|
海外掲示板「これ群馬県で食べた、にくにく50入りラーメン(ドン！)」 「ヴァンパイア封じかよ」 海外の反応
1.
：投稿者50個にんにく入りラーメン(日本の群馬県）
| '50 garlic ramen (Gunma prefecture, Japan)' |
2.：海外の名無しさん
ギャオ。ヴァンパイアどもにみ国が来ますようにと祈っててめえの口のすげえ匂いを野放しにしたのか？
| 'Damn. Did you leave with your mouth smelling like it was thy kingdom come for vampires for a day?' |
3.
：海外の名無しさん>>2
じゃなくてヴァンパイア封じかもよ。大蒜と教会と木の杭なきゃヴァンパイアの吸血から逃れられないってこと。
| 'Might be an anti-vampire. Survives only on garlic, church and wooden stakes.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
イタリアがやられてる白蟻脅威みたいだね。
| 'That sounds like an Italian termite' |
5.
：海外の名無しさん>>4
もう冗談の段階のはなしじゃないよ。
| 'Now that's funny' |
6.
：海外の名無しさんソッカ…では理論的に話すとさ、大蒜の味はどれくらいするんだ？
| 'So like... theoretically speaking, how much did it taste like garlic?' |
7.
：海外の名無しさんラーメンの添え物としての大蒜
| 'Garlic with a side of ramen' |
8.
：海外の名無しさんこのラーメンに入れられてる大蒜は時間かけて煮詰めた感じだからガーリックガーリックした味は生ガーリックのようにはきつくなくなってるよ。
| 'The garlic looks like they have been slow-cooked for a long time so the garlicky taste may have been very mellowed out already.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
このラーメンの大蒜はローストされてるみたい。だから風味は角が取れて熟した感じで、でも旨味は凝縮されてる。これはこれはの大蒜ラーメン親玉だよ。
| 'It appears to be roasted, which while mellowing the flavor, also concentrates it. This is some fucking garlicky ramen man.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
なんで柔らかく熟してそれなのに凝縮だっていえるのよ
| 'How can it both be mellowed out and concentrated' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
僕にはその絶妙な合体図が匂いで理解できるね
| 'I can smell this picture' |
12.
：海外の名無しさん私はいつも麺類には大蒜が入るのがすき！
| 'I love some noodle with my garlic!' |
13.
：海外の名無しさんおならの匂いは長く世に伝えられるほどの威力だって言えるよね。
| 'The farts will be legendary.' |
14.
：海外の名無しさんあんれまあ、大蒜おならってどんな感じの匂い？
| 'Oh wow, how was the garlic?' |
15.
：海外の名無しさん反吐が出る感じの匂い
| 'This is cursed' |
16.
：海外の名無しさんあのおっきな白い固まりは獣毛のかたまりみたい...
| 'That large white chunk looks furry…' |
17.
：海外の名無しさん>>16
発酵した大蒜の匂いは超殺人的口臭だ！
| 'Fermented garlic for maximum death breath!' |
18.
：海外の名無しさん大蒜愛好家として言うけど…大蒜好きになるまでは地上に天国があるなんて不覚にも知らなかったよ。
| 'As someone who loves garlic... I didn’t know heaven is on earth.' |
19.
：海外の名無しさんあんたは毎日々々大蒜の匂いの汗かいてるよ。まあ凄いなと思うだけだけどね。
| 'You'll be sweating garlic for days. Looks amazing though.' |
20.
：海外の名無しさんだって死ぬほど大蒜好きなんだもの
| 'i fucking love garlic' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/ramen/comments/ewoy6q/50_garlic_ramen_gunma_prefecture_japan/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月13日 14:08
