|
海外掲示板「日本のニセコに行ってきたよー！(パシャッ)」 すげぇ壮大な場所なんだな･･･海外の反応
1.
：投稿者日本のニセコ
| 'Niseko, Japan' |
2.：海外の名無しさん
この四手井の写真はいいね！
| 'Nice shot of Yotei!' |
3.
：投稿者今日撮ったばかりなんだ。その写真のスキーヤーがもっと目立つように編集してくれる人を探してる。兎も角ほめてくれてありがと！
| 'Just took this shot today, looking for help editing the photo to make the skier stand out more. Thanks!' |
4.
：海外の名無しさん>>3
素敵に見えるよ！僕は月曜にニセコに一週間滞在予定で行くんだけど待ちきれない気持ちだよ！来週は山ほど新雪が積もるといいんだけどな！
| 'Looks great! I’m arriving in Niseko on Monday for a week and can’t wait! Hoping for plenty of fresh snow next week!' |
5.
：海外の名無しさん>>4
僕らは月曜に東京から札幌に飛ぶ予定なんだけど、積雪予報はなんともがっかりみたいな感じ:(
| 'We were planning to fly to Sapporo on Monday from Tokyo, snow forecast looks pretty sad :(' |
6.
：海外の名無しさん君にもわかっているとおり四手井に面してる側の軒じゃばらはくそ不安定でね。そこで滑ってたやつらが死んじゃったってよ
| 'Just so you’re aware, the cornices on the face that faces Yotei are unstable as fuck and people have died from playing with them' |
7.
：海外の名無しさん来年は日本かツェルマットかどっちにするかな。ウーム
| 'Next year, Japan or zermatt. Hmmm' |
8.
：海外の名無しさん僕はそこに火曜には到着してるよ！
| 'I'll be there Tuesday!' |
9.
：海外の名無しさん僕はあそこに先週行ってたんだよ。
素晴らしい雪だったよ。
僕はあそこに三日間いて、でもその間に確か2時間ほど降雪がなかったこともあったけどね。
| 'I was there last week. Amazing snow. I was there for three days and I think it wasn't snowing for 2 hours' |
10.
：海外の名無しさんこれは初めて見る最高にクールな写真だ。
| 'This is a sick shot.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本に7年近く住んでてまだニセコに行ったことないんだ。
やっと来月行くよ！
| 'Been living in Japan for nearly 7 years myself and still haven't made it to Niseko yet. Going next month finally!' |
12.
：海外の名無しさん今から2週間もあとにニセコに行くなんてもう雪はダメになってるよという奴らもいるけどこれは大げさな言い方かも？
| 'Headed to Niseko in 2 weeks is the snow situation as bad as some people are saying or are they over exaggerating?' |
13.
：海外の名無しさんマジそのとおりダメだよ。
僕は一週間以内に絶対行くよ！
| 'Fuck yes. I'll be there in less than a week!' |
14.
：海外の名無しさん僕が高校の時から知ってるやつも昨日あそこにいたんだぜ。
もしかして君(投稿者')、あいつと一緒にすべってたりしてな！
| 'Some dude I knew from highschool was there yesterday. Maybe you skied with him!' |
15.
：投稿者>>15
もしかしてそいつは僕のことかもよ 😳
| 'Maybe I am him 😳' |
16.
：海外の名無しさん僕がそこにいた時に見たかった！
猛烈な降雪だったよー。
でも雪が積もってくれるんだからそれはありがたいことだものね！
| 'Wish I could have seen this when I was there! Was blustery as hell - but it meant we were getting snow so that’s ok too!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/skiing/comments/emqeqp/niseko_japan/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年01月25日 21:09
