最新記事
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた? Feb 27, 2020
アメリカ公道を暴走するギャング集団が恐い過ぎる・・・海外の反応 Feb 26, 2020
海外掲示板「日本は「日出づる国」として知られてるけど、みんなの国は?」 「ビールとソーセージ」←どこの国だよ・・・ 海外の反応 Feb 26, 2020
【ラグビー】満員の観客の前で彼女にサプライズをした結果・・・海外の反応  Feb 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月28日 21時:46分  
  • タグ
  • 雑談 

日本のこの消化システムが本気過ぎると海外で話題にwwww世界よ、これが日本の技術だ!海外の反応



1.投稿者

日本には、こんな消火装置があるんだと。

This fire fighting system in Japan from r/interestingasfuck



【訳注】
京都府南丹市の美山町には数多くのかやぶき民家が現存しており、「かやぶきの里」と呼ばれる観光スポットになっている。
その中でも、50戸のうちの39棟がかやぶきの屋根である「北」集落は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されており、毎年春と秋に地域住民の火災予防講習と放水銃の一斉点検を行っている。
放水とかやぶきの里の景色が美しいことから多くの観光客が訪れる。



'This fire fighting system in Japan'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

日本…それは装置点検を祭りにする国。

'Japan. Turning system test into festival.'






3.海外の名無しさん

全部の装置から一斉に水を吹き出させるために
かなりの水圧をかけているんだろうな。


'That’s a remarkable amount of water pressure to shoot all of them off at once.'






4.海外の名無しさん

>>3
日本人たちがものすごい量のアダルトアニメ的なものを見ている。

'The Japanese watch a tremendous amount of hentai.'






5.海外の名無しさん

今後の米軍による空襲に備える日本の本気を見た。

'This is really going to hamper the next firebombing campaign for the US'






6.海外の名無しさん

>>5
心配いらない。米軍はコウモリを増補しておくだけでOK。

【訳注】
現在、爆発的流行が懸念されている新型コロナウイルスの自然宿主がコウモリである可能性があると報道されています。


'It’ll be fine we just need more bats.'






7.海外の名無しさん

>>6
うまいコウモリは全部、武漢で食ってるよ。

'All the delicious bats are being eaten in Wuhan'






8.海外の名無しさん

日本は何でも祭りにする。マジで。

'Japan has a festival for everything, I swear.'






9.海外の名無しさん

>>8
祭りの祭りとかもありそう。

'Even festivals probably'






10.海外の名無しさん

カリフォルニアにもこういうのが必要だ。

【訳注】
近年、カリフォルニアでは山火事が激しくなっており、昨年秋は大規模な山火事が続きました。


'We need this in California'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
いやいや。森林の落ち葉を掻き集めてしまえば良いだけのこと。

'No, no, we just need to rake the forrest.'






12.海外の名無しさん

>>10
オーストラリアにも必要。ぜひ。

'And Australia too, please.'






13.海外の名無しさん

>>11
そんなことをしたら森林から炭素が取り除かれて自然界のバランスを乱すだろう。
放置ではなく計画的な野焼きをすれば良い。


'Then that carbon gets taken out of the forest and messes with the balance. Just controlled burn on schedule instead of neglecting it.'






14.海外の名無しさん

最初に画面に入って来た男がビビッて逃げてる。

'That first guy noped the fuck outta there'






15.海外の名無しさん

映画『サイン』の宇宙人が来たら、
この装置はきっとすばらしい威力で追い払ってくれる。



'This system would have been great against the aliens in the movie Signs.'






16.海外の名無しさん

世界は日本からひとつやふたつは学ぶことがある。

'The world could learn a thing or two from Japan'






海外の名無しさん

>>16
フランス国民は絶対学ぶべきだね。
これに少しでも似たものがノートルダム寺院に備えてあったらって
考えてみてよ。


'The French really could definitely learn. Imagine if Notre Dame had anything close to this installed'






17.海外の名無しさん

このスプリンクラーは屋根も含めて木造の家全体を火から守るには
小さすぎるように見えるんだが。


'These sprinklers seem kinda small to prevent a whole wooden roof/house from burning down.'






18.海外の名無しさん

>>17
消防車が来るまで手をこまねいているよりずっとマシだろう。
鎮火は消防士に任せるとしても。


'It's a whole lot better than nothing while each house waits for firefighters to finish the job'






19.海外の名無しさん

>>17
水をまいても火は消えないよ。
火が広がるのを防ぐだけ。


'Spraying water on thing doesn't stop fires. It stops them from spreading.'






20.海外の名無しさん

>>17
スプリンクラーがあればエンバーアタックを防ぐのにかなり役立つだろうね。

【訳注】
エンバーアタックはオーストラリアの山火事でよく起こる自然現象。
燃える小枝などが風で舞い上げられ、周囲に落ちることで火事を広げたり、別の場所で火事を起こしたりする。


'The sprinklers would significantly help stop ember attacks.'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/eswack/this_fire_fighting_system_in_japan/



今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26659.名無しさん:2020年01月28日 21:56

茅葺屋根って20年に一度くらい交換しないといけないが、今は茅が少なくってきたせいもあって、一回二千万くらいかかるらしい
こういう自動消化装置が必要なレベル

26660.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月28日 21:59

タイトル見て「消化」システムって何だろうと思って見に来ました

26661.名無しさん:2020年01月28日 21:59

うちの爺ちゃん米軍の空襲で茅葺き屋根の家が焼けそうになった時に濡れ布団担いで屋根の上に登って消火したそうな。
周りの家は軒並み焼けたけど、爺ちゃんの家は燃え残ったとか。
その分周囲の家より建て替えが遅くなったけど

26662.名無しさん:2020年01月28日 21:59

タイトル、消化じゃなくて消火じゃないの?
タイトル見ただけじゃ何かと思ったよ。

26663.名無しさん:2020年01月28日 22:01

首里城・・。

26664.べいちゃんねる民:2020年01月28日 22:02

外人はなんでも完璧じゃないと文句垂れるな
そりゃ金が無限にあれば完璧なものを作ってるわ

26665.名無しさん:2020年01月28日 22:04

祭りの祭り
あるね東北六魂祭とか

26666.名無しさん:2020年01月28日 22:20

消化 www

26667.名無しさん:2020年01月28日 22:48

システムあっても何処かの沖縄みたいに消火設備塞いで文化財全焼させたところもあるからね~。
 
物は使い様だよ~。

26668.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月28日 23:00

「首里城」、
消化設備あったのか・・・

26669.名無しさん:2020年01月28日 23:07

藁ぶき屋根の家がICBMのサイロだと言うことはまだバレてないようだな

26670.名無しさん:2020年01月28日 23:07

消火だろw 漢字も書けねーのかよ ちょんなみだな

26671.名無しさん:2020年01月28日 23:25

相変わらず、知性のないコメントが多いな

26672.名無しさん:2020年01月28日 23:30

少し前の火事の時居たのだが、本当にこんな感じだったわ。
ぐしょ濡れで歩いていた人とか居た。
まあ、大半は外人だったが。

26673.名無しさん:2020年01月28日 23:35

どんな胃腸かと思ったら

26675.名無しさん:2020年01月29日 00:26

最初から濡らしておくのもアリだね

26679.消化って:2020年01月29日 05:39

何を食べるって…  古民家を…

26686.名無しさん:2020年01月29日 09:11

太平洋戦争中に米軍がコウモリを使った放火作戦を研究していたことがあった。

26688.暴君:2020年01月29日 10:24

 
 消火じゃなくて防火設備だろ。
火の粉による延焼を防ぐ装置だよ。
消火と防火ぐらいはちゃんと使い分けろよ。

26696.名無しさん:2020年01月29日 21:25


あぁ、しょうか!

26697.大喜利:2020年01月29日 21:40

>26696
 
・座布団全部持って行きなさい! by あの世の歌丸師匠

26737.名無しさん:2020年01月31日 22:09

>>心配いらない。米軍はコウモリを増補しておくだけでOK。
米軍が大戦中に試みていたコウモリ爆弾(時限式焼夷弾を付けたコウモリ)の方かもしれんぞ
夜中に解き放たれたコウモリが明け方には日本の街中の建物に隠れ、そこで点火するという計画のやつ

26738.名無しさん:2020年01月31日 22:42

タイトルの誤字とかで釣ってPV稼ぐとこ増えてるね
すぐ修正されるかどうかで悪質さを判断してる

26756.名無しさん:2020年02月01日 14:09

>タイトルの誤字とかで釣ってPV稼ぐとこ増えてるね

ほんとそれ

コメントする