|
日本へ訪れた外国人が、自国と日本の鉄道を比べて思った事が海外掲示板で話題に←やっぱ日本が最高ですわ。
1.
：投稿者日本に１年暮らして鉄道の利便性を体感。
自国の鉄道が第三世界に思える件
※自国＝イギリス
| 'After a year of living in Japan and experiencing the efficiency of their trains. The trains in this country look almost third world.' |
2.：海外の名無しさん
朝5時半に起きて、8時25分発ノッティンガム行きの列車に乗る準備したのに運休だと。
次の電車が来たのが10時28分。ふざけんな。
| 'Got up at 530am to get ready in time to get the 8:25am to Nottingham, that was cancelled, next train to Nottingham 10:28am. Fucking wank' |
3.
：海外の名無しさんアメリカに2年いると、イギリスの列車が、超未来の夢の乗り物に思えるわ。
| 'After two years of living in America, the trains in the UK seem like a futuristic pipe dream.' |
4.
：FapLord面白いのは、日本の鉄道会社2社とオランダの会社が、あの悪名高い（イギリスの）ウェストミッドランズ路線を運行してること。
※表記など参考にしました
https://toyokeizai.net/articles/-/295454
| 'Interestingly the much maligned West Midlands Railway is partly owned by two Japanese train companies and a Dutch company.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
鋭い指摘だな、ファップロード。
※FapLordは上の発言者のネームです
| 'Thanks for this insight, FapLord' |
6.
：海外の名無しさん>>5
さすがわれらがヒーロー。
※このコメント、本文で見当たりませんでした。「さすがわれらが友よ」でも。
| 'Truly a man of our time.' |
7.
：JohnnyDeformed89>>6
まだ80年代の列車も走ってるし、トイレは線路に垂れ流しだぜ。
| 'We still have trains from the 80s where the toilets flush on to the tracks.' |
8.
：海外の名無しさん>>78
流せるだけマシ。
フランスの鉄道に乗ったことある？
| 'At least they flush. Ever been on a french train?' |
9.
：JohnnyDeformed89>>29
あるよ。でも運よくトイレに行かずに済んだ。
| 'Yeah but luckily I didn't need the loo.' |
10.
：海外の名無しさん正直なとこ、イギリスの鉄道インフラはクソだな。みんな原因が分かっているのに改善しようとしないんだ。
| 'Our public infrastructure in the UK is , to be frank, shit. And we all know why, and we are doing nothing about it' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
それは違うぞ。
大勢が知恵を絞って最悪にしてるんだ。
| 'That's not true, lots of people do stuff to make it worse!' |
12.
：海外の名無しさん>>11
運賃が安いからいいや…
1月に値上がりしてる…
あちゃー
| 'At least ours are cheap..... checks January price increases..... oh.' |
13.
：海外の名無しさん北米の鉄道に乗ってみれば180度見方が変わるぞ。
日本>>イギリス>>>>>>>アメリカ>>カナダ
| 'Try North America then you see things the opposite way: Japan >> UK >>>>>>> USA >> Canada.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
私もオーストリアに3日滞在して、イギリスの鉄道を見直したわ。
| 'I spent 3 days in Austria and i still think that about our trains!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/britishproblems/comments/ezug3j/after_a_year_of_living_in_japan_and_experiencing/
- 関連記事
-
-
海外掲示板「ねえねえ、思春期ごろ、一番後悔してることって何よ」 ←小さい事から重たい事まで･･･海外の反応
-
海外掲示板「就活面接の最後に絶対に聞いてはいけない質問は？」 ←ガチっぽい
-
日本へ訪れた外国人が、自国と日本の鉄道を比べて思った事が海外掲示板で話題に←やっぱ日本が最高ですわ。
-
海外掲示板「日本の居酒屋では、自分の食べた後の皿を重ねるのは店員には迷惑なんだよ」 ←そうだったの？ 海外の反応
-
海外掲示板「ペンで厳島神社書いたよ」←うま過ぎだろｗｗｗ 海外の反応
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年02月07日 23:23
