

これのうちどれかでの体験だね。日本の旅は安全な気分でできるね

'It’s an experience being on one of these. Makes travelling across Japan feel effortless.'






10.海外の名無しさん

どれくらいの速度で運行してるのかな?アメリカにこそこういう事例があるべきだと思うね。運転嫌いだけど、6時間以内なら飛行機で行くよりも運転するほうが速いよ。

'How fast do they go? I think the US should have these. I hate driving but it’s faster to drive places that are under 6 hours away vs flying.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


ジンクスを作ってくれてありがとう。

'Thanks for jinxing it.'






12.海外の名無しさん

公共の鉄道を横断してるのかい?米国での多くの事件は、公道を横断するトラックのせいだと感じてるね。

'Do they have public train road crossings? I feel a lot of incidents in the US are due to the tracks going across public roads.'






13.海外の名無しさん

アメリカでそうだったらいいのに。

'I wish we had them in America.'






14.海外の名無しさん

これは俺の記憶が正しければ、各乗車前にする8つの安全チェックで表されたものだよ。

'This is due to their 8-pt (iirc) verbal safety check before each ride.'






15.海外の名無しさん

アハハ、カリフォルニアがすごく馬鹿に見えるね。最初の週に死ぬ運命さ。

'Hahaha California's is gonna be so stupid. We'll have a fatality the first week.'






16.海外の名無しさん

非常に時間を厳守するとも聞いたよ

'I heard they are also very punctual as well'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/epsvd0/til_in_the_50plus_year_history_of_the_japanese/
関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26442.べいちゃんねる民:2020年01月25日 12:07

脱線とかが無いだけで人身事故は何度かやってる。日本の列車の時間の正確さとかも外国人は通勤ラッシュ知らんからなぁ。理想視し過ぎだわ

26444.名無しさん:2020年01月25日 12:56

赤い大地のJR北海道「記録は破るためにある!」

26450.名無しさん:2020年01月25日 17:21

タイトルが変。志望者じゃなくて死亡者でしょ・・・

26453.名無しさん:2020年01月25日 18:07

人身事故は人為的なもので新幹線のシステムや機能とは関係ないからな。
車内での焼身自殺とかもそう。

26649.名無しさん:2020年01月28日 18:49

死亡事故はほとんど自殺なんだけど、閉まるドアに指を挟まれたまま新幹線が出発、線路に転落して頭を轢かれた事故もあった

コメントする