1.：投稿者

二ホン発、炊飯器の上をいくカレーライス調理器こそ、いま必要なキッチン家電だ。

'Japan goes beyond rice cookers with new curry rice cooker, the kitchen gadget we need right now'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

カレーは、煮込む前に肉と玉ねぎを炒めるでしょ。
その機能が付いてるといいなあ。

' I need to make the curry is to sauté the meats and the onions before stew. I hope this item has its function.🙂'

3.：海外の名無しさん

面白い家電だね。
でも180ドル出すくらいなら、うちにある「ごくフツー」の炊飯器とスロークッカー（低音調理器）を使い続けるわ。

'Interesting gadget, but at that price (180 USD), I'll stick to my "normal" rice cooker and crockpot (slow cooker).'

4.：海外の名無しさん

いつかコイツを試してみたい！

' I'm so trying this next time!'

5.：海外の名無しさん

斬新だよね。家事の手間がかなり省けそう。

' I think it's cool.Would make life much easier🙌🙌'

6.：海外の名無しさん

昔から炊飯器でカレー作ってるから…　それほど革新的でもないな。

'I already make curry with my rice cooker.... Not really revolutionary....'

7.：海外の名無しさん

住宅事情の悪い日本に住む人には、効率のいい優れた製品だね。

'For persons in Japan living in small quarters, this is a very good product for efficiency'

8.：海外の名無しさん

いやいや、こんな無駄なもの必要ないって。
カレーは鍋を火にかけて作ろうよ。

' No, you don't need this wasteful machine. Cook curry in a pot on the stove.'

9.：海外の名無しさん

これって最高にクールだね。

'That's actually pretty cool.'

10.：海外の名無しさん

こっちのほうが140ドル安くてお買い得。見た目は劣るけど機能は同じ。

'Save $140is may not be as cute but does the same thing https://scontent-nrt1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p168x128/83422929_2536860446555609_6132608820695793664_n.jpg?_nc_cat=107&_nc_oc=AQn-r3GPd6UfN1xAQCrzlplrBApAa7aucnXLQuJU4DHchxuR11JFejY0TuHcUS5JuOYIGzgpLWv1fmpbGlVbdYjh&_nc_ht=scontent-nrt1-1.xx&_nc_tp=6&oh=673b57a0d242ae6ddf97f003d47fd819&oe=5E97D266'

11.：海外の名無しさん



またもやカレー好きをターゲットにした、新機軸の発明だ！

'Another novel idea targeting the market of curry eaters.💡'

12.：海外の名無しさん

洗濯機に見えたんだけど。

'I thought it was a washing machine.'

13.：海外の名無しさん

この調理家電 欲しいなあ…　生活にゆとりができて豊かになりそう。

'I would want to have it.....this would make my life easier...and better'

14.：海外の名無しさん

イエス！私に絶対必要なものだわ。それも今。

'Yes I absolutely need this and I need it now.'

15.：海外の名無しさん

はぁ～(ため息)　目の前にある問題を解決してくれるアイテムだ。

'Sigh, a solution to a problem just now created.'

16.：海外の名無しさん

でもサ、これごと1週間、冷蔵庫に放り込んでおける？

' But can you shove the entire thing into your fridge for a week?'

17.：海外の名無しさん

ああ、日出ずる国は無駄な発明品を生み出す国でもある。

'Oh the Land of the Rising Sun and the Useless Inventions…'

18.：海外の名無しさん

これがあれば家事がずっと楽になるね。

' This would make my life much easier.'

19.：海外の名無しさん

いらない物を買って地球にゴミを増やすのはやめよう。

'Stop polluting the earth by buying more stuff you don't need!'

※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2896642273721334

関連記事

• 海外「オリガミを超えた！」ある日本人のペーパーアートが海外で話題になっている件
• レゴランドジャパンが88万個のレゴブロックで作った桜の木がこちら！(ドン！)　海外の反応
• 日本さん、ご飯とカレーライスが同時に作れてしまうカレーライス調理器を発売！ｗ 海外の率直な反応ｗｗｗ
• 海外掲示板「日本の新幹線って、50年以上事故による志望者や負傷者は一人もいなかったんだって！」　←す、すげぇよ・・日本！
• 海外掲示板「名古屋にはビルの周りをぐるぐるまわるインターチェンジがあるってよ」　海外の反応

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本