最新記事
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた? Feb 27, 2020
アメリカ公道を暴走するギャング集団が恐い過ぎる・・・海外の反応 Feb 26, 2020
海外掲示板「日本は「日出づる国」として知られてるけど、みんなの国は?」 「ビールとソーセージ」←どこの国だよ・・・ 海外の反応 Feb 26, 2020
【ラグビー】満員の観客の前で彼女にサプライズをした結果・・・海外の反応  Feb 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年01月29日 19時:57分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「reddit で一番イラッとすることって何?」



1.投稿者

reddit で一番イラッとすることって何?

'What annoys you the most on Reddit?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

私が見る掲示板がよくないってだけのことかもしれないけど、
再投稿とタグラインばかりみたいな気がする。


'Maybe I'm in the wrong subs, but it feels like everything is just reposts and taglines.'






3.海外の名無しさん

すぐに人のことをナルシストとかソシオパス(反社会病質者)と言うこと。
後、連絡絶ちが唯一の解決策のような言い方をすること。


【訳注】
連絡絶ち(NOコンタクト・ルール)は、恋愛関係などが破綻した後に立ち直るために相手とは一切の連絡を絶つという方法。
恋愛関係に限らず、対立する相手すべてと縁を切ろうとすることを意味することもある。


'Everyone is called a narcissist or sociopath, and going no contact as the only solution.'






4.海外の名無しさん

>>3
「人種差別者」と「極右翼」もね。

'Don't forget racist or fascist'






5.海外の名無しさん

>>3
それな。
連絡断ちした結果、孤独になってredditにはまるwww


'Yep and everyone ends up lonely and on Reddit lol'






6.海外の名無しさん

ゴッド・コンプレックス持ちのクソ管理人たちが介入してくる掲示板

【訳注】
ゴッド・コンプレックスとは自分の能力や特権に慢心し、自分には絶対に間違いや非がないと信じ込む心理状態。


'Subs moderated by a tight group of assholes with a god complex.'






7.海外の名無しさん

同じような考え方をする者たちが互いに同意し合うループにはまる語り場になりがちなこと。

'The inherent circlejerk nature of reddit'






8.海外の名無しさん

>>7
明らかにエコーチェンバーの傾向があるな。

【訳注】
エコーチェンバー現象はSNSなどのネット上のコミュニティで同じ意見の人たちが集まって互いに肯定し合ったり、それを見て自分の意見に自信を持って他の意見を否定する意識を持つ現象。


'Definitely a bit of an echo chamber.'






9.海外の名無しさん

「同じ投稿をし過ぎています。8分後に投稿し直してください」
という運営側からのメッセージ。


'"You are doing that too often. Try posting again in 8 minutes."'






10.海外の名無しさん

>>9
タグ付けを忘れたっつー、バカバカしいクソな理由で
自分の投稿が削除されたとき。


'after my post gets taken down because I forgot to add a fucking stupid ass flair.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


カルマをもらおうとして他人の書いたものを盗むやつがいること。

'That there are people who steal other’s people content for karma.'






12.海外の名無しさん

いつも話題に乗り遅れる。

'You're always late to everything'






13.海外の名無しさん

>>12
「new」で選び抜け。

'Sort by new'






14.海外の名無しさん

掲示板の名前と文字通り同じ言葉のリプライ。
特にリアル・サブではない掲示板で。
それってハッシュタグじゃないんだからな。


'Replies that are literally just a subreddit name. Especially when it isn't a real sub... The aren't hashtags guys.'






15.海外の名無しさん

追記で受賞スピーチしてるバカには引く。

'The cringe ass award speech edits.'






16.海外の名無しさん

同じジョークを何百万回も繰り返すことと
インスタグラムのユーザーを素人呼ばわりすること。


'Repeating the same jokes for millionth time and calling Instagram users normies'






17.海外の名無しさん

ひとりよがりが一番イラっとする。

'The self righteousness the most.'






18.海外の名無しさん

>>17
オレたちはみんな、ラグの中のバグのようにスマッグしてる(うぬぼれてる)のさ。

【訳注】
「ラグの中のバグのようにスナッグしている(くつろいでいる)」(ラグにくるまって、ぬくぬくとしているイモ虫のイメージ)のもじり。


'We are all as smug as a bug in a rug'






19.海外の名無しさん

みんなが「ナイス」と言ってる掲示板はどれも嫌いだ。

'I always hate the threads of people saying ‘nice’'






20.海外の名無しさん

>>19
突然天才的にひらめいたと思って「ノイス!」って言うやつがいる。
何十回も前に見てるわ!


'And then one guy gets all creative and posts "noice!" Haven't seen that a dozen times before!'






21.海外の名無しさん

見え透いた口コミ広告。
もうわかったからいいよ、ディズニー。
ベビーヨーダのあれは確かにかわいいけど。


'Thinly veiled viral advertising. We get it Disney. The baby yoga thing is cute.'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/eled64/what_annoys_you_the_most_on_reddit/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

26694.名無しさん:2020年01月29日 20:35

東京裁判史観の日本軍悪玉論
外人が当たり前のようにデマの戦争犯罪を事実として会話を進めること

26706.日本人コメーターがお送りしています:2020年01月29日 22:12

馬鹿でウザい奴のクソ持論を見せられた時

26714.名無しさん:2020年01月29日 23:28

まぁ、の連呼

26715.名無しさん:2020年01月30日 00:03

redditの連中は、訳知り顔で斜に構えていながらメディアに乗せられてるマヌケばっかりのイメージ

26717.名無しさん:2020年01月30日 00:29

死那コレラのなりすましばかり

26722.べいちゃんねる民:2020年01月30日 01:22

ベイビーヨーダかわいいやん

コメントする