海外「自分なら絶対しない」日本一危険な祭り『御柱祭』に対する海外の反応

1.：投稿者

柱に乗って坂を駆け下りる間。

'While I ride this tree trunk down a hill.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

足を失ったりしそうなんだけど。

'Looks like a great opportunity to lose your legs.'

↑1200

3.：海外の名無しさん

日本人狂ってる…（笑）

'Crazy Japanese..lol'

4.：海外の名無しさん

要は僕たちは戦争がない時でも、まだリスキーで自滅的なことしてるんだね。

'So when we don’t have any wars going on we all still feel risky and slightly suicidal huh'

↑2

5.：海外の名無しさん

危険に対して得られる刺激って見合ってない。僕は誰かが毎回押し潰されてるんじゃないかと思うけど。

たぶん、だから僕はいままで『御柱祭』って見たことないんだよね。

'The danger to excitement ratio is just not there. I would think people get crushed all the time. Probably explains why I've never seen "log on a hill riding" before.'

↑4

6.：海外の名無しさん

この人達チーズ追いかけてるの？

'Are they chasing a cheese wheel?'

↑1

7.：海外の名無しさん

苗木を植えるのが面倒だったら、木を丸ごと使って地面の中にボブスレーすればいいよ！

'When you dont wanna plant the sapling, just bobsled an entire tree into the ground!'

↑1

8.：海外の名無しさん

この丸太 巨大だね。誰がこの伝統/行事を考えついたんだろう？

'those are some massive tree logs. who came up with this tradition/activity?'

↑1

9.：海外の名無しさん

一つ間違ったら大惨事だね。

'Nothing could go wrong here'

↑1

10.：海外の名無しさん

安全そうなスポーツに見えるけど。いままで誰も木落としの最中に怪我したりしてないと思うよ。

'Seems like a safe sport. I'm assuming no one ever gets hurt during a season of tree riding'

↑302

11.：海外の名無しさん

完全に危なそうに見えるが…。

'This seems inherently dangerous.. 🤔'

↑1

12.：海外の名無しさん

今世紀における新しい死に方。

'New ways to die in this century.'

↑1

13.：海外の名無しさん

膝小僧から下を失うまでは、こいつは楽しいゲームだな。

'It’s all fun and games until you lose a leg at the kneecap'

↑1

14.：海外の名無しさん

僕はいくらお金を積まれたって、これに乗って手足を失うリスクはとらないよ。

'You couldn’t pay me enough to risk losing my limbs over a stunt like this.'

↑1

15.：海外の名無しさん

先駆者たちは何マイルにも渡ってこれに赤ん坊を乗っけたとか。

'The pioneers used to ride these babies for miles.'

↑434

16.：海外の名無しさん

この時代を超えて受け継がれてきた行事で、いままで手足を失ったり死んじゃったりした人が何人いたんだろう？

'How many lost limbs or deaths have there been from this timeless event?'

↑1

17.：海外の名無しさん

カメラマン以外の参加者にとって無事に終わるかどうか不安なんだけど。急な坂を転がってくチーズ追いかける競争よりもヤバそう。

'I'm not exactly sure this is going to end well for anyone involved except the cameraman. This is worse than that competition where they chase a wheel of cheese down a steep hill.'

↑1

18.：海外の名無しさん

チーズ転がし祭りの坂と同じに見えるんだけど。

'This looks like the same hill they run down to catch the rolling cheese wheel.'

↑1

19.：海外の名無しさん

僕としては牛追い祭りよりもこっちに参加するほうがずっといいけど。

'I think I’d do this more than running with the bulls for so many reasons.'

↑1

20.：海外の名無しさん

どうしてこれ、オリンピック競技じゃないんだろ？

僕だったら絶対見るのに。

'Why isn’t this an Olympic sport? I would totally watch this event.'

↑1

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/holdmyredbull/comments/9lvg5h/while_i_ride_this_tree_trunk_down_a_hill/


関連

• コメント
  読む
• コメント
  書く
• TOP

今日のおすすめ記事

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

：いつもコメントを頂きありがとうございます。

1589.： 名無しさん：2018年10月11日 16:45

1590.： 名無しさん：2018年10月11日 17:04

1591.： 名無しさん：2018年10月11日 17:13

1592.： 名無しさん：2018年10月11日 17:36

1594.： 日本人コメーターがお送りしています：2018年10月11日 18:58

1595.： 名無しさん：2018年10月11日 19:59

1596.： 名無しさん：2018年10月11日 20:01

1598.： 名無しさん：2018年10月11日 21:37

1606.： べいちゃんねる民：2018年10月13日 11:42

コメントする