|
中国が、新型肺炎の感染者をあぶり出すため、中国で市販の咳止め薬が販売中止へ･･･←かなりヤバイ状況だよねこれ・・ 海外の反応
1.
：投稿者新型肺炎の感染者をあぶり出すため、中国で市販の咳止め薬が販売中止に。
| 'China stops sales of cough medicine to flush out coronavirus patients' |
2.：海外の名無しさん
だから買いだめに走るんだよな。
次の大流行に備えるぞって。
| 'And this is how you encourage hoarding, next time there's an outbreak.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
咳止め薬の価格が高騰するわけだ。
闇マーケットで今最も注目のアイテムだぞ。
| 'Street value for those just skyrocketed, they'll be the hottest item in the black market now.' |
4.
：海外の名無しさんあーあ。薬でハイになって夜ひとけのない街を歩けなくなる。
| 'Damn can’t robotrip through the deserted streets at night anymore.' |
5.
：海外の名無しさん80年代のテレビアニメじゃ番組の最後に、必ず公共広告が流れたんだ。
そこで「マネしちゃダメ」って言ってたこと、この画像の家族は全部やってるわ。
| 'Those people in the picture are breaking every rule taught to me by the PSAs at the end of every 80s cartoon.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
生きた人間だよね？
| 'Are these live people ?' |
7.
：海外の名無しさん中国の医療機関は患者がさらに増えると、受け入れできないんじゃないの？
| 'Isn't the country medical establishments over stretched to handle more patients?' |
8.
：海外の名無しさんホント不思議な国だ。
| 'What a strange country' |
9.
：海外の名無しさんそうか、肺炎の咳を止める薬を飲めないのか。
だったら体内のウィルスを咳で目一杯 出したくなるな。
| 'Well, you’re not supposed to take cough medicine for pneumonia anyway. You WANT to cough up everything you can.' |
10.
：海外の名無しさん♪シロップ シロップ 咳止めシロップは俺の愛するドラッグだ！
。
※訳注
実際にある咳止めシロップRobitussinを言葉遊びで使った曲でした。
参考サイト https://www.robitussin.com/robitussin-product-line
実際の曲の歌詞
https://songmeanings.com/songs/view/115784/
| 'The Tussin the tussin! I’ve got love for a drug named Robotussin!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
病みつきになるよね。
| 'I’m hooked on the robo' |
12.
：海外の名無しさんボクの名前は「たぬきち」。
咳止めシロップを（ゲーム「どうぶつの森」」通貨の）10万ベルで売ってあげよう。さあ買った。
※どうぶつの森の海外名はトム・ヌーク＝たぬきちです。
| 'I’m Tom Nook. I’ll sell you this Robotussin for 100,000 bells. Yes yes.' |
13.
：海外の名無しさん>>12
その前に、家のローン500万ベルを完済しろって言うんだろ？
「どうぶつの森」でお決まりのごとく。
| 'But you must pay off your 1 bedroom home loan of 5,000,000 bells first. Yes, you must.' |
14.
：海外の名無しさん中国の古いことわざ：人類が滅べばウィルスは広がらない。
| 'Old Chinese proverb: flu can't spread if everyone dead' |
15.
：海外の名無しさん中国のドラッグ密造者が、そのうちヤバいクスリを使って咳止めシロップを作りそうだな。
※訳注
※薬名メタンフェタミン（覚せい剤）と出すのをはばかられました。
※参考サイト https://natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/news/14/4791/
| 'Chinese drug manufacturers about to be turning meth back into cough syrup.' |
16.
：海外の名無しさん…でないと品切れになる。
| '...or they're running out.' |
17.
：海外の名無しさん何だありゃ。
完全防備のつもりなのか？
あれで防げるのかな？
| 'wtf are those full bags?? do they actually help?' |
18.
：海外の名無しさん下痢止めのラクサティブも実は咳に効果的なのがある。
※参考サイト
http://importmart.in/mobile/products/detail.php?product_id=3154&PHPSESSID=4gi2vgfoq83g24t50igf34j2c3
| 'Laxatives are another way to stop coughing.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/f1xav6/china_stops_sales_of_cough_medicine_to_flush_out/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月14日 08:09
