|
【画像】日本「88万個のレゴブロックを使って桜の木を作ってみたよ」 海外「お見事！」海外の反応
1.
：投稿者LEGOLAND Japanが88万個のレゴブロックを使って桜の木を作った。
※名古屋にあるテーマパーク、LEGOLAND Japanが2018年3月に開業1周年を記念してレゴブロックで桜の木を作成。
デザインに約1,500時間、チェコのレゴ工場で組み立てるのに約5,200時間かかった。
高さ4.38m、幅4.93ｍ、長さ5.42m、重さ3,333kg。
レゴブロックでできた世界最大の桜の木としてギネス世界記録に認定された。展示は終了。
| 'LEGOLAND Japan made this Cherry Blossom tree using 880,000 Lego Bricks' |
2.：海外の名無しさん
日本が国を挙げて作ったの！？
チームワークの力だね。
| 'All of japan made that?! The teamwork' |
3.
：海外の名無しさん>>2
国民がひとりずつ、３個のブロックを別々の場所に積んで作ったんだよ。
| 'Each citizen placed three non-consecutive blocks.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
ていうか…木のブロックに名古屋市民の魂が込められている。
| 'It's more like... The bricks of the tree hold the souls of the people of Nagoya.' |
5.
：海外の名無しさんお花がすごく良くできててびっくり！お見事。
| 'Amazed at how they made the flowers! Gorgeous' |
6.
：海外の名無しさん自分の仕事がレゴを組み立てるだけって想像してみてよ。
| 'Imagine that being youre work, just building with legos' |
7.
：海外の名無しさんなんで巨大なキャンディーがぶら下がってるんだ？
| 'Why did they hang giant candies from it?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
提灯を表してるらしいよ。
| 'They're supposed to be lanterns.' |
9.
：海外の名無しさんバラバラに壊したい…
| 'I want to smash it..' |
10.
：海外の名無しさん竜巻が来たらって想像してみて。
| 'Imagine a tornado' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
こういうのってどうやって設計するんだろう？
何かをまず設計してから、レゴを特注する？
| 'How are these things designed? I mean do you design something first and order custom LEGO’s?' |
12.
：海外の名無しさん>>11
はいよ。ここにリンクを貼っておく。
https://www.mecabricks.com/en/workshop
これもな。
https://www.leocad.org/
もういっちょ。
https://www.lego.com/en-us/ldd
ということで、一言で答えると「イエス」。
| 'Ok, I'm just gonna leave this here https://www.mecabricks.com/en/workshop and https://www.leocad.org/ and also https://www.lego.com/en-us/ldd so, short answer : yes' |
13.
：海外の名無しさんどうやって強風が吹いても大丈夫なようにしてるんだろう？
| 'How does it survive high winds?' |
14.
：海外の名無しさん良いね。すばらしい。
でも、この良くできた木の幹に突進して向こう側に行ったら振り返って、
木が崩れるのを見てみたいという抑えがたい衝動がある。
| 'I love it, it's great But a more than significant part of me wants to enjoy looking back at it and watch it crumble after diving through the trunk of that shit' |
15.
：海外の名無しさん毎晩、忍び込んで１個ずつ持ち去る。
スタッフが気づくまで。
| 'I’m going to go in every night and take a piece off till they notice' |
16.
：海外の名無しさん世界がレゴブロックでできていたら、どんな感じだと思う？
一歩歩くごとにすげー痛い。
| 'Imagine if the world was made out of legos and every step you make its pure pain.' |
17.
：海外の名無しさんどうしてレゴ自体の重みで崩れてしまわないんだろう？
| 'How do the weight of the legos not crash on itself?' |
18.
：海外の名無しさん大砲の球がスローモーションで当たるのを見たい、そういう類の物。
| 'This is the kind of thing i want to see hit with a cannonball in slow motion' |
19.
：海外の名無しさん満開の桜の木をレゴブロックでつくるのは日本の古来から伝わる芸術。
これを極めるには30年かかるそうだ。
| 'Making cherry blossom trees with Lego blocks is a ancient art in Japan, it is said it takes 30 years for one to master it' |
20.
：海外の名無しさんパンチしたくてたまらん！
| 'Must punch it!' |
21.
：海外の名無しさん制作の舞台裏を記録した動画がスゴイ。
| 'https://youtu.be/tp3ktsWm58A cool behind the scenes video of this tree! ' |
22.
：海外の名無しさんレゴでこんな物もできるんだって、びっくりする。
この満開の桜の木はめちゃくちゃきれい。
| 'It’s amazing what people build with LEGOs. This Cherry Blossom tree is crazy beautiful.' |
23.
：海外の名無しさんブロック１個が10セントだとすると8万8,000米ドルのレゴの木か。
良いね…。
【訳注】
8万8,000米ドルは約950万円。
| 'At 10 cents a piece, thats an $88,000 USD Lego tree. Nice.' |
24.
：海外の名無しさんぶ っ つ ぶ す
| 'I'M GONNA WRECK IT' |
25.
：海外の名無しさんおばかな質問します。
サクランボは桜の花の咲く木に付くの？
それとも、桜色だからサクランボって言うの？
| 'stupid question, but do cherries grow on cherry blossom trees, or are they just called that because of their color?' |
26.
：海外の名無しさん良いね。だけど、桜の木はもっとすらっとして風に揺れる感じだよ。
| 'cool but cherry blossom trees are more lanky/airy' |
27.
：海外の名無しさんはしゃぎ回る子どもがこの木に突進して行ったら…！？
| 'Imagine some dumbass kid just yeeting to it' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/nextfuckinglevel/comments/exmq6w/legoland_japan_made_this_cherry_blossom_tree/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月04日 01:24
