|
【最低】ニューヨークでマスクを着用した女性が襲撃されたと日本のツイッターで騒ぎに･･･ 海外の反応
1.
：投稿者ニューヨークでマスクを着用した女性が襲撃されたと日本のツイッターで騒ぎに。議論が続いています。
ニュヨークの地下鉄、アジア女性がマスクをしてホームに上がったところ、黒人に襲撃された。欧米では花粉症の方でもマスクをする習慣がなく、マスクは感染症と見られるので、ご旅行に行っても注意しましょう、特に今です。 pic.twitter.com/E854TPbS0c
— 細香〜台湾加油🇯🇵 (@yuu22chi) February 5, 2020
| 'Video of New Yorker assaulting mask-wearing Asian woman rattles Japanese Twitter, debate ensues' |
米国の黒人はアジア人嫌いが多いですよ。自分達より数が少ないのに高学歴で高収入の人が黒人より多いため嫉妬心剥き出しにします。
— Ryuou (@Ryuou28) February 6, 2020
2.
：海外の名無しさん先週眼下にマスクつけて行ったの、風邪ひいてたし。説明したら感謝されたよ。
| ' I wore a mask to my. Ophthalmologist las week. I had a bad cold. I explained it when he came, he thanked me.' |
3.
：海外の名無しさんこれはただのタブロイド紙のニュースだよ、ソラニュース。こっちでもマスク着けていたって、何の問題もない！ただのアメリカでよくある街中の喧嘩の一つだよ。
| 'Just tabloid journalism this time soranews, the mask wearing here doesn't matter at all! Its just another random street violence incident in America.' |
4.
：海外の名無しさん私、具合が悪いから公共の場でマスク着けてた時に、何度か警察に止められたことあるよ。法律違反だって言われた。
| ' I've been stopped by police a few times for wearing a mask in public when I was sick and was told it was illegal.' |
5.
：海外の名無しさん失礼で無知なやつらのせいで、ごめんね。 バカなやつらのでせいで、恥ずかしいよ。
| ' I’m sorry people are just rude and ignorant. Embarrassed by these idiots.' |
6.
：海外の名無しさん「最初にちゃんと伝えられていなかった」
ずっとだけど…
| ' "it was not conveyed well initially" None of it was....' |
7.
：海外の名無しさんアメリカだもの。何を期待してたの？
| 'Its an american, what do you expect?' |
8.
：海外の名無しさんアメリカ社会の闇：人種差別
| 'The dark side of the american society; racism.' |
9.
：海外の名無しさん釣りタイトルすぎる。 これにはもっと続きがあるのに。
| 'Stupid clickbait title. Theres so much more to this story.' |
10
：海外の名無しさんマスクは着用した方がいいよ。
| 'Better to wear a mask.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
武漢に行けばって言いたい。充分でしょ。
| 'Ask them to go to Wuhan, nuff said' |
12.
：海外の名無しさん要するに、釣りタイトル。
| ' Clickbait in a nutshell' |
13.
：海外の名無しさんどうして事件が起こる前からカメラ回してたの？
| 'How do people know to start their camera prior to an event?' |
14.
：海外の名無しさんまず第一に、ニューヨークにいることがリスク。 二番目に攻撃態勢に入ってる人には近づかない。 まあ、他の場所ではこんな目に合わないと思うけど。
| 'First of all,just being in New York city was a risk.Second I would never do something to aggro people there,though many other places I doubt there would have been such a reaction.' |
15.
：海外の名無しさん確かに。ヨーロッパでは傘もレインコートも使わないよ。みんな雨の中でも変わらず歩いたり自転車に乗ってる。
| 'It’s true. Europeans don’t even use umbrellas or raincoats. They’d walk or cycle through the rain like a boss.' |
16.
：海外の名無しさん愚かだね
| 'I call this stupidity' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/2928906970494864
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
：2020年02月12日 08:20
