FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年10月13日 10時24分  
  • タグ

海外「君たちは何を目的に日本語勉強してるんだい?」



1.投稿者

君たちはどうして日本語勉強してるの?
僕は将来、日本のノベルゲーム(ギャルゲー)翻訳するため。


'why do you learn japanese?
I learn Japanese to translate Japanese visual novel(or "galgame")in the future.'

2.海外の名無しさん

なんか書いてあっても読めないのホント嫌。

'I hate it when something written down and i can't read it.'


↑216




3.海外の名無しさん

>>2
僕もそれが嫌で読み方勉強し始めた!
コミックとか漫画が全部日本語で書かれてるのみて読み書きできないっていう気分だった。
マジで嫌だったよ。


'thats how I got started when learning how to read too! I would see comic strips/manga bits all in Japanese and I felt illiterate. Hated that feeling.'


↑3




4.海外の名無しさん

それと、日本の伝統的な調理方法とそれに関する業界のことを理解したかったからっていうのが僕の主な理由。

'This, and understanding more about traditional Japanese food preparation methods and related industry, are my primary reasons.'


↑10




5.海外の名無しさん

まさに僕の理由の一つと一緒。
それに、僕がすごく興味があることをするのに勉強した言語を使う、例えば日本語で漫画を読んだりアニメみたりっていうのもある種オマケかな。


'Exactly one of my main reasons too.

And to use the learned language to do the stuff I am really interested in - like reading mangas and watch animes - also in Japanese is also kind of a bonus to that.'


↑5




6.海外の名無しさん

それが一般的に言う学ぶってことじゃん!
だから毎日何か新しいことを学ぶんだよ。


'That's just learning in general! That's why you are to learn something new everyday.'


↑2




7.海外の名無しさん

>>6
日本語を習得するのって、ほかのことを学ぶのに比べてもっと純粋に記憶形成を必要とすると思う。

'I think learning this particular language requires much more pure memory-making than most learning tasks.'


↑1




8.海外の名無しさん

ぼくのそもそものきっかけはアニメと漫画だったけど、この言語がどれだけすばらしいかっていうのに気がついたよ。

'My original motivation was anime and manga, but then I realized how awesome this language is.'


↑8




9.海外の名無しさん

僕の未来の義両親と婚約者の友達と話せるようになるため。
それに、自分1人でも日本で色んなことできるように。
残念ながらいまはスランプ状態に陥ってて勉強したくないんだけど。


'To communicate with my future in-laws as well as some of my fiance's friends. That, and to just be able to do more by myself in Japan. Unfortunately right now I'm in a major slump and don't want to study.'


↑65




10.海外の名無しさん

だって僕はすごく日本オタクだから。

'Cause I'm weeb trash'


↑267




11.海外の名無しさん

>>10
同じく。

全部の同人誌が翻訳されてるわけじゃないからな。いまはもうコミケで直買いした本たくさん読めるようになった。


'Same.

Not all doujins get translated. Now I can read a lot of the source material that I purchase directly from Comiket.'


↑75




12.海外の名無しさん

>>11
同人読めるようになるまでどれくらいかかった?

'how long did it take you to be able to read doujins well?'


↑29




13.海外の名無しさん

>>12
(日本語能力試験の)N4とN3レベルの間かな。どれくらい時間がかかるかは勉強次第。

'Somewhere between N4-N3. For time, it depends on your study'


↑9




14.海外の名無しさん

多くを費やしたからって過度に期待するべきじゃないよ。

'Sunk cost fallacy.'


↑90




15.海外の名無しさん

ライトノベルを読むため、でももっと学ぶと欲が出てくる。まだ目指してるのはもともとの目標だけど。

'To read light novel, but the goal spreads out as I venture deeper into the language, though I still keep the initial goal in sight.'


↑20




16.海外の名無しさん

言語が好きだし、日本文化に魅了されたから。それに、2年後に日本に旅行に行くから、いまから勉強しておいても損はないでしょ。:)

'I like languages and I’m really fascinated by Japanese culture. Also: I’m going to travel Japan in 2 years, so having some skills already won’t hurt. :)'


↑12




17.海外の名無しさん

お腹の子が半分日本人だから、親と教師の面談に出た時に恥ずかしくないようにするためかな。

'Well, I have a little half-Japanese kid growing in my guts, so I guess I’d like to be able to attend a parent-teacher conference without embarrassing them.'


↑10




18.海外の名無しさん

何か違う、充実できることをしたかったから。それに日本の音楽を理解したい。

'I wanted to do something different and productive. Also I want to understand Japanese music'


↑8











※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/9m6p7x/why_do_you_learn_japanese/?st=JN04SCN0&sh=2f775f9a
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1612.名無しさん:2018年10月13日 18:58

ラノベ読むために勉強するのはいい事だと思うが数年日本語勉強した程度で理解出来るようなラノベは日本には無い
ラノベに書かれてるような内容をちゃんと理解するには最低でも10年はみっちり日本語漬けで勉強して日本の文化に慣れ親しむ必要がある

1613.名無しさん:2018年10月13日 19:53

サブカルチャー楽しむために日本語勉強するのがまるで悪の様な風潮にはウンザリ

1614.名無しさん:2018年10月13日 21:18

先日テレビで世界で一番本(活字)を読んでる国民はロシア人だと報じてた。
小学生からトルストイやドストエフスキー、ベールイなどの文学やヘーゲルや
カントなどの哲学書も読破するそう。逆に世界で一番本を読まない国民は
日本人らしい。だから大人でさえ漢字を読めなかったり読み間違えたりするし
ボキャブラリーも貧弱みたい。多分ロシア含めた欧米にとっては日本語は容易い言語だと思う。

1647.名無しさん:2018年10月15日 02:56

理由なんていらない、知りたいから学ぶんだ。

コメントする

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS