1.：投稿者

ねえねえ、思春期ごろ、一番後悔してることって何よ

'What's your biggest regret from your teenage years?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

学のある女性がかつて言ってたっけ。。
ガリだったのに自分をデブだと思っていたあの頃がもったいないって。

'As a wise woman once said, I wasted all my thin years thinking I was fat.'

3.：海外の名無しさん

両親と過ごした時間かな。
本当はもっと一緒にいたかった（母親は19、父親は26で亡くしたよ）。

'That I didn't spend more time with my parents before losing them. (Mom when I was 19, Dad right before I turned 26.)'

4.：海外の名無しさん

>>3
マジかよ。それはキツイな。
誰かの文章をコピーしただけってことを祈るよ。

'I'm sorry. That's so young. Hope you're coping okay.'

5.：海外の名無しさん

自分の意見をもっと主張しておけばよかったって思う。
他人の反応とか、何かを断るっていうのがなんか怖かったんだよね。

'I didn't stand up for myself enough. I'm still too worried about how people will react if I say no or refuse to do something.'

6.：海外の名無しさん

パーティナイトとか、人と人の交流っていうの？
そういうのにもっと参加しておけば良かったと思う。

'not becoming more involved in groups/activities and not going out on weekends to parties'

7.：海外の名無しさん

>>6
いやいや、パーティに誘ってくれる人を見つけるところから始めろよ。

'how do you even get invited to parties'

8.：海外の名無しさん

>>7
おい、それはマジで吹いた。
何回思い返してもいないわw

'man i laughed out loud at this, still tryna figure it out'

9.：海外の名無しさん

ニキビは潰すものじゃないね。
最初の一個潰してから人生終わったわ。

'Popping my first pimple, to the point that I can't stop.'

10.：海外の名無しさん

フラッと失神したときに飼ってた鳥を傷つけちゃってさ。
今でも申し訳なく思ってる。

'Blacked out for a second and hurt my bird. I felt and still feel so terrible about it'

11.：海外の名無しさん



二つある。女の子を孕ませちゃって、17の時にヤングパパになっちゃったこと。
あとはリスカかな。。

'Getting that girl pregnant and becoming a father at 17. Also, the self-harm.'

12.：海外の名無しさん

他人の嫌味ばっかり言ってて、人の話を全然聞かなかったこと。

'constantly bitching about my problems and not listening to others.'

13.：海外の名無しさん

女子の前になると急にコミ症になってた自分を殴りたい。

'Being shy n awkward around girls'

14.：海外の名無しさん

ジムとか行くべきだったと思う。
今29になるけど、ウェイトリフティングとかもっと早く始めてたら世界変わっただろうな。

'Not working out. 29 years old and regret not lifting sooner.'

15.：海外の名無しさん

なんだかんだでお母さんと長く過ごせなかったことかなあ。
16のときにはもういなくなっちゃってさ。
もっと一緒に色々できたなーって今でも思うよ。

'Not spending enough time with my mum She passed away when I was 16 and I wish I had done more with her'

16.：海外の名無しさん

>>16
私も同じ。
ただただ後悔だよね。

'Same. Sry :('

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/exagml/whats_your_biggest_regret_from_your_teenage_years/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする