FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外「自分なら絶対しない」日本一危険な祭り『御柱祭』に対する海外の反応

1.投稿者

柱に乗って坂を駆け下りる間。



'While I ride this tree trunk down a hill.'

2.海外の名無しさん

足を失ったりしそうなんだけど。

'Looks like a great opportunity to lose your legs.'


↑1200




3.海外の名無しさん

日本人狂ってる…(笑)

'Crazy Japanese..lol'






4.海外の名無しさん

要は僕たちは戦争がない時でも、まだリスキーで自滅的なことしてるんだね。

'So when we don’t have any wars going on we all still feel risky and slightly suicidal huh'


↑2




5.海外の名無しさん

危険に対して得られる刺激って見合ってない。僕は誰かが毎回押し潰されてるんじゃないかと思うけど。

たぶん、だから僕はいままで『御柱祭』って見たことないんだよね。


'The danger to excitement ratio is just not there. I would think people get crushed all the time.

Probably explains why I've never seen "log on a hill riding" before.'


↑4




6.海外の名無しさん

この人達チーズ追いかけてるの?

'Are they chasing a cheese wheel?'


↑1




7.海外の名無しさん

苗木を植えるのが面倒だったら、木を丸ごと使って地面の中にボブスレーすればいいよ!

'When you dont wanna plant the sapling, just bobsled an entire tree into the ground!'


↑1




8.海外の名無しさん

この丸太 巨大だね。誰がこの伝統/行事を考えついたんだろう?

'those are some massive tree logs. who came up with this tradition/activity?'


↑1




9.海外の名無しさん

一つ間違ったら大惨事だね。

'Nothing could go wrong here'


↑1




10.海外の名無しさん

安全そうなスポーツに見えるけど。いままで誰も木落としの最中に怪我したりしてないと思うよ。

'Seems like a safe sport. I'm assuming no one ever gets hurt during a season of tree riding'


↑302




11.海外の名無しさん

完全に危なそうに見えるが…。

'This seems inherently dangerous.. 🤔'


↑1




12.海外の名無しさん

今世紀における新しい死に方。

'New ways to die in this century.'


↑1




13.海外の名無しさん

膝小僧から下を失うまでは、こいつは楽しいゲームだな。

'It’s all fun and games until you lose a leg at the kneecap'


↑1




14.海外の名無しさん

僕はいくらお金を積まれたって、これに乗って手足を失うリスクはとらないよ。

'You couldn’t pay me enough to risk losing my limbs over a stunt like this.'


↑1




15.海外の名無しさん

先駆者たちは何マイルにも渡ってこれに赤ん坊を乗っけたとか。

'The pioneers used to ride these babies for miles.'


↑434




16.海外の名無しさん

この時代を超えて受け継がれてきた行事で、いままで手足を失ったり死んじゃったりした人が何人いたんだろう?

'How many lost limbs or deaths have there been from this timeless event?'


↑1




17.海外の名無しさん

カメラマン以外の参加者にとって無事に終わるかどうか不安なんだけど。急な坂を転がってくチーズ追いかける競争よりもヤバそう。

'I'm not exactly sure this is going to end well for anyone involved except the cameraman. This is worse than that competition where they chase a wheel of cheese down a steep hill.'


↑1




18.海外の名無しさん

チーズ転がし祭りの坂と同じに見えるんだけど。

'This looks like the same hill they run down to catch the rolling cheese wheel.'


↑1




19.海外の名無しさん

僕としては牛追い祭りよりもこっちに参加するほうがずっといいけど。

'I think I’d do this more than running with the bulls for so many reasons.'


↑1




20.海外の名無しさん

どうしてこれ、オリンピック競技じゃないんだろ?

僕だったら絶対見るのに。


'Why isn’t this an Olympic sport?

I would totally watch this event.'


↑1








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/holdmyredbull/comments/9lvg5h/while_i_ride_this_tree_trunk_down_a_hill/



関連
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1589.名無しさん:2018年10月11日 16:45

安心しろ
地元の氏子じゃなければ頼んでもやらせてくれない

1590.名無しさん:2018年10月11日 17:04

諏訪の大神のタケミナカタ自身が両腕を失ってタケミカヅチに従ったわけで、四肢を失うことは神の意思に沿わないことじゃない。

1591.名無しさん:2018年10月11日 17:13

何勘違いして自分なら絶対しないとか言ってるけど、やらせてもらえないどころか御柱に触れもしないからな

1592.名無しさん:2018年10月11日 17:36

メリケンみたく百年程度の最近にできたようなもんじゃないからな
エンジョイでやってるわけじゃねーよ

1594.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月11日 18:58

やれてもやらないでしょ普通

1595.名無しさん:2018年10月11日 19:59

何でバカ外人は自分らが碌な祭り文化もないくせにいつも上から目線なんだろうなぁ

1596.名無しさん:2018年10月11日 20:01

御柱は楽しいですよ。7年に1度しか開かれませんからね。死んでもまあ「しょうがないよな・・・」って感じかな?御柱の期間は、誰の家に入っていってもいい、他人の家に勝手に入って、用意されているご馳走を食べて、出ていって、また別の家に入って、ご馳走をいただくんです。これが楽しいんです。もちろん氏子衆だけの話であって、観光客は無理ですけど。

1598.名無しさん:2018年10月11日 21:37

開く前にだんじりかと思った。

1606.べいちゃんねる民:2018年10月13日 11:42

>メリケンみたいな…

1957年に実質スタートした日本国よりは遥かに歴史があるじゃん
もちろん1945年以降に出来た中国や韓国よりもねw

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS