|
海外の反応「1910年に撮られた日本の曾祖父母のすごい写真を見つけたよ。」 海外の反応
1.
：投稿者1910年 日本の曾祖父母のすごい写真を見つけたよ。二人の写真を見たのは初めて。
| 'Found this amazing picture of my great grandparents from 1910, Japan. First picture I have ever seen of them' |
2.：海外の名無しさん
すごい、状態も良いね！水シミや端の大きな擦り切れもないし。
特別で、上品に見える。良い物見つけたね。
| 'Wow, it's in great condition! No waterspots or severe fraying. They look distinguished and classy. Great find.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
最初ウォータースポーツって読んで、混乱しちゃった
| 'I read watersports at first and got confused' |
4.
：海外の名無しさん君の一族は素晴らしい髭の歴史を持ってるね
| 'I see your family has a history of magnificent moustaches' |
5.
：海外の名無しさんこの髪型はどうやったんだろうって気になってしょうがない。私、三つ編みすらうまくできないんだよね。
| 'Boggles my mind over how that hair was achieved. I can't even properly braid my hair.' |
6.
：海外の名無しさん男性は皆、西洋風に正装してるね。
| 'All the men are dressed western style.' |
7.
：投稿者>>6
当時は西洋風に着飾るのが、金持ちの象徴だったんだよ。
| 'It was a sign of wealth in that time to dress western' |
8.
：投稿者人種差別を受けるとは思わなかったよ、みんなありがとー
| 'Wow didn’t expect the racism thanks guys' |
9.
：海外の名無しさん大事なパーティかなんかに出かけるところみたいに、風格があるね。素敵な写真だ。
| 'hey look so damn stately like theyre headed to an important party or something. Such a fantastic photo.' |
10.
：海外の名無しさんこれは確実に明治時代の口髭だね、見たことないけど。
| 'Man, those are definitely some Meiji Era mustaches if I've ever seen them.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
この時代の歴史に魅了されるよ。特に日本は、独自の美しい融合された文化がある。
| 'I am fascinated with this period in history. Particularly in Japan as it’s such a uniquely beautiful blend of cultures.' |
12.
：海外の名無しさんそれで、どの男性が君のもう一人のおばあちゃんなの？
| 'Now, which one of the guys is your other grandma?' |
13.
：海外の名無しさん他の二人は君の伯父さんたち？
| 'Are the other two your uncles?' |
14.
：投稿者>>13
分かんないんだよね、写真の裏に日本語で書いてあるんだけど、読めないんだよ。誰か翻訳できる人探さないと。
| 'I’m not sure, it has Japanese characters on the back which I can’t read so will need to find someone to translate for me' |
15.
：海外の名無しさんるろうに剣心から出てきたみたい。
| 'Looks like straight out of Rurouni Kenshin' |
16.
：海外の名無しさん写真が素敵すぎて、スマホ画面の汚れが落ちたよ。
| 'Picture is so fancy, the smudges on my phone screen fell off.' |
17.
：海外の名無しさん随分オープンな関係なんだね
| 'That looks like quite an open relationship.' |
18.
：海外の名無しさんわあ、すっごいかっこいい！
| 'Oh wow this is super cool!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/d0jswj/found_this_amazing_picture_of_my_great/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月05日 13:28
